Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polite
A
political
commitment to deal with the accumulated farm debt problem was given by the Government early in 1999, but through failure to reach an agreement with the unions of farmers the proposed debt...
Na początku roku 1999 rząd podjął zobowiązanie
polityczne
do zajęcia się problemem skumulowanego zadłużenia gospodarstw rolnych, jednak z powodu fiaska w osiągnięciu porozumienia ze związkami...
A
political
commitment to deal with the accumulated farm debt problem was given by the Government early in 1999, but through failure to reach an agreement with the unions of farmers the proposed debt repayment scheme was not implemented before accession to the Union.
Na początku roku 1999 rząd podjął zobowiązanie
polityczne
do zajęcia się problemem skumulowanego zadłużenia gospodarstw rolnych, jednak z powodu fiaska w osiągnięciu porozumienia ze związkami zawodowymi rolników proponowany plan spłaty zadłużenia nie został zrealizowany przed przystąpieniem do Unii.
...Union, recorded in the official report of the MEPC on its 50th session (MEPC 50/3), expresses a
political
commitment to refrain from making use of those exemptions.
...Unii Europejskiej, zapisane w oficjalnym sprawozdaniu MEPC z jego 50. sesji (MEPC 50/3), wyraża
polityczne
zobowiązanie do niestosowania tych zwolnień.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its 50th session (MEPC 50/3), expresses a
political
commitment to refrain from making use of those exemptions.
Oświadczenie włoskiej prezydencji Rady Europejskiej złożone w imieniu Unii Europejskiej, zapisane w oficjalnym sprawozdaniu MEPC z jego 50. sesji (MEPC 50/3), wyraża
polityczne
zobowiązanie do niestosowania tych zwolnień.
...in the official report of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a
political
commitment to refrain from making use of these exemptions.
...zapisane w oficjalnym sprawozdaniu Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego IMO (MEPC 50), wyraża
polityczne
zobowiązanie do niestosowania tych zwolnień.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a
political
commitment to refrain from making use of these exemptions.
Oświadczenie włoskiej Prezydencji Rady Europejskiej złożone w imieniu Unii Europejskiej, zapisane w oficjalnym sprawozdaniu Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego IMO (MEPC 50), wyraża
polityczne
zobowiązanie do niestosowania tych zwolnień.
The three institutions are
politically
committed to achieving the above objectives.
Wspomniane trzy instytucje podejmują
polityczne
zobowiązanie, by dążyć do osiągnięcia powyższych celów.
The three institutions are
politically
committed to achieving the above objectives.
Wspomniane trzy instytucje podejmują
polityczne
zobowiązanie, by dążyć do osiągnięcia powyższych celów.
Over 95 States have made a
political
commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Ponad 95 państw podjęło
polityczne
zobowiązanie do wprowadzenia Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].
Over 95 States have made a
political
commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Ponad 95 państw podjęło
polityczne
zobowiązanie do wprowadzenia Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].
Over 80 States have made a
political
commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Ponad 80 państw podjęło
polityczne
zobowiązanie do wprowadzenia w życie Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].
Over 80 States have made a
political
commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Ponad 80 państw podjęło
polityczne
zobowiązanie do wprowadzenia w życie Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].
As of to date, over 80 States have made a
political
commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Na dzień dzisiejszy ponad 80 państw podjęło
polityczne
zobowiązanie do wprowadzenia Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].
As of to date, over 80 States have made a
political
commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Na dzień dzisiejszy ponad 80 państw podjęło
polityczne
zobowiązanie do wprowadzenia Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].
To date, over 80 States have made a
political
commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Do dziś ponad 80 państw podjęło
polityczne
zobowiązanie do wprowadzenia w życie Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].
To date, over 80 States have made a
political
commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Do dziś ponad 80 państw podjęło
polityczne
zobowiązanie do wprowadzenia w życie Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].
...main challenge for the Western Balkan countries is the practical implementation of their legal and
political
commitments in the area of SALW control, including the UN Programme of Action on SALW...
...głównym problemem dla Bałkanów Zachodnich jest praktyczna realizacja ich zobowiązań prawnych i
politycznych
w dziedzinie kontroli nad BSiL, łącznie z programem ONZ dotyczącym działania w dziedzin
Currently the main challenge for the Western Balkan countries is the practical implementation of their legal and
political
commitments in the area of SALW control, including the UN Programme of Action on SALW and the International Marking and Tracing Instrument (ITI).
Obecnie głównym problemem dla Bałkanów Zachodnich jest praktyczna realizacja ich zobowiązań prawnych i
politycznych
w dziedzinie kontroli nad BSiL, łącznie z programem ONZ dotyczącym działania w dziedzinie BSiL oraz międzynarodowym instrumentem znakowania i śledzenia (ITI ang.
As such, they represent a serious and well considered
political
commitment on the part of the DHS and their compliance will be subject to joint review by the United States and the Community.
Jako takie, Zobowiązania stanowią poważne i przemyślane zobowiązanie
polityczne
ze strony DHS, a ich przestrzeganie będzie przedmiotem wspólnej kontroli dokonywanej przez Stany Zjednoczone oraz...
As such, they represent a serious and well considered
political
commitment on the part of the DHS and their compliance will be subject to joint review by the United States and the Community.
Jako takie, Zobowiązania stanowią poważne i przemyślane zobowiązanie
polityczne
ze strony DHS, a ich przestrzeganie będzie przedmiotem wspólnej kontroli dokonywanej przez Stany Zjednoczone oraz Wspólnotę.
believes that long-term
political
commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector;
uważa, że długoterminowe zobowiązania
polityczne
rządów państw Afryki Subsaharyjskiej są niezbędne, by zwiększyć odporność sektora rolnego;
believes that long-term
political
commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector;
uważa, że długoterminowe zobowiązania
polityczne
rządów państw Afryki Subsaharyjskiej są niezbędne, by zwiększyć odporność sektora rolnego;
...of the OMC on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the
political
commitment, by focusing political attention on and mobilising all interested parties, in t
...na rzecz ochrony socjalnej i integracji społecznej, Europejski Rok będzie umacniał zaangażowanie
polityczne
poprzez skupienie uwagi polityków i mobilizację wszystkich zainteresowanych stron na rzec
Building upon the achievements and potential of the OMC on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the
political
commitment, by focusing political attention on and mobilising all interested parties, in the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States’ and the European Union’s action in this field.
Opierając się na osiągnięciach i potencjale otwartej metody koordynacji na rzecz ochrony socjalnej i integracji społecznej, Europejski Rok będzie umacniał zaangażowanie
polityczne
poprzez skupienie uwagi polityków i mobilizację wszystkich zainteresowanych stron na rzecz zapobiegania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu oraz walki z nimi, a także będzie dawał kolejny impuls do działań państw członkowskich i Unii Europejskiej w tym zakresie.
...cannot be required by law, the co-legislators adopting this Decision have entered into a clear
political
commitment which they should respect in any legislative act falling within the scope of th
...aktów legislacyjnych, współprawodawcy przyjmujący niniejszą decyzję podjęli wyraźne zobowiązanie
polityczne
, którego powinni przestrzegać we wszystkich aktach legislacyjnych objętych zakresem ninie
Although the incorporation of the provisions of this Decision in future legislative acts cannot be required by law, the co-legislators adopting this Decision have entered into a clear
political
commitment which they should respect in any legislative act falling within the scope of this Decision.
Chociaż zgodnie z prawem przepisy niniejszej decyzji nie mogą być prawnie włączone do przyszłych aktów legislacyjnych, współprawodawcy przyjmujący niniejszą decyzję podjęli wyraźne zobowiązanie
polityczne
, którego powinni przestrzegać we wszystkich aktach legislacyjnych objętych zakresem niniejszej decyzji.
In accordance with the
political
commitment made by the European Union on the liberalisation of the short-term visa requirement for citizens of the Western Balkan countries as part of the...
Zgodnie z zobowiązaniem
politycznym
do liberalizacji wymogu posiadania wiz krótkoterminowych przez obywateli krajów Bałkanów Zachodnich, podjętym przez Unię Europejską w ramach agendy z Salonik, oraz...
In accordance with the
political
commitment made by the European Union on the liberalisation of the short-term visa requirement for citizens of the Western Balkan countries as part of the Thessaloniki Agenda and taking into consideration the progress made since December 2009 in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina, the Commission considers that those two countries have met the benchmarks of their respective roadmaps.
Zgodnie z zobowiązaniem
politycznym
do liberalizacji wymogu posiadania wiz krótkoterminowych przez obywateli krajów Bałkanów Zachodnich, podjętym przez Unię Europejską w ramach agendy z Salonik, oraz uwzględniając postęp osiągnięty od grudnia 2009 r. w dialogu z Albanią oraz Bośnią i Hercegowiną na temat zniesienia obowiązku wizowego, Komisja uznaje, że państwa te zrealizowały kryteria określone w ich planach działań.
The Government of Albania has reiterated its full
political
commitment towards a sound restructuring programme for its civil aviation authority and that it will not issue any further Air Operator...
Rząd Albanii wielokrotnie zapewniał o swoim całkowitym zaangażowaniu
politycznym
w program restrukturyzacji urzędu lotnictwa cywilnego, który nie będzie wydawał nowych certyfikatów przewoźnika...
The Government of Albania has reiterated its full
political
commitment towards a sound restructuring programme for its civil aviation authority and that it will not issue any further Air Operator Certificates until the said programme has been satisfactorily implemented.
Rząd Albanii wielokrotnie zapewniał o swoim całkowitym zaangażowaniu
politycznym
w program restrukturyzacji urzędu lotnictwa cywilnego, który nie będzie wydawał nowych certyfikatów przewoźnika lotniczego do momentu skutecznego wdrożenia tego programu.
Offices of the EUSR shall be maintained in Brussels, Khartoum and Juba with the necessary
political
, administrative and logistic support staff.’;
...się w Brukseli, Chartumie i Dżubie i dysponują koniecznym personelem zapewniającym wsparcie
polityczne
, administracyjne i logistyczne.”;
Offices of the EUSR shall be maintained in Brussels, Khartoum and Juba with the necessary
political
, administrative and logistic support staff.’;
Biura SPUE mieszczą się w Brukseli, Chartumie i Dżubie i dysponują koniecznym personelem zapewniającym wsparcie
polityczne
, administracyjne i logistyczne.”;
Understanding social, cultural and
political
transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities,...
Zrozumienie przemian społecznych, kulturowych i
politycznych
w Europie wymaga analizy zmieniających się praktyk demokratycznych i oczekiwań, jak również historycznej ewolucji tożsamości,...
Understanding social, cultural and
political
transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures, languages and values.
Zrozumienie przemian społecznych, kulturowych i
politycznych
w Europie wymaga analizy zmieniających się praktyk demokratycznych i oczekiwań, jak również historycznej ewolucji tożsamości, różnorodności, terytoriów, wyznań, kultur, języków i wartości.
...numerous humanitarian and socioeconomic challenges in a context of reduced governance capacity and
political
fragility.
...i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności instytucjonalnej i braku stabilności
politycznej
.
In the post-independence phase, the newly created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous humanitarian and socioeconomic challenges in a context of reduced governance capacity and
political
fragility.
W okresie po uzyskaniu niepodległości nowo utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom humanitarnym i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności instytucjonalnej i braku stabilności
politycznej
.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu. 
