Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: player
Colour televisions with a video recorder or
player
Odbiorniki telewizji kolorowej z urządzeniami wideo do zapisu lub
odtwarzania
Colour televisions with a video recorder or
player
Odbiorniki telewizji kolorowej z urządzeniami wideo do zapisu lub
odtwarzania
Colour televisions with a video recorder or
player
Odbiorniki telewizji kolorowej z urządzeniami wideo do zapisu lub
odtwarzania
Colour televisions with a video recorder or
player
Odbiorniki telewizji kolorowej z urządzeniami wideo do zapisu lub
odtwarzania
Colour televisions with a video recorder or
player
Odbiorniki telewizji kolorowej z urządzeniami wideo do zapisu lub
odtwarzania
Colour televisions with a video recorder or
player
Odbiorniki telewizji kolorowej z urządzeniami wideo do zapisu lub
odtwarzania
...to figures provided by BT, BT's share on that market is 12 %, and it is only the fourth largest
player
.
...przez firmę BT, jej udział w tym rynku wynosi 12 % i jest ona dopiero czwartym jego
uczestnikiem
pod względem wielkości.
According to figures provided by BT, BT's share on that market is 12 %, and it is only the fourth largest
player
.
Zgodnie z danymi liczbowymi przedstawionymi przez firmę BT, jej udział w tym rynku wynosi 12 % i jest ona dopiero czwartym jego
uczestnikiem
pod względem wielkości.
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest)
players
.
...finansowych, jego porównanie można dokonać w odniesieniu do dziesięciu (danych) (największych)
podmiotów
.
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest)
players
.
Jeżeli ING Direct samo nie zalicza się do dziesięciu największych instytucji finansowych, jego porównanie można dokonać w odniesieniu do dziesięciu (danych) (największych)
podmiotów
.
...that the imposition of measures would lead to a vertical consolidation of the market by some large
players
.
...twierdził, że nałożenie środków doprowadzi do konsolidacji pionowej rynku przez niektóre duże
podmioty
.
An importer and wholesaler alleged that the imposition of measures would lead to a vertical consolidation of the market by some large
players
.
Jeden importer i hurtownik twierdził, że nałożenie środków doprowadzi do konsolidacji pionowej rynku przez niektóre duże
podmioty
.
...courts and of the crime police, in coordination with the other national and international key
players
;
...prokuratury, sądów wojskowych i policji kryminalnej, we współpracy z innymi kluczowymi
podmiotami
krajowymi i międzynarodowymi;
by monitoring and following up PNC and judicial activities in this field, advising, as appropriate, relevant representatives of prosecution services, of military courts and of the crime police, in coordination with the other national and international key
players
;
poprzez monitoring i nadzór nad działalnością PNC i sądów w tym zakresie, w stosownych przypadkach doradzając przedstawicielom prokuratury, sądów wojskowych i policji kryminalnej, we współpracy z innymi kluczowymi
podmiotami
krajowymi i międzynarodowymi;
...largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic
player
]].
...się w dużej mierze w [podać segment usług bankowych], którego grupa jest głównym krajowym
uczestnikiem
]].
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic
player
]].
działalność grupy bankowej koncentruje się w dużej mierze w [podać segment usług bankowych], którego grupa jest głównym krajowym
uczestnikiem
]].
...based on a deeper understanding of the Union's past and its current and future role as a global
player
.
...na głębszym zrozumieniu przeszłości Unii i jej obecnej oraz przyszłej roli jako globalnego
podmiotu
.
It also requires a more strategic approach to cooperation with third countries, based on a deeper understanding of the Union's past and its current and future role as a global
player
.
Konieczne jest również przyjęcie bardziej strategicznego podejścia do współpracy z państwami trzecimi, opartego na głębszym zrozumieniu przeszłości Unii i jej obecnej oraz przyszłej roli jako globalnego
podmiotu
.
...cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global
player
.
...współpracy w dziedzinie rozwoju mogą przyczynić się do realizacji tego celu i uzyskania przez UE
roli
„światowego gracza
”.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council, underlines the EU's ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU's external relations’ and states that Community development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global
player
.
Program UE w zakresie zapobiegania gwałtownym konfliktom, zatwierdzony przez Radę Europejską, podkreśla „polityczne zaangażowanie UE w dążeniu do zapobiegania konfliktom jako jeden z głównych celów stosunków zewnętrznych UE” oraz stwierdza, że wspólnotowe instrumenty współpracy w dziedzinie rozwoju mogą przyczynić się do realizacji tego celu i uzyskania przez UE
roli
„światowego gracza
”.
...the Authority concluded that those activities did not compete on a market with other market
players
.
...wewnątrz grupy, Urząd stwierdził, że działalność ta nie stanowiła konkurencji na rynku dla innych
uczestników
rynku.
Since the Production Department of the Møre and Romsdal District Office carried out its activities confined to the State ‘in-house’, the Authority concluded that those activities did not compete on a market with other market
players
.
Z uwagi na to, że dział produkcji Urzędu Okręgowego Møre i Romsdal prowadził swoją działalność, ograniczając się do działań wewnątrz grupy, Urząd stwierdził, że działalność ta nie stanowiła konkurencji na rynku dla innych
uczestników
rynku.
...a serious risk that State intervention would crowd out existing and future investments by market
players
.
...sobą wysokie ryzyko, że interwencja władz doprowadzi do wyparcia obecnych i przyszłych inwestycje
uczestników
rynku.
The measure foreseen by the authorities would entail a serious risk that State intervention would crowd out existing and future investments by market
players
.
Środek zaplanowany przez władze holenderskie niesie ze sobą wysokie ryzyko, że interwencja władz doprowadzi do wyparcia obecnych i przyszłych inwestycje
uczestników
rynku.
Indeed, their main value resides in playability and in interaction with the player or
players
.
...główna wartość tkwi za to w „grywalności” i możliwości współdziałania z innym graczem lub innymi
graczami
.
Indeed, their main value resides in playability and in interaction with the player or
players
.
Ich główna wartość tkwi za to w „grywalności” i możliwości współdziałania z innym graczem lub innymi
graczami
.
The function of Investbx is merely to facilitate transactions among private market
players
.
Funkcją Investbx jest tylko ułatwienie transakcji pomiędzy prywatnymi
uczestnikami
rynku.
The function of Investbx is merely to facilitate transactions among private market
players
.
Funkcją Investbx jest tylko ułatwienie transakcji pomiędzy prywatnymi
uczestnikami
rynku.
...services and establish their client base in this segment might defer the entry of potential market
players
.
...budowę własnej bazy klientów w tym segmencie mogłoby opóźnić wejście na rynek potencjalnych nowych
podmiotów
.
Moreover, allowing two state-supported export-credit agencies to provide services and establish their client base in this segment might defer the entry of potential market
players
.
Ponadto zezwolenie dwóm wspieranym przez państwo agencjom udzielającym kredytów eksportowych na świadczenie usług i budowę własnej bazy klientów w tym segmencie mogłoby opóźnić wejście na rynek potencjalnych nowych
podmiotów
. 
