Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polite
EUFOR RCA shall operate in accordance with the
political
, strategic, politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 20 January 2014.
EUFOR RCA działa zgodnie z celami
politycznymi
, strategicznymi i polityczno-wojskowymi określonymi w koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 20 stycznia 2014 r.
EUFOR RCA shall operate in accordance with the
political
, strategic, politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 20 January 2014.
EUFOR RCA działa zgodnie z celami
politycznymi
, strategicznymi i polityczno-wojskowymi określonymi w koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 20 stycznia 2014 r.
...rights, labour law, national trademark, local partners, regulatory system, economic synergies,
political
, strategic and commercial considerations.
...pracy, krajowy znak towarowy, partnerzy lokalni, system uregulowań, synergie ekonomiczne, względy
polityczne
, strategiczne i handlowe.
Non-implementation of the Cross-border Mergers Directive, minority shareholders’ rights, creditors’ rights, labour law, national trademark, local partners, regulatory system, economic synergies,
political
, strategic and commercial considerations.
Brak wdrożenia dyrektywy w sprawie łączenia transgranicznego, prawa udziałowców mniejszościowych, prawa wierzycieli, prawo pracy, krajowy znak towarowy, partnerzy lokalni, system uregulowań, synergie ekonomiczne, względy
polityczne
, strategiczne i handlowe. political
campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign.
usług dotyczących kampanii
politycznych
, objętych kodami CPV 79341400-0, 92111230-3 i 92111240-6, o ile udzielane są przez partię polityczną w kontekście kampanii wyborczej. political
campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign.
usług dotyczących kampanii
politycznych
, objętych kodami CPV 79341400-0, 92111230-3 i 92111240-6, o ile udzielane są przez partię polityczną w kontekście kampanii wyborczej. political
campaign services, which are covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign.
usługi dotyczące kampanii
politycznych
, objętych kodami CPV 79341400-0, 92111230-3 i 92111240-6, o ile udzielane są przez partię polityczną w kontekście kampanii wyborczej; political
campaign services, which are covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign.
usługi dotyczące kampanii
politycznych
, objętych kodami CPV 79341400-0, 92111230-3 i 92111240-6, o ile udzielane są przez partię polityczną w kontekście kampanii wyborczej;
To achieve this, Member States are invited to undertake actions at five levels, namely the overall
political
, the organisational, the technical, the semantic and the level of education and awareness...
...celu wzywa się państwa członkowskie do podjęcia działań na pięciu szczeblach, mianowicie: ogólnym
politycznym
, organizacyjnym, technicznym, semantycznym oraz kształcenia i podnoszenia świadomości.
To achieve this, Member States are invited to undertake actions at five levels, namely the overall
political
, the organisational, the technical, the semantic and the level of education and awareness raising.
W celu osiągnięcia tego celu wzywa się państwa członkowskie do podjęcia działań na pięciu szczeblach, mianowicie: ogólnym
politycznym
, organizacyjnym, technicznym, semantycznym oraz kształcenia i podnoszenia świadomości.
The Swiss Confederation has also given a
political
undertaking, subject to reciprocity, to adopt independent transitional measures in favour of the Community having legal effect from 1 May 2004,
Konfederacja Szwajcarska podjęła
polityczne
zobowiązanie, z zastrzeżeniem zasady wzajemności, przyjęcia ze swej strony
niezależnych środków na rzecz Wspólnoty ze skutkiem od 1 maja 2004 r.,
The Swiss Confederation has also given a
political
undertaking, subject to reciprocity, to adopt independent transitional measures in favour of the Community having legal effect from 1 May 2004,
Konfederacja Szwajcarska podjęła
polityczne
zobowiązanie, z zastrzeżeniem zasady wzajemności, przyjęcia ze swej strony
niezależnych środków na rzecz Wspólnoty ze skutkiem od 1 maja 2004 r.,
analyse the
political
commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
Commitment and concrete action — reiterating the strong
political
commitment of the EU and the Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion and promoting...
zaangażowanie i konkretne działania – podkreślenie silnego zaangażowania
politycznego
UE i państw członkowskich na rzecz wywarcia decydującego wpływu na likwidację ubóstwa i wykluczenia społecznego...
Commitment and concrete action — reiterating the strong
political
commitment of the EU and the Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion and promoting this commitment and actions at all levels of governance.
zaangażowanie i konkretne działania – podkreślenie silnego zaangażowania
politycznego
UE i państw członkowskich na rzecz wywarcia decydującego wpływu na likwidację ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz propagowania tego zaangażowania i działań na wszystkich szczeblach sprawowania władzy.
The three institutions recognise that communicating on the European Union requires a
political
commitment of EU institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to...
Wspomniane trzy instytucje uznają, że komunikacja w sprawach Unii Europejskiej wymaga
politycznego
zaangażowania instytucji UE i państw członkowskich oraz że na samych państwach członkowskich też...
The three institutions recognise that communicating on the European Union requires a
political
commitment of EU institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Wspomniane trzy instytucje uznają, że komunikacja w sprawach Unii Europejskiej wymaga
politycznego
zaangażowania instytucji UE i państw członkowskich oraz że na samych państwach członkowskich też spoczywa część odpowiedzialności za komunikację z obywatelami w sprawach UE.
analyse the
political
commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
analyse the
political
commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
analizowanie
politycznego
zaangażowania Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
The successful implementation of those schemes requires sustained
political
commitment and support from all actors, without compromising the affordability, transparency, flexibility, speed and...
Skuteczne wdrożenie tych systemów wymaga stałego zaangażowania
politycznego
i wsparcia ze strony
wszystkich podmiotów, bez uszczerbku dla przystępności, przejrzystości, elastyczności, szybkości i...
The successful implementation of those schemes requires sustained
political
commitment and support from all actors, without compromising the affordability, transparency, flexibility, speed and quality of decision-making by the ADR entities falling within the scope of this Directive.
Skuteczne wdrożenie tych systemów wymaga stałego zaangażowania
politycznego
i wsparcia ze strony
wszystkich podmiotów, bez uszczerbku dla przystępności, przejrzystości, elastyczności, szybkości i jakości procesu podejmowania decyzji przez podmioty ADR objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
...the OMC on Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this
political
commitment and strengthening the capacity of the EU to support Member States in their driv
...na rzecz ochrony socjalnej i integracji społecznej stała się ważnym narzędziem wspierającym
polityczne
zaangażowanie w tej kwestii
i wzmacniającym zdolność UE do wspierania państw członkowskic
From the outset, the OMC on Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this
political
commitment and strengthening the capacity of the EU to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Od samego początku otwarta metoda koordynacji na rzecz ochrony socjalnej i integracji społecznej stała się ważnym narzędziem wspierającym
polityczne
zaangażowanie w tej kwestii
i wzmacniającym zdolność UE do wspierania państw członkowskich w ich dążeniu do większej spójności społecznej w Europie.
...endorsed the Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts, underlining the Union's
political
commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the Union's exte
...Rada Europejska zatwierdziła unijny program zapobiegania konfliktom z użyciem siły, podkreślając
polityczne
zaangażowanie Unii w dążenie do zapobiegania konfliktom jako jeden z głównych celów stosu
In its conclusions of 15 and 16 June 2001, the European Council endorsed the Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts, underlining the Union's
political
commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the Union's external relations, and acknowledging that development cooperation instruments can contribute to the attainment of that goal.
W konkluzjach z dnia 15–16 czerwca 2001 r. Rada Europejska zatwierdziła unijny program zapobiegania konfliktom z użyciem siły, podkreślając
polityczne
zaangażowanie Unii w dążenie do zapobiegania konfliktom jako jeden z głównych celów stosunków zewnętrznych Unii oraz uznając, że instrumenty współpracy na rzecz rozwoju mogą przyczynić się do osiągnięcia tego celu.
...for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council, underlines the EU's ‘
political
commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU's externa
...UE w zakresie zapobiegania gwałtownym konfliktom, zatwierdzony przez Radę Europejską, podkreśla „
polityczne
zaangażowanie UE w dążeniu do zapobiegania konfliktom jako jeden z głównych celów stosunk
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council, underlines the EU's ‘
political
commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU's external relations’ and states that Community development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
Program UE w zakresie zapobiegania gwałtownym konfliktom, zatwierdzony przez Radę Europejską, podkreśla „
polityczne
zaangażowanie UE w dążeniu do zapobiegania konfliktom jako jeden z głównych celów stosunków zewnętrznych UE” oraz stwierdza, że wspólnotowe instrumenty współpracy w dziedzinie rozwoju mogą przyczynić się do realizacji tego celu i uzyskania przez UE roli „światowego gracza”.
At the same time, the Council took the
political
commitment to continue negotations on the remaining part of the Commission proposal.
Jednocześnie Rada podjęła
polityczne
zobowiązanie do kontynuowania negocjacji w sprawie pozostałej części wniosku Komisji.
At the same time, the Council took the
political
commitment to continue negotations on the remaining part of the Commission proposal.
Jednocześnie Rada podjęła
polityczne
zobowiązanie do kontynuowania negocjacji w sprawie pozostałej części wniosku Komisji.
they have made, or are in the process of making, a
political
commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy...
podjęły zobowiązanie
polityczne
– lub są w trakcie jego podejmowania – w celu złagodzenia zmiany klimatycznej, w stosownych przypadkach obejmujące konkretne cele, na przykład dotyczące zwiększenia...
they have made, or are in the process of making, a
political
commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources;
podjęły zobowiązanie
polityczne
– lub są w trakcie jego podejmowania – w celu złagodzenia zmiany klimatycznej, w stosownych przypadkach obejmujące konkretne cele, na przykład dotyczące zwiększenia efektywności energetycznej lub wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych; 
