Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: player
...sets of competitors compete in the different world regions, but that the leading European
players
(Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
W odniesieniu do właściwego rynku geograficznego decyzja zawiera stwierdzenie, że w poszczególnych regionach świata istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy,...
As to the relevant geographic market, the Decision explains that different sets of competitors compete in the different world regions, but that the leading European
players
(Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
W odniesieniu do właściwego rynku geograficznego decyzja zawiera stwierdzenie, że w poszczególnych regionach świata istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA Tech, Alstom i GE Hydro, działają w skali światowej.
Smart specialisation strategies shall include: (a) "Upstream actions" to prepare regional R&I
players
to participate in Horizon 2020 ("stairways to excellence") to be developed, where necessary,...
Wzmacniana jest komunikacja i współpraca pomiędzy krajowymi punktami kontaktowymi programu „Horyzont 2020” i instytucjami zarządzającymi EFSI.
Smart specialisation strategies shall include: (a) "Upstream actions" to prepare regional R&I
players
to participate in Horizon 2020 ("stairways to excellence") to be developed, where necessary, through capacity- building.
Wzmacniana jest komunikacja i współpraca pomiędzy krajowymi punktami kontaktowymi programu „Horyzont 2020” i instytucjami zarządzającymi EFSI.
...to the UK, will also introduce complementary blocking measures to make it more difficult for
players
to gamble on sites of foreign operators that have not obtained a Danish licence.
...do Zjednoczonego Królestwa, wprowadzi również uzupełniające środki blokujące, aby utrudnić
graczom
grę na stronach zagranicznych operatorów, którzy nie uzyskali duńskiego zezwolenia.
The Danish authorities considered that the tax rate for online gambling could be set higher than in the UK since Denmark, in contrast to the UK, will also introduce complementary blocking measures to make it more difficult for
players
to gamble on sites of foreign operators that have not obtained a Danish licence.
Władze duńskie uznały, że stawkę podatkową dla gier hazardowych oferowanych w internecie można ustanowić na wyższym poziomie niż w Zjednoczonym Królestwie, gdyż Dania, w przeciwieństwie do Zjednoczonego Królestwa, wprowadzi również uzupełniające środki blokujące, aby utrudnić
graczom
grę na stronach zagranicznych operatorów, którzy nie uzyskali duńskiego zezwolenia.
By contrast, online gambling activities allow
players
to access a great number of gaming line-ups offered by different international operators.
Natomiast działalność w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie umożliwia
graczom
wejście do dużej liczby konfiguracji gier hazardowych oferowanych przez różnych operatorów...
By contrast, online gambling activities allow
players
to access a great number of gaming line-ups offered by different international operators.
Natomiast działalność w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie umożliwia
graczom
wejście do dużej liczby konfiguracji gier hazardowych oferowanych przez różnych operatorów międzynarodowych.
At the same time, however, it could make it more difficult for new market
players
to secure a foothold in the market because they would not be allowed to hold on to their clients.
Jednocześnie może on jednak utrudnić nowym
podmiotom
rynkowym wejście na rynek, ponieważ nie byłoby im wolno utrzymać klientów.
At the same time, however, it could make it more difficult for new market
players
to secure a foothold in the market because they would not be allowed to hold on to their clients.
Jednocześnie może on jednak utrudnić nowym
podmiotom
rynkowym wejście na rynek, ponieważ nie byłoby im wolno utrzymać klientów.
The proposed operation raises entry barriers because it will be more difficult for other
players
to attain critical size in gas supply if some 20 % of total Danish gas consumption is removed from the...
Proponowana transakcja podnosi bariery wejścia, ponieważ innym
uczestnikom
rynku trudniej będzie zachować masę krytyczną w sektorze dostaw gazu, jeżeli z rynku wyeliminowane zostanie około 20 %...
The proposed operation raises entry barriers because it will be more difficult for other
players
to attain critical size in gas supply if some 20 % of total Danish gas consumption is removed from the market.
Proponowana transakcja podnosi bariery wejścia, ponieważ innym
uczestnikom
rynku trudniej będzie zachować masę krytyczną w sektorze dostaw gazu, jeżeli z rynku wyeliminowane zostanie około 20 % łącznego duńskiego zużycia gazu.
...Guidant (in Austria, Finland, the Netherlands, Portugal and Spain) or combine the second and third
player
to create a new market leader (Belgium, Germany and Italy).
...pozycję J & J lub Guidant (w Austrii, Finlandii, Hiszpanii, Niderlandach i Portugalii) lub połączy
podmioty
będące na drugiej i trzeciej pozycji, ustanawiając nowego lidera rynku (Belgia, Niemcy i...
The concentration will either reinforce the leadership of J & J or Guidant (in Austria, Finland, the Netherlands, Portugal and Spain) or combine the second and third
player
to create a new market leader (Belgium, Germany and Italy).
Koncentracja wzmocni wiodącą pozycję J & J lub Guidant (w Austrii, Finlandii, Hiszpanii, Niderlandach i Portugalii) lub połączy
podmioty
będące na drugiej i trzeciej pozycji, ustanawiając nowego lidera rynku (Belgia, Niemcy i Włochy).
...connected with the ‘sensitive loans’ lies with DCL and Dexia, providing an incentive for these two
players
to manage these loans properly and thus to minimise the risk of drawdown of the guarantee.
...z „wrażliwymi pożyczkami”, stwarzając bodziec do prawidłowego zarządzania pożyczkami przez te dwa
podmioty
i ograniczając w ten sposób do minimum ryzyko skorzystania z gwarancji.
The threshold and the user charge to be applied if there is a drawdown from the guarantee means that a significant proportion of the risk connected with the ‘sensitive loans’ lies with DCL and Dexia, providing an incentive for these two
players
to manage these loans properly and thus to minimise the risk of drawdown of the guarantee.
Zastosowanie udziału własnego i systemu współpłatności przewidziane w przypadku skorzystania z gwarancji obciąża DCL i grupę Dexia znaczną częścią ryzyka związanego z „wrażliwymi pożyczkami”, stwarzając bodziec do prawidłowego zarządzania pożyczkami przez te dwa
podmioty
i ograniczając w ten sposób do minimum ryzyko skorzystania z gwarancji.
There is a need for the market
players
to agree on a common date for switching on digital and switching off analogue transmission so as to overcome the lack of frequency spectrum and to minimise the...
...takiego deficytu oraz utrzymania kosztów nadawania równoległego na jak najniższym poziomie,
uczestnicy
rynku muszą porozumieć się w sprawie ustalenia wspólnego terminu, w którym zostanie wyłąc
There is a need for the market
players
to agree on a common date for switching on digital and switching off analogue transmission so as to overcome the lack of frequency spectrum and to minimise the costs of parallel transmission.
W celu uniknięcia takiego deficytu oraz utrzymania kosztów nadawania równoległego na jak najniższym poziomie,
uczestnicy
rynku muszą porozumieć się w sprawie ustalenia wspólnego terminu, w którym zostanie wyłączony przekaz analogowy i włączone zostanie cyfrowe nadawanie sygnału.
...or parts of projects presenting the greatest European added value, be such as to encourage the
players
to accelerate the implementation of the priority projects under Decisions Nos 1692/96/EC and
...lub częściach projektów przedstawiających największą europejską wartość dodaną, zachęcać
uczestników
działań do przyspieszenia realizacji projektów priorytetowych na podstawie decyzji nr 16
Community financial aid under the budget for the trans-European networks should, in addition to focusing on the projects or parts of projects presenting the greatest European added value, be such as to encourage the
players
to accelerate the implementation of the priority projects under Decisions Nos 1692/96/EC and 1364/2006/EC.
Pomoc finansowa Wspólnoty z budżetu na sieci transeuropejskie powinna, obok skupienia się na projektach lub częściach projektów przedstawiających największą europejską wartość dodaną, zachęcać
uczestników
działań do przyspieszenia realizacji projektów priorytetowych na podstawie decyzji nr 1692/96/WE i 1364/2006/WE.
...undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all
players
to recover from the drop, into a continuous battle for survival.
...tym samym przekształcając możliwość równych szans pokonania tendencji spadkowych dla wszystkich
uczestników rynku
w nieustającą walkę o przetrwanie.
It has been clearly demonstrated in the injury and causality analysis that the imports from the PRC took full advantage of the recovering consumption and in addition constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all
players
to recover from the drop, into a continuous battle for survival.
Wyraźnie wykazano w niej, że przywóz z ChRL w pełni skorzystał z odradzającej się konsumpcji, a ponadto stale podcinał ceny przemysłu unijnego, tym samym przekształcając możliwość równych szans pokonania tendencji spadkowych dla wszystkich
uczestników rynku
w nieustającą walkę o przetrwanie.
...undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all
players
to recover from the drop, into a continuous battle for survival.
...stale podcinał ceny przemysłu unijnego, przekształcając tym samym możliwość zapewnienia wszystkim
uczestnikom rynku
równych szans pokonania tendencji spadkowych w nieustającą walkę o przetrwanie.
It has been clearly demonstrated in the injury and causality analysis that the imports from the PRC took full advantage of the recovering consumption and in addition constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all
players
to recover from the drop, into a continuous battle for survival.
Wyraźnie wykazano w niej, że przywóz z ChRL w pełni skorzystał z odradzającej się konsumpcji, a ponadto stale podcinał ceny przemysłu unijnego, przekształcając tym samym możliwość zapewnienia wszystkim
uczestnikom rynku
równych szans pokonania tendencji spadkowych w nieustającą walkę o przetrwanie.
...further release of slots at various capacity-constrained airports to allow one or more new market
players
to operate a new or additional competing connection.
...i lądowanie w różnych portach lotniczych, co ma na celu umożliwienie jednemu lub większej ilości
uczestników
rynku obsługę nowego lub dodatkowego, konkurencyjnego połączenia lotniczego.
Lufthansa and Austrian Airlines have put forward certain compensatory measures in the context of the merger decision being taken in parallel, such as a further release of slots at various capacity-constrained airports to allow one or more new market
players
to operate a new or additional competing connection.
Lufthansa i przedsiębiorstwo Austrian Airlines zaproponowały określone środki wyrównawcze w ramach równoległej decyzji w sprawie kontroli koncentracji. Środki te obejmują szeroki zakres możliwości w zakresie odstąpienia czasu na start i lądowanie w różnych portach lotniczych, co ma na celu umożliwienie jednemu lub większej ilości
uczestników
rynku obsługę nowego lub dodatkowego, konkurencyjnego połączenia lotniczego.
supporting actions enabling cultural and creative
players
to cooperate internationally and to internationalise their careers and activities in the Union and beyond, where possible on the basis of...
wspieranie działań umożliwiających
podmiotom działającym
w sektorze kultury i sektorze kreatywnym współpracę międzynarodową oraz umiędzynarodowienie ich kariery zawodowej i działań w Unii i poza nią,...
supporting actions enabling cultural and creative
players
to cooperate internationally and to internationalise their careers and activities in the Union and beyond, where possible on the basis of long-term strategies;
wspieranie działań umożliwiających
podmiotom działającym
w sektorze kultury i sektorze kreatywnym współpracę międzynarodową oraz umiędzynarodowienie ich kariery zawodowej i działań w Unii i poza nią, w miarę możliwości w oparciu o długoterminowe strategie;
...and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of
players
to promote gender equality effectively.
...wartości i praktyk, na których opiera się równość kobiet i mężczyzn, oraz rozwoju zdolności
zainteresowanych podmiotów
do skutecznego promowania równości płci.
The Council by Decision 2001/51/EC [2], established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of
players
to promote gender equality effectively.
Decyzją 2001/51/WE [2] Rada ustanowiła program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie równości płci w celu lepszego zrozumienia zagadnień związanych z równością płci, promowania i rozpowszechniania wartości i praktyk, na których opiera się równość kobiet i mężczyzn, oraz rozwoju zdolności
zainteresowanych podmiotów
do skutecznego promowania równości płci.
They will enable a new
player
to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has been weakened by the withdrawal of the leading players.
Środki te umożliwiają pojawienie się nowego
uczestnika
na rynku finansowania samorządów terytorialnych oraz na rynku emisji hipotecznych listów zastawnych, na których mechanizm konkurencji uległ...
They will enable a new
player
to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has been weakened by the withdrawal of the leading players.
Środki te umożliwiają pojawienie się nowego
uczestnika
na rynku finansowania samorządów terytorialnych oraz na rynku emisji hipotecznych listów zastawnych, na których mechanizm konkurencji uległ osłabieniu w wyniku wycofania się głównych podmiotów.
...the offer of various online gambling providers, and by numerous blogs and forums that allow
players
to compare the products, prices and services offered by online operators.
...operatorów internetowych gier hazardowych oraz poprzez rozliczne blogi i fora umożliwiające
graczom
porównywanie produktów, cen i usług oferowanych przez operatorów internetowych.
Moreover, the strong competition for online casinos is all the more exacerbated by the existence of specialised websites that compare the offer of various online gambling providers, and by numerous blogs and forums that allow
players
to compare the products, prices and services offered by online operators.
Co więcej silna konkurencja w przypadku kasyn internetowych jest jeszcze wzmacniana poprzez istnienie wyspecjalizowanych stron internetowych porównujących ofertę różnych operatorów internetowych gier hazardowych oraz poprzez rozliczne blogi i fora umożliwiające
graczom
porównywanie produktów, cen i usług oferowanych przez operatorów internetowych.
...Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market
players
to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
...Komisji zmienionego środka zgodnie z art. 7 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), tak aby
podmioty
rynkowe znały czas trwania przeglądu rynku i aby zwiększyć stopień pewności prawa.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market
players
to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Należy ustanowić termin zgłoszenia Komisji zmienionego środka zgodnie z art. 7 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), tak aby
podmioty
rynkowe znały czas trwania przeglądu rynku i aby zwiększyć stopień pewności prawa.
Various types of normal market transactions, e.g. swapping, will enable all
players
to enjoy the benefit of a larger relevant geographic market and so the network can be expected to increase not only...
...„swapping”, ostatecznie korzyść z rozszerzenia właściwego rynku geograficznego odniosą wszystkie
podmioty
gospodarcze, tak że można założyć, że sieć nie tylko wzmocni konkurencyjność, ale również k
Various types of normal market transactions, e.g. swapping, will enable all
players
to enjoy the benefit of a larger relevant geographic market and so the network can be expected to increase not only competitiveness but also competition between players in the market.
Dzięki różnorodności form transakcji rynkowych, takich jak „swapping”, ostatecznie korzyść z rozszerzenia właściwego rynku geograficznego odniosą wszystkie
podmioty
gospodarcze, tak że można założyć, że sieć nie tylko wzmocni konkurencyjność, ale również konkurencję miedzy podmiotami gospodarczymi.
Even if the increment would not be totally removed, the undertaking would allow a new
player
to enter the Norway-Sweden market.
...jeśli przyrost ten nie zostanie całkowicie usunięty, działalność ta pozwoliłaby na wejście nowego
podmiotu
na rynek norwesko-szwedzki.
Even if the increment would not be totally removed, the undertaking would allow a new
player
to enter the Norway-Sweden market.
Nawet jeśli przyrost ten nie zostanie całkowicie usunięty, działalność ta pozwoliłaby na wejście nowego
podmiotu
na rynek norwesko-szwedzki. 
