Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise
Where it is not possible to establish this breakdown
precisely
, the best estimate of the breakdown must be given.
Jeżeli
dokładne
ustalenie podziału nie jest możliwe, należy podać najdokładniejszą
wartość szacunkową.
Where it is not possible to establish this breakdown
precisely
, the best estimate of the breakdown must be given.
Jeżeli
dokładne
ustalenie podziału nie jest możliwe, należy podać najdokładniejszą
wartość szacunkową.
Quite the contrary: the second alternative of the fourth Altmark criterion concerns
precisely
the case where there is no obligation to hold a procurement procedure.
...– druga możliwość zapewniona w czwartym kryterium określonym w wyroku w sprawie Altmark dotyczy
właśnie
przypadku, w którym nie ma obowiązku przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia.
Quite the contrary: the second alternative of the fourth Altmark criterion concerns
precisely
the case where there is no obligation to hold a procurement procedure.
Wręcz przeciwnie – druga możliwość zapewniona w czwartym kryterium określonym w wyroku w sprawie Altmark dotyczy
właśnie
przypadku, w którym nie ma obowiązku przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia.
...properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting out
precisely
the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificiti
...polimerów są tak zróżnicowane, nie istnieje możliwość opisania pojedynczej metody ustalającej
dokładnie
warunki rozdzielenia i oceny, która obejmuje wszystkie ewentualności i właściwości pojawia
Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting out
precisely
the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificities occurring in the separation of polymers.
Ze względu na to, że właściwości polimerów są tak zróżnicowane, nie istnieje możliwość opisania pojedynczej metody ustalającej
dokładnie
warunki rozdzielenia i oceny, która obejmuje wszystkie ewentualności i właściwości pojawiające się w trakcie rozdzielania polimerów.
if you ticked this box, please indicate
precisely
the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
jeśli zaznaczyli Państwo to pole, proszę
dokładnie
wskazać, na jaką odległość osoba stwarzająca zagrożenie może zbliżyć się do osoby podlegającej ochronie:
if you ticked this box, please indicate
precisely
the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
jeśli zaznaczyli Państwo to pole, proszę
dokładnie
wskazać, na jaką odległość osoba stwarzająca zagrożenie może zbliżyć się do osoby podlegającej ochronie:
...authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define
precisely
the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation o
...instytucji odpowiedzialnej powierza się instytucji delegowanej, instytucja odpowiedzialna określa
dokładnie
zakres delegowanych zadań oraz ustala szczegółowe procedury wykonania tych zadań,...
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define
precisely
the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 24.
W przypadku gdy wykonanie wszystkich lub niektórych zadań instytucji odpowiedzialnej powierza się instytucji delegowanej, instytucja odpowiedzialna określa
dokładnie
zakres delegowanych zadań oraz ustala szczegółowe procedury wykonania tych zadań, zgodnie z warunkami określonymi w art. 24.
...Authority's tasks are delegated to a Delegated Authority, the Responsible Authority shall define
precisely
the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation o
...zadań organu odpowiedzialnego powierza się organowi oddelegowanemu, organ odpowiedzialny określa
dokładnie
zakres powierzonych zadań oraz ustala szczegółowe procedury wykonania tych zadań, zgodnie
Where all or some of the Responsible Authority's tasks are delegated to a Delegated Authority, the Responsible Authority shall define
precisely
the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 3.
W przypadku gdy wykonanie wszystkich lub części zadań organu odpowiedzialnego powierza się organowi oddelegowanemu, organ odpowiedzialny określa
dokładnie
zakres powierzonych zadań oraz ustala szczegółowe procedury wykonania tych zadań, zgodnie z warunkami podanymi w art. 3 powyżej.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define
precisely
the scope of those exemptions and the conditions attached to them.
Komisja, w ścisłym porozumieniu z państwami członkowskimi, powinna być w stanie
precyzyjnie
określić zakres tych wyłączeń oraz powiązane z nimi warunki.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define
precisely
the scope of those exemptions and the conditions attached to them.
Komisja, w ścisłym porozumieniu z państwami członkowskimi, powinna być w stanie
precyzyjnie
określić zakres tych wyłączeń oraz powiązane z nimi warunki.
...and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define
precisely
the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
...i stałej współpracy z właściwymi władzami państw członkowskich, powinna być w stanie określić
dokładnie
zakres tych wyłączeń i powiązanych z nimi warunków.
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define
precisely
the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisja, dzięki ścisłej i stałej współpracy z właściwymi władzami państw członkowskich, powinna być w stanie określić
dokładnie
zakres tych wyłączeń i powiązanych z nimi warunków.
The evaluation should make it possible to determine more
precisely
the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Ocena ta powinna umożliwić
precyzyjniejsze
określenie charakteru współpracy i wielkości środków, jakie mają zostać w przyszłości przyznane tym państwom.
The evaluation should make it possible to determine more
precisely
the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Ocena ta powinna umożliwić
precyzyjniejsze
określenie charakteru współpracy i wielkości środków, jakie mają zostać w przyszłości przyznane tym państwom.
The invitation to tender shall specify
precisely
the nature and characteristics of the product to be supplied.
Zaproszenie do składania ofert
dokładnie
określa charakter i właściwości produktu będącego przedmiotem dostawy.
The invitation to tender shall specify
precisely
the nature and characteristics of the product to be supplied.
Zaproszenie do składania ofert
dokładnie
określa charakter i właściwości produktu będącego przedmiotem dostawy.
On the other hand, the off-loading of large, multi-billion-euro-sized portfolios might trigger
precisely
the distortion of those markets.
...strony wydzielenie dużych portfeli o wartości wielu miliardów euro mogłoby zakłócać konkurencję
właśnie
na tych rynkach.
On the other hand, the off-loading of large, multi-billion-euro-sized portfolios might trigger
precisely
the distortion of those markets.
Z drugiej strony wydzielenie dużych portfeli o wartości wielu miliardów euro mogłoby zakłócać konkurencję
właśnie
na tych rynkach.
Reinforce capacity for government coordination and define more
precisely
the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Poprawa koordynacji działań rządu oraz bardziej
precyzyjne
określenie zakresu odpowiedzialności władz centralnych i lokalnych za zapewnienie konsekwencji w realizacji polityki; usprawnienie nadzoru...
Reinforce capacity for government coordination and define more
precisely
the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Poprawa koordynacji działań rządu oraz bardziej
precyzyjne
określenie zakresu odpowiedzialności władz centralnych i lokalnych za zapewnienie konsekwencji w realizacji polityki; usprawnienie nadzoru rządu nad świadczeniem usług publicznych.
Reinforce capacity for government coordination and define more
precisely
the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Wzmocnienie zdolności koordynacyjnych rządu oraz bardziej
precyzyjne
określanie zakresu odpowiedzialności władz centralnych i lokalnych w celu zapewnienia konsekwencji w realizacji polityki.
Reinforce capacity for government coordination and define more
precisely
the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Wzmocnienie zdolności koordynacyjnych rządu oraz bardziej
precyzyjne
określanie zakresu odpowiedzialności władz centralnych i lokalnych w celu zapewnienia konsekwencji w realizacji polityki.
It is appropriate to redefine
precisely
the responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella and of corresponding national reference laboratories within the new...
Należy
precyzyjnie
ponownie określić zakres obowiązków i zadań wspólnotowego laboratorium referencyjnego w zakresie salmonelli oraz odpowiednich krajowych laboratoriów referencyjnych, w ramach nowych...
It is appropriate to redefine
precisely
the responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella and of corresponding national reference laboratories within the new regulatory framework established by Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003.
Należy
precyzyjnie
ponownie określić zakres obowiązków i zadań wspólnotowego laboratorium referencyjnego w zakresie salmonelli oraz odpowiednich krajowych laboratoriów referencyjnych, w ramach nowych uregulowań ustanowionych dyrektywą 2003/99/WE i rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
To be more
precise
, the Court stated that a reduction in social charges constitutes State aid when such a measure is ‘intended partially to exempt undertakings in a particular sector from the... Dokładniej
rzecz ujmując
, Trybunał wskazał, że zmniejszenie obciążeń socjalnych stanowi pomoc państwa, jeśli środek ten „ma częściowo zwolnić przedsiębiorstwa określonej gałęzi gospodarki od...
To be more
precise
, the Court stated that a reduction in social charges constitutes State aid when such a measure is ‘intended partially to exempt undertakings in a particular sector from the pecuniary social charges arising from the normal application of the general social security system when such an exemption is not justified by the nature or general scheme of that system’. Dokładniej
rzecz ujmując
, Trybunał wskazał, że zmniejszenie obciążeń socjalnych stanowi pomoc państwa, jeśli środek ten „ma częściowo zwolnić przedsiębiorstwa określonej gałęzi gospodarki od socjalnych obciążeń finansowych, wynikających z normalnego stosowania powszechnego systemu ubezpieczenia społecznego, jeżeli zwolnienie to nie jest usprawiedliwione istotą lub strukturą tegoż systemu”.
A major cause of the company's difficulties was
precisely
the lack of such consistency.
Ważną przyczyną trudności przedsiębiorstwa był
właśnie
brak tej spójności.
A major cause of the company's difficulties was
precisely
the lack of such consistency.
Ważną przyczyną trudności przedsiębiorstwa był
właśnie
brak tej spójności.
In our view, this is
precisely
the place where a private investor would look for information to establish a beta ex-ante.
W naszej opinii jest to
dokładnie
to miejsce, w którym prywatny inwestor szukałby informacji w celu ustalenia wartości beta ex ante.
In our view, this is
precisely
the place where a private investor would look for information to establish a beta ex-ante.
W naszej opinii jest to
dokładnie
to miejsce, w którym prywatny inwestor szukałby informacji w celu ustalenia wartości beta ex ante.
However, on the basis of the available information the Commission was unable to determine
precisely
the probability of each scenario.
Jednakże Komisja na podstawie dostępnych jej informacji nie była w stanie określić
dokładnie
stopnia prawdopodobieństwa.
However, on the basis of the available information the Commission was unable to determine
precisely
the probability of each scenario.
Jednakże Komisja na podstawie dostępnych jej informacji nie była w stanie określić
dokładnie
stopnia prawdopodobieństwa.
...principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows
precisely
the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
...działała zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, autonomii, wydajności i przejrzystości oraz aby
ściśle
przestrzegała strategii i metodologii wdrażania ustalonych przez Radę Naukową.
It will ensure that the ERC acts in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows
precisely
the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Zapewni, aby ERBN działała zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, autonomii, wydajności i przejrzystości oraz aby
ściśle
przestrzegała strategii i metodologii wdrażania ustalonych przez Radę Naukową.
...principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows
precisely
the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
...zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, niezależności, efektywności i przejrzystości oraz aby
ściśle
przestrzegała strategii i metodyki wdrażania ustalonych przez radę naukową.
It will ensure that the ERC acts in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows
precisely
the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Zapewni, aby ERBN działała zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, niezależności, efektywności i przejrzystości oraz aby
ściśle
przestrzegała strategii i metodyki wdrażania ustalonych przez radę naukową. 
