Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: portion
Separate the apparently infected
portions
of the grain and send samples for analysis.
Należy odseparować widocznie zainfekowane
partie
ziarna i przesłać próbki do analizy.
Separate the apparently infected
portions
of the grain and send samples for analysis.
Należy odseparować widocznie zainfekowane
partie
ziarna i przesłać próbki do analizy.
This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated
portion
of the programme.
Mogłoby to również obejmować odpowiedzialność za opracowywanie i realizację przekazanej im
części
programu.
This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated
portion
of the programme.
Mogłoby to również obejmować odpowiedzialność za opracowywanie i realizację przekazanej im
części
programu.
...to the designated event shall exercise the exclusive rights in such a way that a substantial
portion
of the public in that Member State is deprived of the possibility of following the events in
...prawa do wskazanego wydarzenia, nie może wykonywać wyłącznych praw w sposób pozbawiający znaczącą
część
widowni tego państwa członkowskiego możliwości oglądania wydarzeń zgodnie z przyjętymi...
Where another Member State has designated an event as being of major importance to society in that Member State and the European Commission has communicated the measures taken by that Member State in accordance with Article 3a(2) of the Council Directive, no broadcaster under the jurisdiction of the State who acquires exclusive rights to the designated event shall exercise the exclusive rights in such a way that a substantial
portion
of the public in that Member State is deprived of the possibility of following the events in accordance with the measures taken.
W przypadku, gdy inne państwo członkowskie wskazało wydarzenie jako mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa w tym państwie członkowskim, a Komisja Europejska powiadomiła o środkach przyjętych przez to państwo członkowskie zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy Rady, żaden nadawca podlegający jurysdykcji danego państwa, który nabywa wyłączne prawa do wskazanego wydarzenia, nie może wykonywać wyłącznych praw w sposób pozbawiający znaczącą
część
widowni tego państwa członkowskiego możliwości oglądania wydarzeń zgodnie z przyjętymi środkami.
...on commercial/non-commercial uses of a building and therefore it is not possible to identify what
portion
of the building was used for the economic activity that generated the revenue stated in...
...komercyjnego i niekomercyjnego zastosowania budynku, a więc nie jest możliwe określenie, jaką
część
budynku użytkowano do prowadzenia działalności gospodarczej generującej dochód podany w deklar
However, even when a single building is indicated under Section RB, because of the way the cadastral system is structured it is not possible to obtain a breakdown based on commercial/non-commercial uses of a building and therefore it is not possible to identify what
portion
of the building was used for the economic activity that generated the revenue stated in the tax declaration.
Nawet w przypadku wskazania jednego budynku w sekcji RB z powodu sposobu, w jaki jest zorganizowany system katastralny, nie można uzyskać procentowego podziału pod względem komercyjnego i niekomercyjnego zastosowania budynku, a więc nie jest możliwe określenie, jaką
część
budynku użytkowano do prowadzenia działalności gospodarczej generującej dochód podany w deklaracji podatkowej.
The
portion
of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear. Odcinek
krzywej oddychania, powyżej którego następuje pomiar wskaźnika oddychania powinien być linearny.
The
portion
of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear. Odcinek
krzywej oddychania, powyżej którego następuje pomiar wskaźnika oddychania powinien być linearny.
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any
portion
) of the relevant displays from the driver’s normal seating position.
Zasłonięcie wyświetlaczy i wskaźników w tym kontekście oznacza, że pewna część (dowolna
część
) wyświetlaczy i wskaźników stała się niewidoczna z normalnej pozycji siedzącej kierowcy.
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any
portion
) of the relevant displays from the driver’s normal seating position.
Zasłonięcie wyświetlaczy i wskaźników w tym kontekście oznacza, że pewna część (dowolna
część
) wyświetlaczy i wskaźników stała się niewidoczna z normalnej pozycji siedzącej kierowcy.
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any
portion
) of the relevant displays from the drivers' normal seating position.
Zasłonięcie wyświetlaczy i wskaźników w tym kontekście oznacza, że pewna część (dowolna część) wyświetlaczy i wskaźników stała się niewidoczna z normalnej pozycji siedzącej kierowcy.
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any
portion
) of the relevant displays from the drivers' normal seating position.
Zasłonięcie wyświetlaczy i wskaźników w tym kontekście oznacza, że pewna część (dowolna część) wyświetlaczy i wskaźników stała się niewidoczna z normalnej pozycji siedzącej kierowcy.
The contaminated feed constitutes a very large
portion
of the pig diet resulting in high levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą
część racji
żywieniowej świń, czego rezultatem jest wysoki poziom dioksyn w mięsie pochodzącym ze świń z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large
portion
of the pig diet resulting in high levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą
część racji
żywieniowej świń, czego rezultatem jest wysoki poziom dioksyn w mięsie pochodzącym ze świń z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large
portion
of the pig diet resulting in high levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą
część racji
żywieniowej świń, czego rezultatem jest wysoki poziom dioksyn w mięsie pochodzącym ze świń z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large
portion
of the pig diet resulting in high levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą
część racji
żywieniowej świń, czego rezultatem jest wysoki poziom dioksyn w mięsie pochodzącym ze świń z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large
portion
of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą
część racji
żywieniowej świń, czego rezultatem jest podwyższony poziom dioksyn w mięsie świń pochodzących z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large
portion
of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą
część racji
żywieniowej świń, czego rezultatem jest podwyższony poziom dioksyn w mięsie świń pochodzących z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large
portion
of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą
część racji
żywieniowej świń, czego rezultatem jest podwyższony poziom dioksyn w mięsie pochodzącym ze świń z tych gospodarstw.
The contaminated feed constitutes a very large
portion
of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Zanieczyszczona pasza stanowi bardzo dużą
część racji
żywieniowej świń, czego rezultatem jest podwyższony poziom dioksyn w mięsie pochodzącym ze świń z tych gospodarstw.
The
portion
of the curve corresponding to molecular weights below 1000 is determined and corrected as necessary for impurities and additives. The elution curves are generally evaluated by means of... Część
krzywej odpowiadająca masom cząsteczkowym poniżej 1000 jest ustalana i korygowana w razie konieczności w odniesieniu do zanieczyszczeń oraz dodatków.
The
portion
of the curve corresponding to molecular weights below 1000 is determined and corrected as necessary for impurities and additives. The elution curves are generally evaluated by means of electronic data processing. Część
krzywej odpowiadająca masom cząsteczkowym poniżej 1000 jest ustalana i korygowana w razie konieczności w odniesieniu do zanieczyszczeń oraz dodatków.
...all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the
portions
of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
...pracownicy lotniska oraz pracownicy innych odpowiednich organizacji mieli łatwy dostęp do tych
części
instrukcji operacyjnej lotniska, które dotyczą ich zadań i obowiązków.
The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the
portions
of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
Operator lotniska zapewnia, by wszyscy pracownicy lotniska oraz pracownicy innych odpowiednich organizacji mieli łatwy dostęp do tych
części
instrukcji operacyjnej lotniska, które dotyczą ich zadań i obowiązków.
...risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk
portion
of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Zastosowanie tej techniki ograniczania ryzyka kraju może skutkować obniżką nie większą niż 20 %
części
minimalnej stawki ubezpieczenia dotyczącej ryzyka kredytowego kraju (tzn. czynnik waluty...
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk
portion
of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Zastosowanie tej techniki ograniczania ryzyka kraju może skutkować obniżką nie większą niż 20 %
części
minimalnej stawki ubezpieczenia dotyczącej ryzyka kredytowego kraju (tzn. czynnik waluty lokalnej o wartości nie większej niż 0,2).
While it is true that electricity costs constitute a major
portion
of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world,...
Prawdą jest, że koszty energii elektrycznej stanowią główną
część
kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem, jednakże w dochodzeniu ustalono również, że ceny energii elektrycznej wzrosły na...
While it is true that electricity costs constitute a major
portion
of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
Prawdą jest, że koszty energii elektrycznej stanowią główną
część
kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem, jednakże w dochodzeniu ustalono również, że ceny energii elektrycznej wzrosły na całym świecie, włącznie z państwami, których dotyczy postępowanie, w niektórych przypadkach w znacznie większym stopniu niż w Europie.
However, in that case only the
portion
of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure...
Jednakże w tym przypadku tylko
część
kosztów w związku z realizacją wspólnych środków w ramach tego Funduszu jest kwalifikowalna w ramach Funduszu, a państwo członkowskie zapewnia, że:
However, in that case only the
portion
of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure that:
Jednakże w tym przypadku tylko
część
kosztów w związku z realizacją wspólnych środków w ramach tego Funduszu jest kwalifikowalna w ramach Funduszu, a państwo członkowskie zapewnia, że:
However, in that case only the
portion
of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure...
Jednakże w tym przypadku tylko
część
kosztów w związku z realizacją wspólnych środków w ramach tego Funduszu jest kwalifikowalna w ramach Funduszu, a państwo członkowskie zapewnia, że:
However, in that case only the
portion
of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure that:
Jednakże w tym przypadku tylko
część
kosztów w związku z realizacją wspólnych środków w ramach tego Funduszu jest kwalifikowalna w ramach Funduszu, a państwo członkowskie zapewnia, że:
However, in that case only the
portion
of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure...
Jednakże w tym przypadku tylko
część
kosztów w związku z realizacją wspólnych środków w ramach tego Funduszu jest kwalifikowalna w ramach Funduszu, a państwo członkowskie zapewnia, że:
However, in that case only the
portion
of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure that:
Jednakże w tym przypadku tylko
część
kosztów w związku z realizacją wspólnych środków w ramach tego Funduszu jest kwalifikowalna w ramach Funduszu, a państwo członkowskie zapewnia, że:
However, in that case only the
portion
of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure...
Jednakże w tym przypadku tylko
część
kosztów w związku z realizacją wspólnych środków w ramach tego Funduszu jest kwalifikowalna w ramach Funduszu, a państwo członkowskie zapewnia, że:
However, in that case only the
portion
of the costs used to implement the common measure corresponding to this Fund shall be eligible for financing under this Fund, and Member States shall ensure that:
Jednakże w tym przypadku tylko
część
kosztów w związku z realizacją wspólnych środków w ramach tego Funduszu jest kwalifikowalna w ramach Funduszu, a państwo członkowskie zapewnia, że:
If not, only the
portion
of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
W przeciwnym razie kwalifikowalna jest tylko
część
kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu.
If not, only the
portion
of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
W przeciwnym razie kwalifikowalna jest tylko
część
kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. 
