Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: portion
If not, only the
portion
of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
W przeciwnym razie kwalifikowalna jest tylko
część
kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu.
If not, only the
portion
of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
W przeciwnym razie kwalifikowalna jest tylko
część
kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu.
If not, only the
portion
of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
W przeciwnym razie kwalifikowalna jest tylko
część
kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu.
If not, only the
portion
of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
W przeciwnym razie kwalifikowalna jest tylko
część
kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu.
If not, only the
portion
of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
W przeciwnym razie kwalifikowalna jest tylko
część
kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu.
If not, only the
portion
of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
W przeciwnym razie kwalifikowalna jest tylko
część
kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu.
private sanitary facilities shall be considered a
portion
of the space in which they are located.
indywidualne pomieszczenia sanitarne należy traktować jako
część
pomieszczenia, w którym się znajdują.
private sanitary facilities shall be considered a
portion
of the space in which they are located.
indywidualne pomieszczenia sanitarne należy traktować jako
część
pomieszczenia, w którym się znajdują.
private sanitary facilities shall be considered a
portion
of the space in which they are located.
osobiste pomieszczenia sanitarne traktuje się jako
część
pomieszczeń, w których się znajdują.
private sanitary facilities shall be considered a
portion
of the space in which they are located.
osobiste pomieszczenia sanitarne traktuje się jako
część
pomieszczeń, w których się znajdują.
...of more than 5700 kg shall be equipped at each pilot station with a means to maintain a clear
portion
of the windshield during precipitation.
...niż 5700 kg są wyposażane, na każdym stanowisku pilota, w urządzenie utrzymujące w czystości
część
szyby podczas opadów atmosferycznych.
Aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg shall be equipped at each pilot station with a means to maintain a clear
portion
of the windshield during precipitation.
Samoloty o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg są wyposażane, na każdym stanowisku pilota, w urządzenie utrzymujące w czystości
część
szyby podczas opadów atmosferycznych.
...the length of the en route part of the last filed flight plan trajectory and the corresponding
portion
of the great circle distance, summed over all IFR flights within or traversing the European
...długością odcinka na trasie trajektorii z ostatniego złożonego planu lotu a odpowiadającym jej
odcinkiem
odległości po ortodromie, zsumowana dla wszystkich lotów IFR odbywających się w granicach
the difference between the length of the en route part of the last filed flight plan trajectory and the corresponding
portion
of the great circle distance, summed over all IFR flights within or traversing the European airspace;
różnica między długością odcinka na trasie trajektorii z ostatniego złożonego planu lotu a odpowiadającym jej
odcinkiem
odległości po ortodromie, zsumowana dla wszystkich lotów IFR odbywających się w granicach lub przekraczających granice europejskiej przestrzeni powietrznej;
...of the en route part of the actual trajectory derived from surveillance data and the corresponding
portion
of the great circle distance, summed over all IFR flights within or traversing the...
...trasie faktycznej trajektorii otrzymanej z danych uzyskanych w wyniku nadzoru z odpowiadającym jej
odcinkiem
odległości po ortodromie, zsumowane dla wszystkich lotów IFR odbywających się w...
the indicator is the comparison between the length of the en route part of the actual trajectory derived from surveillance data and the corresponding
portion
of the great circle distance, summed over all IFR flights within or traversing the European airspace;
wskaźnik ten stanowi porównanie długości odcinka na trasie faktycznej trajektorii otrzymanej z danych uzyskanych w wyniku nadzoru z odpowiadającym jej
odcinkiem
odległości po ortodromie, zsumowane dla wszystkich lotów IFR odbywających się w granicach lub przekraczających granice europejskiej przestrzeni powietrznej;
Every other
portion
of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of the ship shall be watertight.
Każda inna
część
wewnętrzna, która ma wpływ na skuteczność podziału grodziowego, powinna być wodoszczelna.
Every other
portion
of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of the ship shall be watertight.
Każda inna
część
wewnętrzna, która ma wpływ na skuteczność podziału grodziowego, powinna być wodoszczelna.
Every other
portion
of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of the ship shall be watertight.
Każda inna wewnętrzna
część
, która ma wpływ na skuteczność podziału grodziowego, musi być wodoszczelna.
Every other
portion
of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of the ship shall be watertight.
Każda inna wewnętrzna
część
, która ma wpływ na skuteczność podziału grodziowego, musi być wodoszczelna.
Thus, the grant equivalent of the
portion
of the State aid incompatible with the internal market is quantified at EUR 101675,194.
Ekwiwalent dotacji
części
pomocy państwa niezgodnej z rynkiem wewnętrznym wynosi zatem 101675,194 EUR
Thus, the grant equivalent of the
portion
of the State aid incompatible with the internal market is quantified at EUR 101675,194.
Ekwiwalent dotacji
części
pomocy państwa niezgodnej z rynkiem wewnętrznym wynosi zatem 101675,194 EUR
Thus, the grant equivalent of the
portion
of the State aid incompatible with the internal market is quantified at EUR 101675,194.
Ekwiwalent dotacji
części
pomocy państwa niezgodnej z rynkiem wewnętrznym wynosi zatem 101675,194 EUR.
Thus, the grant equivalent of the
portion
of the State aid incompatible with the internal market is quantified at EUR 101675,194.
Ekwiwalent dotacji
części
pomocy państwa niezgodnej z rynkiem wewnętrznym wynosi zatem 101675,194 EUR.
However, this aid amount must be adjusted by the compatible
portion
of the State aid.
Powyższą kwotę pomocy należy jednak jeszcze dostosować do odpowiedniej
części
pomocy państwa.
However, this aid amount must be adjusted by the compatible
portion
of the State aid.
Powyższą kwotę pomocy należy jednak jeszcze dostosować do odpowiedniej
części
pomocy państwa.
However, this aid amount must be adjusted by the compatible
portion
of the State aid.
Powyższą kwotę pomocy należy jednak jeszcze dostosować do odpowiedniej
części
pomocy państwa.
However, this aid amount must be adjusted by the compatible
portion
of the State aid.
Powyższą kwotę pomocy należy jednak jeszcze dostosować do odpowiedniej
części
pomocy państwa.
...in the same segments (see recital 9), with the exception of one niche market representing a small
portion
of the European citric acid market share, which was supplied so far solely by the...
...w tym samym segmencie (zob. motyw 9), z wyjątkiem jednego niszowego sektora, reprezentującego małą
część
udziału w europejskim rynku kwasu cytrynowego, który do tej pory był zaopatrywany wyłącznie...
The investigation, however, showed that both the product concerned and the like product are basically used in the same applications and compete mainly in the same segments (see recital 9), with the exception of one niche market representing a small
portion
of the European citric acid market share, which was supplied so far solely by the Community industry.
Postępowanie wykazało jednak, że zarówno produkt objęty postępowaniem, jak i produkt podobny są wykorzystywane w zasadzie w ten sam sposób i konkurują ze sobą głównie w tym samym segmencie (zob. motyw 9), z wyjątkiem jednego niszowego sektora, reprezentującego małą
część
udziału w europejskim rynku kwasu cytrynowego, który do tej pory był zaopatrywany wyłącznie przez przemysł wspólnotowy.
In the partial recycling of waste gas, some
portions
of the sinter waste gas are recirculated to the sintering process.
W przypadku częściowego recyklingu gazu odlotowego
część
gazu odlotowego ze spiekalni jest ponownie wprowadzana do procesu spiekania.
In the partial recycling of waste gas, some
portions
of the sinter waste gas are recirculated to the sintering process.
W przypadku częściowego recyklingu gazu odlotowego
część
gazu odlotowego ze spiekalni jest ponownie wprowadzana do procesu spiekania.
India nevertheless accounts for a significant
portion
of the Union market since it held on average 45 % of market shares during the injury investigation period.
Indie stanowią jednak znaczną
część
rynku unijnego, gdyż w okresie badania szkody posiadały średnio 45 % udziałów w rynku.
India nevertheless accounts for a significant
portion
of the Union market since it held on average 45 % of market shares during the injury investigation period.
Indie stanowią jednak znaczną
część
rynku unijnego, gdyż w okresie badania szkody posiadały średnio 45 % udziałów w rynku.
...rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a
portion
of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimis
„racjonalizacja przemysłowa” oznacza transfer całości lub
części
obliczonego poziomu produkcji, zarówno między stronami, jak i w państwie członkowskim, od jednego producenta do drugiego, w celu...
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a
portion
of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;
„racjonalizacja przemysłowa” oznacza transfer całości lub
części
obliczonego poziomu produkcji, zarówno między stronami, jak i w państwie członkowskim, od jednego producenta do drugiego, w celu optymalizacji efektywności gospodarczej lub w odpowiedzi na przewidziane niedobory w podaży wynikające z zamykania zakładów;
For premixtures and preparations an aliquot
portion
of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.
W przypadku premiksów i preparatów podzielną
część
przefiltrowanego ekstraktu zostaje rozcieńczona do odpowiedniego stężenia wodą, metanolem i acetonitrylem.
For premixtures and preparations an aliquot
portion
of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.
W przypadku premiksów i preparatów podzielną
część
przefiltrowanego ekstraktu zostaje rozcieńczona do odpowiedniego stężenia wodą, metanolem i acetonitrylem.
For feed, an aliquot
portion
of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
W przypadku pasz podzielną
część
przefiltrowanego ekstraktu zostaje oczyszczona na kolumnie z tlenkiem glinu.
For feed, an aliquot
portion
of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
W przypadku pasz podzielną
część
przefiltrowanego ekstraktu zostaje oczyszczona na kolumnie z tlenkiem glinu. 
