Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pleasing
If yes,
please
note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej
należy pamiętać
, że finansowanie działalności niegospodarczej ze środków publicznych nie jest objęte art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
If yes,
please
note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej
należy pamiętać
, że finansowanie działalności niegospodarczej ze środków publicznych nie jest objęte art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG. Please
note that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the... Należy
zwrócić uwagę, że wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia... Please
note that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3]. Należy
zwrócić uwagę, że wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [3]. Please
note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs. Należy
zwrócić uwagę, że koszty produkcji muszą zostać pomniejszone o wszelką pomoc inwestycyjną przyznaną przedsiębiorstwu w związku z nowym zakładem. Please
note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs. Należy
zwrócić uwagę, że koszty produkcji muszą zostać pomniejszone o wszelką pomoc inwestycyjną przyznaną przedsiębiorstwu w związku z nowym zakładem. Please
note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs. Należy pamiętać
, że wszelka pomoc inwestycyjna przyznana przedsiębiorcy w związku z nowym zakładem pomniejsza koszty produkcji. Please
note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs. Należy pamiętać
, że wszelka pomoc inwestycyjna przyznana przedsiębiorcy w związku z nowym zakładem pomniejsza koszty produkcji.
Please provide details (
please
note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Proszę podać szczegółowe informacje (
należy pamiętać
, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany...
Please provide details (
please
note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Proszę podać szczegółowe informacje (
należy pamiętać
, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany od kwoty tego wynagrodzenia):
Please provide details (
please
note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Proszę podać szczegóły (
należy pamiętać
, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany od kwoty tego...
Please provide details (
please
note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Proszę podać szczegóły (
należy pamiętać
, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany od kwoty tego wynagrodzenia):
If yes,
please
note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
Jeśli tak,
proszę
zauważyć, że zgodnie z pkt 142 wytycznych Komisja nie może zatwierdzić takiej pomocy.
If yes,
please
note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
Jeśli tak,
proszę
zauważyć, że zgodnie z pkt 142 wytycznych Komisja nie może zatwierdzić takiej pomocy. Please
note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry... Należy pamiętać
, że zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2005 zwierzęta będą kontrolowane przez właściwe organy państw członkowskich w celu ustalenia, czy są w stanie kontynuować podróż po... Please
note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community. Należy pamiętać
, że zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2005 zwierzęta będą kontrolowane przez właściwe organy państw członkowskich w celu ustalenia, czy są w stanie kontynuować podróż po wwiezieniu do Wspólnoty. Please
note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry... Należy pamiętać
, że zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2005 zwierzęta będą kontrolowane przez właściwe organy państw członkowskich w celu ustalenia, czy są w stanie kontynuować podróż po... Please
note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community. Należy pamiętać
, że zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2005 zwierzęta będą kontrolowane przez właściwe organy państw członkowskich w celu ustalenia, czy są w stanie kontynuować podróż po wwiezieniu do Wspólnoty. Please
note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it... Należy wyjaśnić
, że wiersz, który został już zgłoszony przy użyciu formatu określonego rozporządzeniem (Euratom) nr 302/2005 [nawet gdy odnosi się on do okresu, gdy raporty składano przy użyciu... Please
note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation. Należy wyjaśnić
, że wiersz, który został już zgłoszony przy użyciu formatu określonego rozporządzeniem (Euratom) nr 302/2005 [nawet gdy odnosi się on do okresu, gdy raporty składano przy użyciu formatu określonego rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76], może zostać usunięty z wykorzystaniem mechanizmu korekty przewidzianego w tym rozporządzeniu. Please
note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
W języku angielskim wyraz „maize” można stosować synonimicznie z wyrazem „corn”.
Please
note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
W języku angielskim wyraz „maize” można stosować synonimicznie z wyrazem „corn”.
Please
note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
W języku angielskim kukurydza może być określana również mianem „corn”.
Please
note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
W języku angielskim kukurydza może być określana również mianem „corn”.
Please
note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations. Proszę
zauważyć, że informacje medyczne będą zawsze traktowane jako ściśle poufne przez specjalistów zobowiązanych do przestrzegania tajemnicy zawodowej. Please
note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations. Proszę
zauważyć, że informacje medyczne będą zawsze traktowane jako ściśle poufne przez specjalistów zobowiązanych do przestrzegania tajemnicy zawodowej. Please
note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in... Proszę
zwrócić uwagę, że pomoc państwa na rozpoczęcie działalności przez młodych rolników może być przyznawana, jeśli spełnione zostaną warunki przewidziane w rozporządzeniu w sprawie wsparcia... Please
note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in particular the eligibility criteria of Article 22 thereof. Proszę
zwrócić uwagę, że pomoc państwa na rozpoczęcie działalności przez młodych rolników może być przyznawana, jeśli spełnione zostaną warunki przewidziane w rozporządzeniu w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich [38] dotyczące pomocy współfinansowanej, a w szczególności kryteria kwalifikowania się do otrzymania pomocy ustanowione w art. 22 tego rozporządzenia. Please
note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects. Proszę
zauważyć, że w przypadku pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych należy
wypełnić specjalny formularz zgłoszeniowy (część III.5) Please
note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects. Proszę
zauważyć, że w przypadku pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych należy
wypełnić specjalny formularz zgłoszeniowy (część III.5) Please
note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects. Proszę
zauważyć, że w przypadku pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych należy
wypełnić specjalny formularz zgłoszeniowy (część III.5). Please
note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects. Proszę
zauważyć, że w przypadku pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych należy
wypełnić specjalny formularz zgłoszeniowy (część III.5). Please
note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1-5) provided that they comply with the rules explained in each of the... Należy
zauważyć, że dozwolone jest wwożenie małych ilości produktów pochodzenia zwierzęcego należących
do kilku z pięciu powyższych kategorii (ust. 1–5), pod warunkiem że spełnione są warunki... Please
note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1-5) provided that they comply with the rules explained in each of the relevant paragraphs. Należy
zauważyć, że dozwolone jest wwożenie małych ilości produktów pochodzenia zwierzęcego należących
do kilku z pięciu powyższych kategorii (ust. 1–5), pod warunkiem że spełnione są warunki określone we wszystkich stosownych ustępach. Please
note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Zwraca się szczególna uwagę, że niewłaściwe wypełnienie niniejszego formularza może skutkować zwróceniem zgłoszenia z powodu jego niekompletności.
Please
note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Zwraca się szczególna uwagę, że niewłaściwe wypełnienie niniejszego formularza może skutkować zwróceniem zgłoszenia z powodu jego niekompletności.
Please
note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Zwraca się szczególna uwagę, że niewłaściwe wypełnienie niniejszego formularza może skutkować zwróceniem zgłoszenia z powodu jego niekompletności.
Please
note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Zwraca się szczególna uwagę, że niewłaściwe wypełnienie niniejszego formularza może skutkować zwróceniem zgłoszenia z powodu jego niekompletności.
Please
note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Uwaga: w Niderlandach wdowy, kobiety rozwiedzione lub w separacji mogą być uprawnione do renty wdowiej, jeśli są w wieku poniżej 65 lat.
Please
note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Uwaga: w Niderlandach wdowy, kobiety rozwiedzione lub w separacji mogą być uprawnione do renty wdowiej, jeśli są w wieku poniżej 65 lat.
