Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pleasing
Please
note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.

Należy
zwrócić uwagę, że w przypadku innowacji organizacyjnych koszty sprzętu i wyposażenia obejmują wyłącznie koszty sprzętu i wyposażenia ICT.
Please
note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.

Należy
zwrócić uwagę, że w przypadku innowacji organizacyjnych koszty sprzętu i wyposażenia obejmują wyłącznie koszty sprzętu i wyposażenia ICT.

Please
note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.

W przypadku innowacji organizacyjnych koszty sprzętu i wyposażenia obejmują wyłącznie koszty sprzętu i wyposażenia ICT.
Please
note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.

W przypadku innowacji organizacyjnych koszty sprzętu i wyposażenia obejmują wyłącznie koszty sprzętu i wyposażenia ICT.

Please
note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.

Należy
zwrócić uwagę, że w celu obliczenia kosztów zewnętrznych, których dało się uniknąć, metoda obliczeń musi być uznana w skali międzynarodowej i zatwierdzona przez Urząd Nadzoru EFTA.
Please
note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.

Należy
zwrócić uwagę, że w celu obliczenia kosztów zewnętrznych, których dało się uniknąć, metoda obliczeń musi być uznana w skali międzynarodowej i zatwierdzona przez Urząd Nadzoru EFTA.

Please
note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission.

Należy
zauważyć, że w celu obliczenia kosztów zewnętrznych, których dało się uniknąć, metoda obliczeń musi być uznana w skali międzynarodowej i zatwierdzona przez Komisję.
Please
note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission.

Należy
zauważyć, że w celu obliczenia kosztów zewnętrznych, których dało się uniknąć, metoda obliczeń musi być uznana w skali międzynarodowej i zatwierdzona przez Komisję.

Please
note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).

Należy
zwrócić uwagę na fakt, iż w przypadku niedokonania płatności organy mogą podjąć środki egzekucyjne i/lub zabezpieczające w celu odzyskania wierzytelności.
Please
note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).

Należy
zwrócić uwagę na fakt, iż w przypadku niedokonania płatności organy mogą podjąć środki egzekucyjne i/lub zabezpieczające w celu odzyskania wierzytelności.

Please
note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by...

Uwaga: w transakcjach handlowych w znaczeniu dyrektywy 2000/35/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych, ustawowa stawka odsetek jest równa...
Please
note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.

Uwaga: w transakcjach handlowych w znaczeniu dyrektywy 2000/35/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych, ustawowa stawka odsetek jest równa aktualnej stopie procentowej stosowanej przez Europejski Bank Centralny do swoich głównych operacji refinansowania przeprowadzanych przed pierwszym dniem kalendarzowym danego półrocza („stawka referencyjna”) powiększonej o co najmniej siedem punktów procentowych.

Please
note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by...

Uwaga: w transakcjach handlowych w znaczeniu dyrektywy 2000/35/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych, ustawowa stawka odsetek jest równa...
Please
note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.

Uwaga: w transakcjach handlowych w znaczeniu dyrektywy 2000/35/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych, ustawowa stawka odsetek jest równa aktualnej stopie procentowej stosowanej przez Europejski Bank Centralny do swoich głównych operacji refinansowania przeprowadzanych przed pierwszym dniem kalendarzowym danego półrocza („stawka referencyjna”) powiększonej o co najmniej siedem punktów procentowych.

...shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey;
please
note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 v

...analogowej szarości) = cyfrowa szarość 36; 0,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255.
Należy pamiętać
, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale...
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey;
please
note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.

Wartości napięcia dla wyświetlaczy wyposażonych wyłącznie w interfejs cyfrowy odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V) są następujące: 0 V (czerń) = wartość 0; 0,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 36; 0,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255.
Należy pamiętać
, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.

Please
note that persons employed by diplomatic missions or consular posts and

Należy pamiętać
, że osoby zatrudnione w misjach
Please
note that persons employed by diplomatic missions or consular posts and

Należy pamiętać
, że osoby zatrudnione w misjach

If the eligible expenses also cover other items,
please
note that Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006 authorises only the eligible expenses indicated.

Jeśli wydatki kwalifikowane obejmują inne pozycje,
proszę
zauważyć, że zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dopuszcza się wyłącznie wskazane wydatki kwalifikowane.
If the eligible expenses also cover other items,
please
note that Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006 authorises only the eligible expenses indicated.

Jeśli wydatki kwalifikowane obejmują inne pozycje,
proszę
zauważyć, że zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dopuszcza się wyłącznie wskazane wydatki kwalifikowane.

If no,
please
note that Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid for agri-environmental commitments that do not involve more than the application of these standards and...

Jeśli nie,
proszę
zauważyć, że art. 39 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 nie zezwala na podejmowanie zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie obejmują więcej niż stosowanie tych norm i...
If no,
please
note that Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid for agri-environmental commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements.

Jeśli nie,
proszę
zauważyć, że art. 39 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 nie zezwala na podejmowanie zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie obejmują więcej niż stosowanie tych norm i wymogów.

If the planned measure includes other eligible expenses,
please
note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.

Jeśli planowany środek pomocy obejmuje inne wydatki kwalifikowane,
proszę
zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 [51] dopuszcza się wyłącznie wydatki...
If the planned measure includes other eligible expenses,
please
note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.

Jeśli planowany środek pomocy obejmuje inne wydatki kwalifikowane,
proszę
zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 [51] dopuszcza się wyłącznie wydatki kwalifikowane wymienione powyżej.

If no,
please
note that Article 40(2) of Regulation 1698/2005 does not allow for aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements

Jeśli nie,
proszę
zauważyć, że art. 40 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 nie zezwala na podejmowanie zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie obejmują więcej niż stosowanie tych norm i...
If no,
please
note that Article 40(2) of Regulation 1698/2005 does not allow for aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements

Jeśli nie,
proszę
zauważyć, że art. 40 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 nie zezwala na podejmowanie zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie obejmują więcej niż stosowanie tych norm i wymogów.

If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no,
please
note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the...

Jeśli udzielono odpowiedzi negatywnej na jakiekolwiek pytanie z powyższych pkt 3.2 lub 3.3,
proszę
zauważyć, że art. 9 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w wyraźny sposób wyklucza...
If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no,
please
note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the fifth year and aid paid after the seventh year after recognition of the producer organisation.

Jeśli udzielono odpowiedzi negatywnej na jakiekolwiek pytanie z powyższych pkt 3.2 lub 3.3,
proszę
zauważyć, że art. 9 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w wyraźny sposób wyklucza przyznawanie pomocy na koszty poniesione po upływie piątego roku oraz wypłacanie pomocy po upływie siedmiu lat od uznania organizacji producentów.

Please
note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the...

Należy
zwrócić uwagę, że spory dotyczące wierzytelności, tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję lub wszelkie inne dokumenty pochodzące od organów [nazwa wnioskującego państwa członkowskiego]...
Please
note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.

Należy
zwrócić uwagę, że spory dotyczące wierzytelności, tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję lub wszelkie inne dokumenty pochodzące od organów [nazwa wnioskującego państwa członkowskiego] podlegają kompetencjom odpowiednich organów [nazwa wnioskującego państwa członkowskiego], zgodnie z art. 14 dyrektywy Rady 2010/24/UE.

Please
note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.

Uwaga: do celów dochodzenia powództwa wzajemnego pozwany jest uznawany za powoda.
Please
note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.

Uwaga: do celów dochodzenia powództwa wzajemnego pozwany jest uznawany za powoda.

Please
note that for certain undertakings more than one legal entity is the addressee of the Decision:

Należy
zauważyć, że w przypadku niektórych przedsiębiorstw adresatami decyzji jest więcej niż jeden podmiot prawny:
Please
note that for certain undertakings more than one legal entity is the addressee of the Decision:

Należy
zauważyć, że w przypadku niektórych przedsiębiorstw adresatami decyzji jest więcej niż jeden podmiot prawny:

Please
note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to...

Należy
zwrócić uwagę, że dla dużych przedsiębiorstw ten okres może zostać skrócony do pierwszych trzech lat eksploatacji inwestycji, jeżeli można wykazać, że czas amortyzacji inwestycji nie...
Please
note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.

Należy
zwrócić uwagę, że dla dużych przedsiębiorstw ten okres może zostać skrócony do pierwszych trzech lat eksploatacji inwestycji, jeżeli można wykazać, że czas amortyzacji inwestycji nie przekracza trzech lat.

Please
note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to...

Należy pamiętać
, że dla dużych przedsiębiorców ten okres czasu może zostać skrócony do pierwszych trzech lat eksploatacji inwestycji, gdy zostanie wykazane, że czas amortyzacji inwestycji nie...
Please
note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.

Należy pamiętać
, że dla dużych przedsiębiorców ten okres czasu może zostać skrócony do pierwszych trzech lat eksploatacji inwestycji, gdy zostanie wykazane, że czas amortyzacji inwestycji nie przekracza trzech lat.

Please
note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.

Należy wyjaśnić
, że z przyczyn wynikających z porozumień międzynarodowych między Euratomem i państwami trzecimi nieprzekraczalne terminy
wyrażone
są w dniach roboczych dotyczących kraju wysyłającego...
Please
note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.

Należy wyjaśnić
, że z przyczyn wynikających z porozumień międzynarodowych między Euratomem i państwami trzecimi nieprzekraczalne terminy
wyrażone
są w dniach roboczych dotyczących kraju wysyłającego zawiadomienie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich