Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: player
Complainant B is a major
player
in the European film sector.
Skarżący B jest
wiodącym podmiotem
europejskiego sektora filmowego.
Complainant B is a major
player
in the European film sector.
Skarżący B jest
wiodącym podmiotem
europejskiego sektora filmowego.
The two co-operating Union users represent major
players
in the Union laundry detergent and water softener industry.
Dwóch współpracujących użytkowników unijnych odgrywa znaczną
rolę
na unijnym rynku
detergentów do prania i zmiękczaczy wody.
The two co-operating Union users represent major
players
in the Union laundry detergent and water softener industry.
Dwóch współpracujących użytkowników unijnych odgrywa znaczną
rolę
na unijnym rynku
detergentów do prania i zmiękczaczy wody.
...and data as to the legal merits of the re-investigation but rather emphasised their role as
players
in the Union’s ironing boards market.
...ani danych co do aspektów prawnych ponownego dochodzenia, ale podkreśliło raczej swoją rolę
uczestników
unijnego rynku desek do prasowania.
The two unrelated Union importers/producers did not submit any information and data as to the legal merits of the re-investigation but rather emphasised their role as
players
in the Union’s ironing boards market.
Dwóch unijnych importerów/producentów niepowiązanych nie przedstawiło żadnych informacji ani danych co do aspektów prawnych ponownego dochodzenia, ale podkreśliło raczej swoją rolę
uczestników
unijnego rynku desek do prasowania.
IFC is the major
player
in the Union market of furfuraldehyde (and of furfuryl alcohol) since it represents around 80 % of the consumption in the Union.
IFC jest
czołowym uczestnikiem
unijnego rynku furoaldehydu (i alkoholu furfurylowego), ponieważ odpowiada za około 80 % konsumpcji w Unii.
IFC is the major
player
in the Union market of furfuraldehyde (and of furfuryl alcohol) since it represents around 80 % of the consumption in the Union.
IFC jest
czołowym uczestnikiem
unijnego rynku furoaldehydu (i alkoholu furfurylowego), ponieważ odpowiada za około 80 % konsumpcji w Unii.
...of the privatisation process can only be interpreted as a lack of confidence on the part of market
players
in the ability of the yard to restore its long-term viability.
Zakończony porażką proces prywatyzacji może być interpretowany jedynie jako brak wiary rynku w możliwość odzyskania przez stocznię długoterminowej rentowności.
The negative outcome of the privatisation process can only be interpreted as a lack of confidence on the part of market
players
in the ability of the yard to restore its long-term viability.
Zakończony porażką proces prywatyzacji może być interpretowany jedynie jako brak wiary rynku w możliwość odzyskania przez stocznię długoterminowej rentowności.
In this decision, the Commission points out that Dexia is a heavily dominant
player
in the Belgian market with a market share of 80 % to 85 % of the national ‘local authorities’ financing market and...
W decyzji tej Komisja podnosi, że Dexia stanowi maksymalnie hiper-dominujący
podmiot
na rynku belgijskim, z udziałem w rynku 80–85 % na krajowym rynku finansowania „organów lokalnych” i 65–70 %,...
In this decision, the Commission points out that Dexia is a heavily dominant
player
in the Belgian market with a market share of 80 % to 85 % of the national ‘local authorities’ financing market and of 65 % to 70 % if non-local authorities, like regions or communities, are also taken into account.
W decyzji tej Komisja podnosi, że Dexia stanowi maksymalnie hiper-dominujący
podmiot
na rynku belgijskim, z udziałem w rynku 80–85 % na krajowym rynku finansowania „organów lokalnych” i 65–70 %, jeśli wziąć również pod uwagę organy nielokalne, takie jak Regiony lub Wspólnoty.
...programme covering a period of five years, and that the ESS aims to maintain its role as a key
player
in the statistical field, the programme is ambitious in terms of scope and objectives, but th
...jest programem wieloletnim obejmującym okres pięciu lat i że celem ESS jest utrzymanie kluczowej
pozycji
w dziedzinie statystyki, program ma ambitne założenia pod względem zakresu i celów, ale real
Given the fact that the programme is a multiannual programme covering a period of five years, and that the ESS aims to maintain its role as a key
player
in the statistical field, the programme is ambitious in terms of scope and objectives, but the implementation of the programme will follow a step-wise approach.
Biorąc pod uwagę fakt, że program ten jest programem wieloletnim obejmującym okres pięciu lat i że celem ESS jest utrzymanie kluczowej
pozycji
w dziedzinie statystyki, program ma ambitne założenia pod względem zakresu i celów, ale realizacja programu będzie następowała etapami.
Since the leading
players
in the EEA (Cargill, DFI, Solae) currently source almost all their non-GM raw material from actual or at least potential Brazilian competitors, the current competitive...
Ponieważ wiodący
uczestnicy
rynku EOG (Cargill, DFI, Solae) pozyskują obecnie prawie cały swój niezmodyfikowany genetycznie surowiec od istniejących lub co najmniej potencjalnych konkurentów...
Since the leading
players
in the EEA (Cargill, DFI, Solae) currently source almost all their non-GM raw material from actual or at least potential Brazilian competitors, the current competitive environment in the market for non-GM fluid lecithin is not likely to change so as to create a substantive impediment of competition.
Ponieważ wiodący
uczestnicy
rynku EOG (Cargill, DFI, Solae) pozyskują obecnie prawie cały swój niezmodyfikowany genetycznie surowiec od istniejących lub co najmniej potencjalnych konkurentów brazylijskich, ich obecne otoczenie konkurencyjne na rynku niemodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny nie powinno się na tyle zmienić, aby powstały istotne utrudnienia konkurencji.
The European Union was a major
player
in the process leading to the adoption of the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into...
Unia Europejska odegrała ważną
rolę
w procesie przyjmowania konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, która weszła w życie w dniu 18 marca 2007 r., po tym...
The European Union was a major
player
in the process leading to the adoption of the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 Member States on 18 December 2006.
Unia Europejska odegrała ważną
rolę
w procesie przyjmowania konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, która weszła w życie w dniu 18 marca 2007 r., po tym jak w dniu 18 grudnia 2006 r. została ratyfikowana przez Wspólnotę Europejską oraz 13 państw członkowskich.
...that the state-owned banks in China command the highest market share and are the predominant
players
in the Chinese financial market; according to the 2006 Deutsche Bank Research on China's ban
...się, że w Chinach banki będące własnością państwa mają największy udział w rynku i są głównymi
podmiotami
na chińskim rynku finansowym; badanie Deutsche Bank z 2006 r. dotyczące chińskiego sektor
From the available information it is concluded that the state-owned banks in China command the highest market share and are the predominant
players
in the Chinese financial market; according to the 2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector, the state-owned banks’ share may amount to more than 2/3 of the Chinese market.
Na podstawie dostępnych informacji stwierdza się, że w Chinach banki będące własnością państwa mają największy udział w rynku i są głównymi
podmiotami
na chińskim rynku finansowym; badanie Deutsche Bank z 2006 r. dotyczące chińskiego sektora bankowego wskazuje, że udział banków będących własnością państwa może obejmować ponad 2/3 chińskiego rynku.
...that the state-owned banks in the PRC hold the highest market share and are the predominant
players
in the Chinese financial market.
...się, że w ChRL banki będące własnością państwa mają największy udział w rynku i są głównymi
podmiotami
na chińskim rynku finansowym.
From the available information it is concluded that the state-owned banks in the PRC hold the highest market share and are the predominant
players
in the Chinese financial market.
Na podstawie dostępnych informacji stwierdza się, że w ChRL banki będące własnością państwa mają największy udział w rynku i są głównymi
podmiotami
na chińskim rynku finansowym.
...that the state-owned banks in China hold the highest market share and are the predominant
players
in the Chinese financial market.
...się, że w Chinach banki będące własnością państwa mają największy udział w rynku i są głównymi
podmiotami
na chińskim rynku finansowym.
From the available information it is concluded that the state-owned banks in China hold the highest market share and are the predominant
players
in the Chinese financial market.
Na podstawie dostępnych informacji stwierdza się, że w Chinach banki będące własnością państwa mają największy udział w rynku i są głównymi
podmiotami
na chińskim rynku finansowym.
Every major
player
in the logistics sector, which gravitates towards the major transport intersections, is present in the region, providing about 160000 jobs.
W regionie reprezentowane są wszystkie znaczące
podmioty
sektora logistycznego, w którym preferuje się lokalizację oddziałów w pobliżu istotnych węzłów transportowych. Podmioty
te tworzą około 160000...
Every major
player
in the logistics sector, which gravitates towards the major transport intersections, is present in the region, providing about 160000 jobs.
W regionie reprezentowane są wszystkie znaczące
podmioty
sektora logistycznego, w którym preferuje się lokalizację oddziałów w pobliżu istotnych węzłów transportowych. Podmioty
te tworzą około 160000 miejsc pracy.
...itself starts by saying that ‘interviews by just-drinks.com with a number of major international
players
in the global brewing industry revealed that premium beer is basically a marketing concept’.
...się, iż „z rozmów przeprowadzonych przez just-drinks.com z kilkoma ważnymi międzynarodowymi
podmiotami
światowego sektora piwowarskiego wynika, że ‘piwo premium’ jest w rzeczywistości pojęciem
In fact, the executive summary of the report as submitted by Holland Malt itself starts by saying that ‘interviews by just-drinks.com with a number of major international
players
in the global brewing industry revealed that premium beer is basically a marketing concept’.
W podsumowaniu tego sprawozdania, przywołanego przez samo Holland Malt, stwierdza się, iż „z rozmów przeprowadzonych przez just-drinks.com z kilkoma ważnymi międzynarodowymi
podmiotami
światowego sektora piwowarskiego wynika, że ‘piwo premium’ jest w rzeczywistości pojęciem marketingowym”.
the different wholesale
players
in the different countries mentioned above have considerable different market shares in these countries,
różni hurtownicy w różnych wspomnianych wyżej państwach posiadają w tych państwach znacząco różne udziały rynkowe,
the different wholesale
players
in the different countries mentioned above have considerable different market shares in these countries,
różni hurtownicy w różnych wspomnianych wyżej państwach posiadają w tych państwach znacząco różne udziały rynkowe,
First Securities is an important
player
in the Norwegian securities market.
First Securities jest ważnym
graczem
na norweskim rynku papierów wartościowych.
First Securities is an important
player
in the Norwegian securities market.
First Securities jest ważnym
graczem
na norweskim rynku papierów wartościowych.
...this undertaking in a better competitive position vis-à-vis the other actual or potential market
players
in the Icelandic cement market which does not receive this advantage.
...temu przedsiębiorstwu przewagę konkurencyjną nad pozostałymi – rzeczywistymi lub potencjalnymi –
uczestnikami
islandzkiego rynku cementu, którzy takiej korzyści nie otrzymują.
Any advantage granted to Sementsverksmiðjan hf. which reduces the costs it should normally incur, places this undertaking in a better competitive position vis-à-vis the other actual or potential market
players
in the Icelandic cement market which does not receive this advantage.
Zapewnienie spółce Sementsverksmiðjan hf. jakiejkolwiek korzyści ograniczającej koszty, które powinna ona normalnie ponosić, daje temu przedsiębiorstwu przewagę konkurencyjną nad pozostałymi – rzeczywistymi lub potencjalnymi –
uczestnikami
islandzkiego rynku cementu, którzy takiej korzyści nie otrzymują.
...contribute actively in the project.Secondly, it was considered important that Og Vodafone, a major
player
in the Icelandic telecom market, should participate actively in the project.
...w projekcie i aktywnie pomagać w jego realizacji.Po drugie, za istotne uznano, aby w projekt
zaangażowała
się aktywnie spółka Og Vodafone, jeden z głównych graczy
na islandzkim rynku telekomuni
The Icelandic State would therefore have to participate and contribute actively in the project.Secondly, it was considered important that Og Vodafone, a major
player
in the Icelandic telecom market, should participate actively in the project.
Państwo islandzkie musiałoby zatem uczestniczyć w projekcie i aktywnie pomagać w jego realizacji.Po drugie, za istotne uznano, aby w projekt
zaangażowała
się aktywnie spółka Og Vodafone, jeden z głównych graczy
na islandzkim rynku telekomunikacyjnym.
It was also argued that the USA would be a relatively minor
player
in the worldwide ceramic tiles market.
Argumentowano także, że USA są stosunkowo niewielkim
uczestnikiem
światowego rynku płytek ceramicznych.
It was also argued that the USA would be a relatively minor
player
in the worldwide ceramic tiles market.
Argumentowano także, że USA są stosunkowo niewielkim
uczestnikiem
światowego rynku płytek ceramicznych.
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active
players
in the foreign exchange market are used.
Dla swapów walutowych stosowanych do celów polityki pieniężnej wykorzystuje się aktywnych
graczy
na rynku walutowym.
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active
players
in the foreign exchange market are used.
Dla swapów walutowych stosowanych do celów polityki pieniężnej wykorzystuje się aktywnych
graczy
na rynku walutowym. 
