Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polite
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
Activities of
political
organisations
Działalność organizacji
politycznych
Activities of
political
organisations
Działalność organizacji
politycznych
Services furnished by
political
organisations
Usługi świadczone przez organizacje
polityczne
Services furnished by
political
organisations
Usługi świadczone przez organizacje
polityczne
Services furnished by
political
organisations
Usługi świadczone przez organizacje
polityczne
Services furnished by
political
organisations
Usługi świadczone przez organizacje
polityczne
...Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage
political
debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy a
...grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące
polityczną
dyskusję o działaniach informacyjno-komunikacyjnych poświęconych UE
i pozwala przez to pr
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage
political
debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Przypominają przy okazji kluczową rolę międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące
polityczną
dyskusję o działaniach informacyjno-komunikacyjnych poświęconych UE
i pozwala przez to propagować synergię i komplementarność tych działań.
...made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy
political
stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011
...kryzysu politycznego wraz z podpisaniem we wrześniu 2011 r. przez madagaskarskie podmioty
polityczne
planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, z dniem 5 grudnia 2011 r. Unia Eu
Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy
political
stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU) eased the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
W uznaniu postępów, jakie poczyniono w rozwiązywaniu kryzysu politycznego wraz z podpisaniem we wrześniu 2011 r. przez madagaskarskie podmioty
polityczne
planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, z dniem 5 grudnia 2011 r. Unia Europejska (UE) złagodziła właściwe środki nałożone na Madagaskar decyzją Rady 2010/371/UE z dnia 7 czerwca 2010 r.
We urge you and all Malagasy
political
stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition...
Wzywamy Pana oraz wszystkie madagaskarskie podmioty
polityczne
do jak największego zaangażowania w jak najszybszą realizację planu działania, aby Unia Europejska mogła wspierać bezstronny i oparty na...
We urge you and all Malagasy
political
stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.
Wzywamy Pana oraz wszystkie madagaskarskie podmioty
polityczne
do jak największego zaangażowania w jak najszybszą realizację planu działania, aby Unia Europejska mogła wspierać bezstronny i oparty na porozumieniu proces przemian, który ma doprowadzić do wyjścia Madagaskaru z kryzysu.
...SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's
political
stakeholders on 16 September 2011.
...umożliwiły podpisanie w dniu 16 września 2011 r. przez znaczną większość madagaskarskich podmiotów
politycznych
planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's
political
stakeholders on 16 September 2011.
Znaczne wysiłki podjęte przez wszystkie madagaskarskie partie polityczne dzięki mediacji SADC umożliwiły podpisanie w dniu 16 września 2011 r. przez znaczną większość madagaskarskich podmiotów
politycznych
planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu.
The processing by competent authorities of personal data linked to race, ethnicity,
political
opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment...
...przez właściwe organy danych osobowych dotyczących rasy, pochodzenia etnicznego, poglądów
politycznych
, religii, przynależności do związków zawodowych, zdrowia lub życia seksualnego jest zak
The processing by competent authorities of personal data linked to race, ethnicity,
political
opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment of the obligations under Regulation (EC) No 2006/2004 is otherwise impossible and the processing of such data is permitted under Directive 95/46/EC.
Przetwarzanie przez właściwe organy danych osobowych dotyczących rasy, pochodzenia etnicznego, poglądów
politycznych
, religii, przynależności do związków zawodowych, zdrowia lub życia seksualnego jest zakazane, chyba że inaczej nie byłoby możliwe wypełnienie zobowiązań wynikających z rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 i przetwarzanie takich danych jest dozwolone na mocy dyrektywy 95/46/WE.
...and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language,
political
opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
...i podstawowych wolności wszystkich osób, bez dyskryminacji i niezależnie od języka, poglądów
politycznych
, rasy, płci, pochodzenia rasowego bądź etnicznego, wyznania bądź przekonań, niepełnospr
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language,
political
opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Zagwarantowanie w prawie i w praktyce pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności wszystkich osób, bez dyskryminacji i niezależnie od języka, poglądów
politycznych
, rasy, płci, pochodzenia rasowego bądź etnicznego, wyznania bądź przekonań, niepełnosprawności, wieku i orientacji seksualnej.
...and fundamental freedoms by all individuals, without discrimination and irrespective of language,
political
opinion, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual...
...i podstawowych wolności wszystkich osób, bez dyskryminacji i niezależnie od języka, poglądów
politycznych
, płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, wyznania lub przekonań, niepełnosprawności,
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals, without discrimination and irrespective of language,
political
opinion, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
Zagwarantowanie w prawie i w praktyce pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności wszystkich osób, bez dyskryminacji i niezależnie od języka, poglądów
politycznych
, płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, wyznania lub przekonań, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej.
Processing of data revealing racial or ethnical origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is...
Przetwarzanie danych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu...
Processing of data revealing racial or ethnical origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is prohibited.
Przetwarzanie danych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu zdrowia, życia seksualnego, popełnionych przestępstw i wyroków skazujących jest zabronione.
It is data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.
Są to dane ujawniające pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych, jak również dotyczące stanu zdrowia,...
It is data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.
Są to dane ujawniające pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych, jak również dotyczące stanu zdrowia, orientacji seksualnej, przestępstw, wyroków skazujących lub środków bezpieczeństwa.
CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health...
...chronionych” (tzn. danych osobowych wskazujących na pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub filozoficzne lub przynależność do związków zawodowych oraz dan
CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.
CBP nie będzie wykorzystywać „danych szczególnie chronionych” (tzn. danych osobowych wskazujących na pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub filozoficzne lub przynależność do związków zawodowych oraz danych dotyczących zdrowia i życia seksualnego) zawartych w PNR, jak opisano poniżej;
In all cases, no personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an...
...przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy
polityczne
, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdr
In all cases, no personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall be included.’;
We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy
polityczne
, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego osób fizycznych.”;
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex...
Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu...
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary for the purposes of the file concerned and unless such data supplement other personal data already input in that file.
Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności wolno przetwarzać jedynie w przypadku, gdy jest to bezwzględnie konieczne do celów danego pliku i gdy dane takie uzupełniają inne dane osobowe już figurujące w tym pliku.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex...
Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane osobowe dotyczące stanu...
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when the national law provides adequate safeguards.
Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane osobowe dotyczące stanu zdrowia i seksualności wolno przetwarzać tylko wtedy, gdy jest to bezwzględnie konieczne i gdy prawo krajowe przewiduje stosowne gwarancje.
...to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing
...ale nie na przetwarzanie danych osobowych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, jak
The Management Board decision may allow processing of personal data relating to the categories of persons referred to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life.
Decyzja zarządu może zezwolić na przetwarzanie danych osobowych związanych z kategoriami osób, o których mowa w art. 14 ust. 1, ale nie na przetwarzanie danych osobowych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, jak również przetwarzanie danych dotyczących stanu zdrowia lub seksualności.
...specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning
...ust. 1, dyrektor określa także, czy dane, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych...
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin,
political
opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
W poleceniu, o którym mowa w ust. 1, dyrektor określa także, czy dane, które ujawniają pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy
polityczne
, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności mają zostać włączone do pliku roboczego do celów analizy zgodnie z kategoriami wymienionymi w art. 6 oraz określa powody, dla których dane takie uważa się za bezwzględnie konieczne do celów danego pliku roboczego do celów analizy. 
