Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise
...and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for
precise
photometric measurement to be possible.

...próby i stosunkowo dużej ilości filtratu po to, aby otrzymać wystarczającą ilość gossypolu do
precyzyjnego
oznaczenia fotometrycznego.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for
precise
photometric measurement to be possible.

Zalecana jest praca na małych ilościach próby i stosunkowo dużej ilości filtratu po to, aby otrzymać wystarczającą ilość gossypolu do
precyzyjnego
oznaczenia fotometrycznego.

...Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to
Precision
, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.

...Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to
Precision
, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to
Precision
, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.

Horwitz W. i Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to
Precision
, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.

More
precisely
, the Spanish authorities presented two reports prepared by the law firm Garrigues and by KPMG, which include an analysis of the alleged fiscal and legal obstacles in these third...

Ściślej rzecz biorąc
, władze hiszpańskie przedstawiły dwa sprawozdania sporządzone przez kancelarię prawną Garrigues oraz przez KPMG, zawierające analizę domniemanych przeszkód podatkowych i prawnych...
More
precisely
, the Spanish authorities presented two reports prepared by the law firm Garrigues and by KPMG, which include an analysis of the alleged fiscal and legal obstacles in these third countries.

Ściślej rzecz biorąc
, władze hiszpańskie przedstawiły dwa sprawozdania sporządzone przez kancelarię prawną Garrigues oraz przez KPMG, zawierające analizę domniemanych przeszkód podatkowych i prawnych w tych państwach trzecich.

More
precisely
, the complainant claimed (i) that on the basis of the information provided in recital 64, it would appear that all the sales made by those Community producers related to exporters in...

Ściślej rzecz
biorąc, skarżący stwierdził, że: i) z informacji przedstawionych w motywie 64 powyżej wynikałoby, że całość sprzedaży dokonanej przez producentów we Wspólnocie powiązanych z...
More
precisely
, the complainant claimed (i) that on the basis of the information provided in recital 64, it would appear that all the sales made by those Community producers related to exporters in the countries concerned had been excluded from the calculation of consumption and from the injury analysis, and (ii) that certain volumes of captive sales supplied by one of the three Community producers mentioned in recital 67 had been improperly excluded from the calculation of the consumption whereas they should have been included.

Ściślej rzecz
biorąc, skarżący stwierdził, że: i) z informacji przedstawionych w motywie 64 powyżej wynikałoby, że całość sprzedaży dokonanej przez producentów we Wspólnocie powiązanych z eksporterami w krajach, których dotyczy postępowanie, została wyłączona z obliczenia konsumpcji oraz z analizy szkody; oraz ii) określone ilości sprzedaży zmonopolizowanej, przedstawione przez jednego z trzech producentów wspólnotowych, wykazane w motywie 67 powyżej, zostały w niewłaściwy sposób wyłączone z obliczenia konsumpcji, podczas gdy powinny były zostać włączone.

The Commission does not need to quantify
precisely
the aid amount included in these measures.

Komisja nie musi obliczać
dokładnej
kwoty pomocy zawartej w tych środkach.
The Commission does not need to quantify
precisely
the aid amount included in these measures.

Komisja nie musi obliczać
dokładnej
kwoty pomocy zawartej w tych środkach.

More
precisely
, the French authorities maintain that the undertaxation of FT for the ‘definitive’ period (1 January 1994 to 1 January 2003) is offset by an overtaxation (due to the payment of the...

Mówiąc dokładniej
, władze francuskie utrzymują, że niedostateczne opodatkowanie FT w okresie „końcowym” (1 stycznia 1994 r.–1 stycznia 2003 r.) jest kompensowane przez nadmierne opodatkowanie...
More
precisely
, the French authorities maintain that the undertaxation of FT for the ‘definitive’ period (1 January 1994 to 1 January 2003) is offset by an overtaxation (due to the payment of the levy) during the ‘transitional’ period (1 January 1991 to 31 December 1993).

Mówiąc dokładniej
, władze francuskie utrzymują, że niedostateczne opodatkowanie FT w okresie „końcowym” (1 stycznia 1994 r.–1 stycznia 2003 r.) jest kompensowane przez nadmierne opodatkowanie (wynikające z zapłaty potrącenia) w okresie „tymczasowym” (1 stycznia 1991 r.–31 grudnia 1993 r.).

where specific Union provisions stipulate
precisely
the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or

w przypadku gdy szczegółowe przepisy unijne ustalają
dokładnie
ilość składnika lub kategorii składników, nie przewidując oznaczenia ich na etykiecie; lub
where specific Union provisions stipulate
precisely
the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or

w przypadku gdy szczegółowe przepisy unijne ustalają
dokładnie
ilość składnika lub kategorii składników, nie przewidując oznaczenia ich na etykiecie; lub

In addition, the implementing rules should define more
precisely
the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for...

Ponadto zasady wykonawcze powinny
dokładniej
określić procedurę obowiązującą dla niektórych rodzajów zamówień na usługi z dziedziny badań naukowych i rozwoju oraz niektórych rodzajów zamówień na...
In addition, the implementing rules should define more
precisely
the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts [3].

Ponadto zasady wykonawcze powinny
dokładniej
określić procedurę obowiązującą dla niektórych rodzajów zamówień na usługi z dziedziny badań naukowych i rozwoju oraz niektórych rodzajów zamówień na usługi nadawcze, nieobjętych zakresem dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi [3].

After having recalled why it is not possible to quantify
precisely
the costs of the nuclear liabilities, the UK authorities submitted that it is not necessary in this case to know the precise quantum...

Po przypomnieniu, dlaczego nie jest możliwe
precyzyjne
określenie kosztów obciążeń jądrowych, władze brytyjskie oświadczyły, że w tym przypadku nie jest konieczne określenie, jaka będzie dokładnie...
After having recalled why it is not possible to quantify
precisely
the costs of the nuclear liabilities, the UK authorities submitted that it is not necessary in this case to know the precise quantum of aid or to determine which measures amount to aid to reach a view on whether the package is the minimum necessary.

Po przypomnieniu, dlaczego nie jest możliwe
precyzyjne
określenie kosztów obciążeń jądrowych, władze brytyjskie oświadczyły, że w tym przypadku nie jest konieczne określenie, jaka będzie dokładnie kwota pomocy, czy określenie, które kwoty stanowią pomoc, by sformułować opinię, jaki najmniejszy pakiet jest niezbędny.

It is very hard to quantify with sufficient
precision
the cost of an activity where so little information is available as to how it will be achieved.

Bardzo trudno ocenić z wystarczającą
precyzją
koszty takich działań, w przypadku których dostępne jest tak mało informacji odnośne sposobu ich realizacji.
It is very hard to quantify with sufficient
precision
the cost of an activity where so little information is available as to how it will be achieved.

Bardzo trudno ocenić z wystarczającą
precyzją
koszty takich działań, w przypadku których dostępne jest tak mało informacji odnośne sposobu ich realizacji.

the failure to identify
precisely
the ‘economic disadvantage’ arising from such obligations;

brak określenia „niekorzystnych warunków gospodarczych” wynikających z takich obowiązków,
the failure to identify
precisely
the ‘economic disadvantage’ arising from such obligations;

brak określenia „niekorzystnych warunków gospodarczych” wynikających z takich obowiązków,

Thus,
precisely
the latter are likely to suggest the consumer the Italian origin of milks in question.

Tak więc to
właśnie
w przypadku tych ostatnich produktów jest prawdopodobne, że konsument będzie przekonany, że ma do czynienia z mlekiem pochodzenia włoskiego.
Thus,
precisely
the latter are likely to suggest the consumer the Italian origin of milks in question.

Tak więc to
właśnie
w przypadku tych ostatnich produktów jest prawdopodobne, że konsument będzie przekonany, że ma do czynienia z mlekiem pochodzenia włoskiego.

It has, however, not been proved possible to define with the necessary
precision
the level of uncertainties which would require the submission of 90-day feeding studies.

Nie można jednak było z odpowiednią
dokładnością
zdefiniować poziomu wątpliwości, który wymagałby przedłożenia 90-dniowych badań żywieniowych.
It has, however, not been proved possible to define with the necessary
precision
the level of uncertainties which would require the submission of 90-day feeding studies.

Nie można jednak było z odpowiednią
dokładnością
zdefiniować poziomu wątpliwości, który wymagałby przedłożenia 90-dniowych badań żywieniowych.

More
precisely
, the specific provisions laid down in the text have been replaced by more generic wording which does not contain technical requirements.

Dokładniej rzecz biorąc
, przewidziane w dotychczasowym tekście szczegółowe przepisy zastąpiono sformułowaniem bardziej ogólnym, które nie zawiera wymogów technicznych.
More
precisely
, the specific provisions laid down in the text have been replaced by more generic wording which does not contain technical requirements.

Dokładniej rzecz biorąc
, przewidziane w dotychczasowym tekście szczegółowe przepisy zastąpiono sformułowaniem bardziej ogólnym, które nie zawiera wymogów technicznych.

...Sernam Services and Aster continued the economic activity of Sernam SA, since this was
precisely
the objective of the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam, implemented

...ponieważ dokonane przez Francję przeniesienie działalności Sernam SA na Financière Sernam miało
dokładnie
taki cel.
There is in fact no doubt that Sernam Xpress and its operating subsidiaries Sernam Services and Aster continued the economic activity of Sernam SA, since this was
precisely
the objective of the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam, implemented by France.

Nie ulega bowiem wątpliwości, że Sernam Xpress i jej operacyjne spółki zależne Sernam Services i Aster kontynuowały działalności gospodarczą Sernam SA, ponieważ dokonane przez Francję przeniesienie działalności Sernam SA na Financière Sernam miało
dokładnie
taki cel.

More
precisely
, the objectives of excellence should be pursued through Erasmus Mundus Joint Programmes (Action 1) and Action 2, while the development objectives should be covered exclusively by...

Dokładniej mówiąc
, cele dotyczące doskonałości powinny być realizowane w działaniach odnoszących się do wspólnych programów Erasmus Mundus (działanie 1) i poprzez działanie 2, a cele dotyczące...
More
precisely
, the objectives of excellence should be pursued through Erasmus Mundus Joint Programmes (Action 1) and Action 2, while the development objectives should be covered exclusively by Action 2.

Dokładniej mówiąc
, cele dotyczące doskonałości powinny być realizowane w działaniach odnoszących się do wspólnych programów Erasmus Mundus (działanie 1) i poprzez działanie 2, a cele dotyczące rozwoju powinny być objęte wyłącznie działaniem 2.

...to prevent and detect other operations in breach of national laws and/or to identify with
precision
the person or businesses implicated in such operations;

...innym operacjom sprzecznym z przepisami krajowymi i do wykrywania takich operacji lub do
dokładnej
identyfikacji osób lub przedsiębiorstw zaangażowanych w takie operacje;
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable as risk information by the competent authorities to prevent and detect other operations in breach of national laws and/or to identify with
precision
the person or businesses implicated in such operations;

formułowanie stwierdzeń, hipotez lub zaleceń, które jako informacja o ryzyku mogą być bezpośrednio wykorzystywane przez właściwe organy do zapobiegania innym operacjom sprzecznym z przepisami krajowymi i do wykrywania takich operacji lub do
dokładnej
identyfikacji osób lub przedsiębiorstw zaangażowanych w takie operacje;

...detect other operations in breach of customs and agricultural legislation and/or to identify with
precision
the person or businesses implicated in such operations,

...Komisję do zapobiegania i wykrywania innych działań sprzecznych z prawem celnym i rolnym lub do
dokładnego
ustalania osoby lub przedsiębiorstw zaangażowanych w te działania;
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable as risk information by the competent authorities and by the Commission to prevent and detect other operations in breach of customs and agricultural legislation and/or to identify with
precision
the person or businesses implicated in such operations,

formułowanie stwierdzeń, hipotez lub zaleceń, które mogą być bezpośrednio wykorzystywane jako informacja o ryzyku przez właściwe organy i przez Komisję do zapobiegania i wykrywania innych działań sprzecznych z prawem celnym i rolnym lub do
dokładnego
ustalania osoby lub przedsiębiorstw zaangażowanych w te działania;

This is
precisely
the intention of the interested parties’ comments in this regard.

Dokładnie
taka jest intencja uwag zainteresowanych stron w tym względzie.
This is
precisely
the intention of the interested parties’ comments in this regard.

Dokładnie
taka jest intencja uwag zainteresowanych stron w tym względzie.

More
precisely
, the methodology of the consultant is to collect, cross-check and agglomerate information using various sources available in the market.

Ujmując rzecz precyzyjniej
, metodyka stosowana przez konsultanta polega na gromadzeniu, weryfikowaniu i agregowaniu informacji przy użyciu różnych źródeł dostępnych na rynku.
More
precisely
, the methodology of the consultant is to collect, cross-check and agglomerate information using various sources available in the market.

Ujmując rzecz precyzyjniej
, metodyka stosowana przez konsultanta polega na gromadzeniu, weryfikowaniu i agregowaniu informacji przy użyciu różnych źródeł dostępnych na rynku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich