Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pleasing
This may help you in filling in the form in the required language. Oral hearing:
Please
note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Rozprawa: Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
This may help you in filling in the form in the required language. Oral hearing:
Please
note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Rozprawa: Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
Oral hearing:
Please
note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Rozprawa:
Należy
zwrócić uwagę, że europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
Oral hearing:
Please
note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Rozprawa:
Należy
zwrócić uwagę, że europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
Scope:
Please
note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Zakres zastosowania:
Należy
zwrócić uwagę, że europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń ma ograniczony zakres zastosowania.
Scope:
Please
note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Zakres zastosowania:
Należy
zwrócić uwagę, że europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń ma ograniczony zakres zastosowania. Please
note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State. Należy
zwrócić uwagę, iż zapytanie kieruje się zgodnie z warunkami przewidzianymi ustawami, rozporządzeniami lub praktyką Państwa Członkowskiego, do którego kierowane jest zapytanie. Please
note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State. Należy
zwrócić uwagę, iż zapytanie kieruje się zgodnie z warunkami przewidzianymi ustawami, rozporządzeniami lub praktyką Państwa Członkowskiego, do którego kierowane jest zapytanie. Please
note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products. For such measures you should complete...
Szczególne zasady dotyczące pomocy państwa dla rolnictwa nie mają zastosowania do środków odnoszących się do przetwarzania produktów objętych załącznikiem I na produkty nieobjęte załącznikiem I. W...
Please
note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products. For such measures you should complete the relevant notification form.
Szczególne zasady dotyczące pomocy państwa dla rolnictwa nie mają zastosowania do środków odnoszących się do przetwarzania produktów objętych załącznikiem I na produkty nieobjęte załącznikiem I. W przypadku takich środków należy wypełnić właściwy formularz zgłoszeniowy.
Please
note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data. They will be kept confidential.
Uwaga: wartości z-score będą wykorzystywane wyłącznie do oceny jakości danych i będą miały charakter poufny.
Please
note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data. They will be kept confidential.
Uwaga: wartości z-score będą wykorzystywane wyłącznie do oceny jakości danych i będą miały charakter poufny.
Please
note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States. Należy
zwrócić uwagę, że Urząd Nadzoru EFTA będzie przychylniej rozpatrywać te projekty, w które zaangażowane będą przedsiębiorstwa ze znacznej liczby państw członkowskich EOG. Please
note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States. Należy
zwrócić uwagę, że Urząd Nadzoru EFTA będzie przychylniej rozpatrywać te projekty, w które zaangażowane będą przedsiębiorstwa ze znacznej liczby państw członkowskich EOG. Please
note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects. Należy
zwrócić uwagę, że Urząd Nadzoru EFTA będzie przychylniej rozpatrywać zgłoszone projekty, jeśli beneficjent będzie wnosił do nich istotny wkład własny. Please
note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects. Należy
zwrócić uwagę, że Urząd Nadzoru EFTA będzie przychylniej rozpatrywać zgłoszone projekty, jeśli beneficjent będzie wnosił do nich istotny wkład własny. Please
note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years. Należy
zwrócić uwagę, że Urząd Nadzoru EFTA może zatwierdzić zgłoszony środek na 10 lat. Please
note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years. Należy
zwrócić uwagę, że Urząd Nadzoru EFTA może zatwierdzić zgłoszony środek na 10 lat. Please
note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines. Należy
zwrócić uwagę, że Urząd Nadzoru EFTA może zatwierdzić wyższe stawki pomocy niż określone w wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska. Please
note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines. Należy
zwrócić uwagę, że Urząd Nadzoru EFTA może zatwierdzić wyższe stawki pomocy niż określone w wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska.
The format below can be used, but
please
note that the examples listed are purely illustrative.
Można skorzystać z formatu zaproponowanego poniżej, ale
proszę
zwrócić uwagę, że wymienione przykłady mają charakter wyłącznie ilustracyjny.
The format below can be used, but
please
note that the examples listed are purely illustrative.
Można skorzystać z formatu zaproponowanego poniżej, ale
proszę
zwrócić uwagę, że wymienione przykłady mają charakter wyłącznie ilustracyjny. Please
note that the min and max values should be an average over several years rather than extreme values. Należy
zwrócić uwagę, że wartości minimalne i maksymalne powinny być średnimi z kilku lat, a nie wartościami skrajnymi. Please
note that the min and max values should be an average over several years rather than extreme values. Należy
zwrócić uwagę, że wartości minimalne i maksymalne powinny być średnimi z kilku lat, a nie wartościami skrajnymi.
(Where applicable)
Please
note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(W odpowiednich przypadkach)
Proszę
zwrócić uwagę na fakt, że opisane w niniejszym dokumencie warunki udzielenia kredytu (w tym stopa oprocentowania) mogą ulec zmianie, jeśli nie są spełnione...
(Where applicable)
Please
note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(W odpowiednich przypadkach)
Proszę
zwrócić uwagę na fakt, że opisane w niniejszym dokumencie warunki udzielenia kredytu (w tym stopa oprocentowania) mogą ulec zmianie, jeśli nie są spełnione wymienione obowiązki.
If yes,
please
note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej
należy pamiętać
, że organizacja-pośrednik nie może otrzymywać pomocy od państwa.
If yes,
please
note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej
należy pamiętać
, że organizacja-pośrednik nie może otrzymywać pomocy od państwa.
If yes,
please
note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej
należy pamiętać
, że organizacja-pośrednik nie może otrzymywać pomocy od państwa.
If yes,
please
note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej
należy pamiętać
, że organizacja-pośrednik nie może otrzymywać pomocy od państwa. Please
note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending... Należy pamiętać
, że ogólne warunki transportu zwierząt ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1/2005 w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniającym... Please
note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Union if the requirements of that Regulation are not fulfilled.’ Należy pamiętać
, że ogólne warunki transportu zwierząt ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1/2005 w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniającym dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 mogą wymagać, w stosownych przypadkach, przyjęcia środków po wprowadzeniu przesyłki na terytorium Unii, jeżeli nie są spełnione wymagania wynikające z tego rozporządzenia.” Please
note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending... Należy pamiętać
, że ogólne warunki transportu zwierząt ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1/2005 w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniającym... Please
note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled. Należy pamiętać
, że ogólne warunki transportu zwierząt ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1/2005 w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniającym dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 mogą wymagać, w stosownych przypadkach, przyjęcia środków po wprowadzeniu przesyłki na terytorium Wspólnoty, jeżeli nie są spełnione wymagania wynikające z tego rozporządzenia. Please
note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Please
note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Please
note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Please
note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Please
note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at...
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej na stronie Europejskiego Atlasu Sądowego...
Please
note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej na stronie Europejskiego Atlasu Sądowego http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm, co może ułatwić wypełnianie formularza w wymaganym języku.
