Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pleasing
Please
undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed. Proszę
zobowiązać się do zachowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej przyznania pomocy wraz ze wszelkimi informacjami, które są niezbędne dla stwierdzenia, że przestrzegano przepisów odnoszących... Please
undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed. Proszę
zobowiązać się do zachowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej przyznania pomocy wraz ze wszelkimi informacjami, które są niezbędne dla stwierdzenia, że przestrzegano przepisów odnoszących się do kosztów kwalifikowalnych oraz maksymalnej dozwolonej intensywności pomocy.
If yes, could you
please
undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Jeżeli tak, czy zobowiązują się Państwo do ponownego zgłoszenia środka w ciągu 10 lat?
If yes, could you
please
undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Jeżeli tak, czy zobowiązują się Państwo do ponownego zgłoszenia środka w ciągu 10 lat?
If yes, could you
please
undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy zobowiązują się Państwo do ponownego zgłoszenia środka w ciągu 10 lat?
If yes, could you
please
undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy zobowiązują się Państwo do ponownego zgłoszenia środka w ciągu 10 lat?
If yes,
please
undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is...
Jeżeli tak, to
proszę wyrazić
zobowiązanie do respektowania maksymalnej intensywności pomocy przewidzianej w „Wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska” lub, w przypadku przyznania pomocy...
If yes,
please
undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Jeżeli tak, to
proszę wyrazić
zobowiązanie do respektowania maksymalnej intensywności pomocy przewidzianej w „Wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska” lub, w przypadku przyznania pomocy służącej różnym celom, a pokrywającej te same koszty kwalifikowane, do respektowania najbardziej korzystnego pułapu pomocy: …
If yes,
please
undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is...
Jeżeli tak, to
proszę wyrazić
zobowiązanie do respektowania maksymalnej intensywności pomocy przewidzianej w „Wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska” lub, w przypadku przyznania pomocy...
If yes,
please
undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Jeżeli tak, to
proszę wyrazić
zobowiązanie do respektowania maksymalnej intensywności pomocy przewidzianej w „Wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska” lub, w przypadku przyznania pomocy służącej różnym celom, a pokrywającej te same koszty kwalifikowane, do respektowania najbardziej korzystnego pułapu pomocy: … Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Proszę wyrazić
zobowiązanie do przechowywania szczegółowej dokumentacji, o której mowa w sekcji B powyżej, przez 10 lat od daty przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Proszę wyrazić
zobowiązanie do przechowywania szczegółowej dokumentacji, o której mowa w sekcji B powyżej, przez 10 lat od daty przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Proszę wyrazić
zobowiązanie do przechowywania szczegółowej dokumentacji, o której mowa w sekcji B powyżej, przez 10 lat od dnia przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Proszę wyrazić
zobowiązanie do przechowywania szczegółowej dokumentacji, o której mowa w sekcji B powyżej, przez 10 lat od dnia przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Proszę wyrazić
zobowiązanie do przechowywania szczegółowej dokumentacji, o której mowa w sekcji A powyżej, przez 10 lat od daty przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Proszę wyrazić
zobowiązanie do przechowywania szczegółowej dokumentacji, o której mowa w sekcji A powyżej, przez 10 lat od daty przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Proszę
zapewnić przechowywanie szczegółowej dokumentacji, o której mowa w pkt A powyżej, przez 10 lat od dnia przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Proszę
zapewnić przechowywanie szczegółowej dokumentacji, o której mowa w pkt A powyżej, przez 10 lat od dnia przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Należy
zapewnić, by szczegółowa dokumentacja, o której mowa w sekcji A powyżej, była przechowywana przez 10 lat od dnia przyznania pomocy. Please
undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted. Należy
zapewnić, by szczegółowa dokumentacja, o której mowa w sekcji A powyżej, była przechowywana przez 10 lat od dnia przyznania pomocy. Please
undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet. Proszę wyrazić
zobowiązanie do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Urząd Nadzoru EFTA. Please
undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet. Proszę wyrazić
zobowiązanie do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Urząd Nadzoru EFTA. Please
undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet. Proszę wyrazić
zobowiązanie do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznych wersji zatwierdzonych przez Komisję programów pomocy. Please
undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet. Proszę wyrazić
zobowiązanie do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznych wersji zatwierdzonych przez Komisję programów pomocy. Please
remit the amount of the claim recovered to:
Uprzejmie
proszę
o przesłanie kwoty dochodzonej należności do: Please
remit the amount of the claim recovered to:
Uprzejmie
proszę
o przesłanie kwoty dochodzonej należności do:
If yes,
please
mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Jeśli tak,
proszę podać
maksymalną intensywność pomocy określoną na wspomnianej mapie pomocy.
If yes,
please
mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Jeśli tak,
proszę podać
maksymalną intensywność pomocy określoną na wspomnianej mapie pomocy.
...whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so,
please
mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authoritie
...czy pomoc zostaje przyznana automatycznie po spełnieniu pewnych obiektywnych kryteriów (jeśli tak,
proszę podać
te kryteria) lub też czy występuje element uznania ze strony podmiotów udzielających...
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so,
please
mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Dla każdego instrumentu pomocy proszę podać dokładny opis zasad i warunków jej stosowania, w szczególności stawkę przyznanej pomocy, jej opodatkowanie oraz informację, czy pomoc zostaje przyznana automatycznie po spełnieniu pewnych obiektywnych kryteriów (jeśli tak,
proszę podać
te kryteria) lub też czy występuje element uznania ze strony podmiotów udzielających pomocy.
...whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so,
please
mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authoritie
...pomoc jest przyznawana automatycznie po spełnieniu pewnych obiektywnych kryteriów (jeżeli tak, to
proszę
wymienić te kryteria) lub czy istnieje element uznaniowości po stronie organów...
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so,
please
mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
W odniesieniu do każdego instrumentu pomocy proszę podać dokładny opis jego zasad i warunków jego zastosowania, w tym w szczególności wysokość przyznanej pomocy, traktowanie z podatkowego punktu widzenia oraz informację o tym, czy pomoc jest przyznawana automatycznie po spełnieniu pewnych obiektywnych kryteriów (jeżeli tak, to
proszę
wymienić te kryteria) lub czy istnieje element uznaniowości po stronie organów przyznających pomoc.
...whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so,
please
mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authoritie
...pomoc jest przyznawana automatycznie po spełnieniu pewnych obiektywnych kryteriów (jeżeli tak, to
proszę
wymienić te kryteria) lub czy istnieje element uznaniowości po stronie organów...
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so,
please
mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
W odniesieniu do każdego instrumentu pomocy proszę podać dokładny opis jego zasad i warunków jego zastosowania, w tym w szczególności wysokość przyznanej pomocy, traktowanie z podatkowego punktu widzenia oraz informację o tym, czy pomoc jest przyznawana automatycznie po spełnieniu pewnych obiektywnych kryteriów (jeżeli tak, to
proszę
wymienić te kryteria) lub czy istnieje element uznaniowości po stronie organów przyznających pomoc.
...whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so,
please
mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authoritie
...pomoc zostaje przyznana automatycznie po spełnieniu pewnych obiektywnych kryteriów (jeżeli tak,
proszę
wymienić te kryteria) lub czy występuje element uznaniowości po stronie organów przyznających
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so,
please
mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
W odniesieniu do każdego instrumentu pomocy proszę podać dokładny opis jego zasad i warunków jego zastosowania, w tym w szczególności wysokość przyznanej pomocy, jej opodatkowanie oraz informację, czy pomoc zostaje przyznana automatycznie po spełnieniu pewnych obiektywnych kryteriów (jeżeli tak,
proszę
wymienić te kryteria) lub czy występuje element uznaniowości po stronie organów przyznających pomoc.
Other (
please
mention which and provide specific details )
Inny (
proszę wskazać
jaki i podać
szczegóły )
Other (
please
mention which and provide specific details )
Inny (
proszę wskazać
jaki i podać
szczegóły )
Other (
please
mention which and provide specific details)
Inny (
proszę wskazać
jaki i podać
szczegóły )
Other (
please
mention which and provide specific details)
Inny (
proszę wskazać
jaki i podać
szczegóły ) 
