Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pleasing
Please
note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Uwaga: informacje podane w załączniku II nie są przesyłane pozwanemu.
Please
note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Uwaga: informacje podane w załączniku II nie są przesyłane pozwanemu.
Please
note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Uwaga: informacje podane w załączniku II nie są przesyłane pozwanemu.
Please
note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Uwaga: informacje podane w załączniku II nie są przesyłane pozwanemu.
Please
note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Informacje
podane
w załączniku I nie są przesyłane pozwanemu. Please
note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Informacje
podane
w załączniku I nie są przesyłane pozwanemu.
...in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Please
note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Uwaga: niektóre sposoby płatności wskazane w tej części mogą nie być akceptowane przez sąd, do którego skierowany jest niniejszy pozew; informacje podane w załączniku I nie są przesyłane pozwanemu.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Please
note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Uwaga: niektóre sposoby płatności wskazane w tej części mogą nie być akceptowane przez sąd, do którego skierowany jest niniejszy pozew; informacje podane w załączniku I nie są przesyłane pozwanemu.
If yes,
please
note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
należy
zwrócić uwagę, że mają tu zastosowanie Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
If yes,
please
note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
należy
zwrócić uwagę, że mają tu zastosowanie Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw. Please
note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa). Należy
zwrócić uwagę, że liczby dotyczą instalacji, a nie pozwoleń (biorąc pod uwagę, że jedna instalacja może być objęta kilkoma pozwoleniami i odwrotnie). Please
note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa). Należy
zwrócić uwagę, że liczby dotyczą instalacji, a nie pozwoleń (biorąc pod uwagę, że jedna instalacja może być objęta kilkoma pozwoleniami i odwrotnie). Please
note that the numbers refer to installations, not permits (acknowledging that one installation may be covered by several permits and vice versa). Należy
zwrócić uwagę, że liczby dotyczą instalacji, a nie pozwoleń (biorąc pod uwagę, że jedna instalacja może być objęta kilkom pozwoleniami i odwrotnie). Please
note that the numbers refer to installations, not permits (acknowledging that one installation may be covered by several permits and vice versa). Należy
zwrócić uwagę, że liczby dotyczą instalacji, a nie pozwoleń (biorąc pod uwagę, że jedna instalacja może być objęta kilkom pozwoleniami i odwrotnie). Please
note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation. Proszę
zauważyć, że podstawa prawna musi określać interes publiczny wynikający z przeniesienia. Please
note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation. Proszę
zauważyć, że podstawa prawna musi określać interes publiczny wynikający z przeniesienia. Please
note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Obowiązek przeprowadzenia badania na obecność choroby może być wprowadzony na podstawie prawodawstwa wspólnotowego lub krajowego.
Please
note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Obowiązek przeprowadzenia badania na obecność choroby może być wprowadzony na podstawie prawodawstwa wspólnotowego lub krajowego.
Please
note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Uwaga: do formularza pozwu należy dołączyć, w odpowiednich przypadkach, wszelkie istotne dokumenty uzupełniające.
Please
note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Uwaga: do formularza pozwu należy dołączyć, w odpowiednich przypadkach, wszelkie istotne dokumenty uzupełniające.
Please
note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year. Należy wyjaśnić
, że okres kolejnych 12 miesięcy oznacza okres 12 kolejno po sobie następujących miesięcy, a nie rok kalendarzowy. Please
note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year. Należy wyjaśnić
, że okres kolejnych 12 miesięcy oznacza okres 12 kolejno po sobie następujących miesięcy, a nie rok kalendarzowy. Please
note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving...
Wspólny interes europejski musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska.
Please
note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Wspólny interes europejski musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska.
Please
note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific...
Wspólny interes europejski musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów Wspólnoty.
Please
note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Wspólny interes europejski musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów Wspólnoty.
Please
note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA... Należy
zauważyć, że wspólny interes EOG musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów EOG. Please
note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives. Należy
zauważyć, że wspólny interes EOG musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów EOG.
If you answered no to any of these questions,
please
note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised...
Jeśli na jakiekolwiek z tych punktów udzielono odpowiedzi negatywnej,
proszę
zauważyć, że środek pomocy nie jest zgodny z art. 22 rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich i nie może zostać...
If you answered no to any of these questions,
please
note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised under the Guidelines.
Jeśli na jakiekolwiek z tych punktów udzielono odpowiedzi negatywnej,
proszę
zauważyć, że środek pomocy nie jest zgodny z art. 22 rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich i nie może zostać zatwierdzony zgodnie z wytycznymi.
If the rate is higher than the above ceiling,
please
note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001.
If the rate is higher than the above ceiling,
please
note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001.
If you have answered yes,
please
note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Jeśli tak, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych.
If you have answered yes,
please
note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Jeśli tak, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych.
If you have answered no,
please
note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych.
If you have answered no,
please
note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych.
If aid rates are higher than the above ceilings,
please
note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. c) ppkt (ii) wytycznych rolnych.
If aid rates are higher than the above ceilings,
please
note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. c) ppkt (ii) wytycznych rolnych.
If aid rates are higher than the above ceilings,
please
note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych.
If aid rates are higher than the above ceilings,
please
note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych.
