Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: player
R&D&I aid can distort the dynamic incentives of market
players
to invest (crowding out effect);

pomoc na rzecz B+R+I może zniekształcić dynamiczną motywację
uczestników
rynku do inwestowania (efekt wypierania konkurencji);
R&D&I aid can distort the dynamic incentives of market
players
to invest (crowding out effect);

pomoc na rzecz B+R+I może zniekształcić dynamiczną motywację
uczestników
rynku do inwestowania (efekt wypierania konkurencji);

...limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other
players
to expand their market presence.

...ścisłe ograniczenie zakresu działalności ÖVAG na jego rynkach podstawowych umożliwia pozostałym
podmiotom
rozszerzenie ich obecności na rynku.
Coupled with the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that strict limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other
players
to expand their market presence.

W połączeniu ze zbyciem dochodowych spółek zależnych (VBLI, spółek zależnych zajmujących się bankowością detaliczną w Austrii) takie ścisłe ograniczenie zakresu działalności ÖVAG na jego rynkach podstawowych umożliwia pozostałym
podmiotom
rozszerzenie ich obecności na rynku.

...FBN and ABN AMRO N on the savings and deposit market to be in line with that of a rational market
player
protecting its commercial interests.

...AMRO N na rynku produktów oszczędnościowych i depozytowych było zgodne z zachowaniem racjonalnego
działającego
na rynku
podmiotu
chroniącego swoje interesy handlowe.
It considered the market behaviour of FBN and ABN AMRO N on the savings and deposit market to be in line with that of a rational market
player
protecting its commercial interests.

Uważało, że zachowanie rynkowe FBN i ABN AMRO N na rynku produktów oszczędnościowych i depozytowych było zgodne z zachowaniem racjonalnego
działającego
na rynku
podmiotu
chroniącego swoje interesy handlowe.

The Head of Mission shall cooperate with the other international
players
present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.

Szef misji współpracuje z innymi obecnymi międzynarodowymi
podmiotami
, w szczególności z MONUC oraz z państwami trzecimi zaangażowanymi w DRK.
The Head of Mission shall cooperate with the other international
players
present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.

Szef misji współpracuje z innymi obecnymi międzynarodowymi
podmiotami
, w szczególności z MONUC oraz z państwami trzecimi zaangażowanymi w DRK.

The Head of Mission shall cooperate with the other international
players
present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.

Szef misji współpracuje z innymi obecnymi międzynarodowymi
podmiotami
, w szczególności z MONUC oraz z państwami trzecimi zaangażowanymi w DRK.
The Head of Mission shall cooperate with the other international
players
present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.

Szef misji współpracuje z innymi obecnymi międzynarodowymi
podmiotami
, w szczególności z MONUC oraz z państwami trzecimi zaangażowanymi w DRK.

The Head of Mission shall cooperate with the other international
players
present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.

Szef misji współpracuje z innymi obecnymi międzynarodowymi
podmiotami
, w szczególności z MONUC oraz z państwami trzecimi zaangażowanymi w DRK.
The Head of Mission shall cooperate with the other international
players
present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.

Szef misji współpracuje z innymi obecnymi międzynarodowymi
podmiotami
, w szczególności z MONUC oraz z państwami trzecimi zaangażowanymi w DRK.

...of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international
players
present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.

Bez uszczerbku dla układu podporządkowania, szef misji działa we współpracy z EUPOL „Kinszasa”, by zapewnić spójność obu misji w szerszym kontekście działań UE w DRK.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in coordination with EUPOL ‘Kinshasa’ so as to ensure that the two missions are consistent with the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international
players
present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.

Bez uszczerbku dla układu podporządkowania, szef misji działa we współpracy z EUPOL „Kinszasa”, by zapewnić spójność obu misji w szerszym kontekście działań UE w DRK.

France explains that on-line bookshops must now be included among the
players
present on the market and must also be considered as potential competitors of the export agencies.

Francja stwierdza, że księgarnie należące do sieci sprzedaży muszą obecnie być zaliczane do
podmiotów
występujących na rynku oraz że powinny one również zostać uznane za potencjalnych konkurentów...
France explains that on-line bookshops must now be included among the
players
present on the market and must also be considered as potential competitors of the export agencies.

Francja stwierdza, że księgarnie należące do sieci sprzedaży muszą obecnie być zaliczane do
podmiotów
występujących na rynku oraz że powinny one również zostać uznane za potencjalnych konkurentów agentów eksportowych.

The French authorities explain that the variety of the
players
present on the market must make it possible to market and promote books to all types of public, irrespective in principle of their...

Władze francuskie wyjaśniają, że różnorodność
podmiotów
obecnych na rynku powinna pozwolić na upowszechnianie i promocję książki wśród różnej publiczności, niezależnie od położenia geograficznego....
The French authorities explain that the variety of the
players
present on the market must make it possible to market and promote books to all types of public, irrespective in principle of their geographic location, since the Small Orders programme has provided an appropriate remedy for the deficiencies of the complex mechanism for marketing books.

Władze francuskie wyjaśniają, że różnorodność
podmiotów
obecnych na rynku powinna pozwolić na upowszechnianie i promocję książki wśród różnej publiczności, niezależnie od położenia geograficznego. „Program małych zamówień” należy uznać za zasadny, ponieważ umożliwił on złagodzenie niedoborów związanych ze złożonym mechanizmem kolportażu książek.

After the merger, the merged entity will largely close the gap up to the number one
player
, EnergiDanmark.

Po połączeniu podmiot powstały w jego wyniku zasadniczo zniweluje różnicę wobec największego
uczestnika rynku
– EnergiDanmark.
After the merger, the merged entity will largely close the gap up to the number one
player
, EnergiDanmark.

Po połączeniu podmiot powstały w jego wyniku zasadniczo zniweluje różnicę wobec największego
uczestnika rynku
– EnergiDanmark.

Market data as regards media
player
usage, format usage, as well as content offered by web sites point to a trend in favour of usage of WMP and the Windows Media formats to the detriment of the main...

Wskaźniki rynkowe dotyczące użycia
odtwarzaczy multimediów
, użycia formatów oraz treści dostępnych na stronach internetowych wykazują przewagę WMP i formatów Windows Media, niekorzystną dla głównych...
Market data as regards media
player
usage, format usage, as well as content offered by web sites point to a trend in favour of usage of WMP and the Windows Media formats to the detriment of the main competing media players (and media player technologies).

Wskaźniki rynkowe dotyczące użycia
odtwarzaczy multimediów
, użycia formatów oraz treści dostępnych na stronach internetowych wykazują przewagę WMP i formatów Windows Media, niekorzystną dla głównych konkurencyjnych odtwarzaczy multimediów (i technologii medialnych).

...standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music
players
does not pose a risk to hearing.

...o ustanowienie norm zapewniających, że w normalnych warunkach użytkowania narażenie na dźwięki z
przenośnych odtwarzaczy
muzycznych nie będzie stanowiło zagrożenia dla słuchu.
The purpose of this Decision is to establish the safety requirement on the basis of which the Commission shall request the relevant standardisation bodies to establish standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music
players
does not pose a risk to hearing.

Celem niniejszej decyzji jest ustanowienie wymogów bezpieczeństwa, na podstawie których Komisja zwraca się do odpowiednich organów normalizacyjnych o ustanowienie norm zapewniających, że w normalnych warunkach użytkowania narażenie na dźwięki z
przenośnych odtwarzaczy
muzycznych nie będzie stanowiło zagrożenia dla słuchu.

...Community's railways [23], put in place a new institutional and organisational framework for the
players
in the railway industry, involving:

...sprawie rozwoju kolei wspólnotowych [23] ustanawiają nowe instytucjonalne i organizacyjne ramy dla
podmiotów
sektora kolejowego, obejmujące:
The relevant provisions of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways [23], put in place a new institutional and organisational framework for the
players
in the railway industry, involving:

Odpowiednie przepisy dyrektywy Rady 91/440/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych [23] ustanawiają nowe instytucjonalne i organizacyjne ramy dla
podmiotów
sektora kolejowego, obejmujące:

...than the latter) and was not convinced that NN Bank would grow strong enough to become a sizeable
player
in the foreseeable future.

...niż WUB) i nie była przekonana, czy NN Bank rozwinąłby się na tyle mocno, aby stać się znacznym
podmiotem
w najbliższej przyszłości.
In particular, the Commission expressed doubts that NN Bank was comparable in scope and product offering to the WUB commitment (since the former had lower market shares and financial metrics than the latter) and was not convinced that NN Bank would grow strong enough to become a sizeable
player
in the foreseeable future.

Komisja wyraziła szczególne wątpliwości, czy zakres oferty NN Bank i produkty wchodzące w jej skład są porównywalne z zobowiązaniem dotyczącym WUB (ze względu na mniejsze udziały w rynku i niższe wskaźniki finansowe niż WUB) i nie była przekonana, czy NN Bank rozwinąłby się na tyle mocno, aby stać się znacznym
podmiotem
w najbliższej przyszłości.

...of the privatisation process can only be interpreted as reflecting a lack of confidence of market
players
in the yard’s ability to restore long-term viability.

Negatywny wynik procesu prywatyzacji można tłumaczyć jedynie brakiem zaufania ze strony
uczestników
rynkowych co do zdolności odzyskania przez stocznię długoterminowej rentowności.
The negative outcome of the privatisation process can only be interpreted as reflecting a lack of confidence of market
players
in the yard’s ability to restore long-term viability.

Negatywny wynik procesu prywatyzacji można tłumaczyć jedynie brakiem zaufania ze strony
uczestników
rynkowych co do zdolności odzyskania przez stocznię długoterminowej rentowności.

...relative maturity of the DVD+/-Rs market, the prospect of Community industry to become a strong
player
in the short or medium term would appear quite remote in particular in terms of market share,

...stosunkową dojrzałość rynku DVD+/-R, możliwość uczynienia z przemysłu wspólnotowego poważnego
uczestnika
w krótko- lub średniookresowej perspektywie wydaje się w razie wprowadzenia środków antyd
Taking into account the relative maturity of the DVD+/-Rs market, the prospect of Community industry to become a strong
player
in the short or medium term would appear quite remote in particular in terms of market share, production capacity or technology, if measures are imposed.

Uwzględniając stosunkową dojrzałość rynku DVD+/-R, możliwość uczynienia z przemysłu wspólnotowego poważnego
uczestnika
w krótko- lub średniookresowej perspektywie wydaje się w razie wprowadzenia środków antydumpingowych dość odległa, szczególnie w ujęciu udziału w rynku, mocy produkcyjnych czy technologii.

...there should be enhanced coordination of EU action between the two missions, between the European
players
in the DRC and between Brussels and Kinshasa.

...instytucji europejskich, należy lepiej skoordynować działania UE między obiema misjami, między
podmiotami
europejskimi w Demokratycznej Republice Konga oraz między Brukselą a Kinszasą.
In order to increase the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU action between the two missions, between the European
players
in the DRC and between Brussels and Kinshasa.

Aby poprawić koordynację, spójność i komplementarność działań UE w Demokratycznej Republice Konga, a równocześnie maksymalnie wykorzystać nową strukturę instytucji europejskich, należy lepiej skoordynować działania UE między obiema misjami, między
podmiotami
europejskimi w Demokratycznej Republice Konga oraz między Brukselą a Kinszasą.

Consumers are key
players
in the internal market and should therefore be at its heart.

Konsumenci to najważniejsi
uczestnicy
rynku wewnętrznego, zatem powinni w nim
zajmować
kluczową
pozycję
.
Consumers are key
players
in the internal market and should therefore be at its heart.

Konsumenci to najważniejsi
uczestnicy
rynku wewnętrznego, zatem powinni w nim
zajmować
kluczową
pozycję
.

...SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in 2008. It is a small
player
in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original equipmen

...359 mln SEK (ok. 39 mln EUR [3] i marżę operacyjną w wysokości 4,8 %. Spółka ta jest niewielkim
podmiotem
na tak zwanym rynku drugiego szczebla [4], produkującym podzespoły dla wszystkich producen
Volvo Aero is a developer and producer of components for commercial and military aircraft engines, with operating income of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in 2008. It is a small
player
in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original equipment manufacturers (OEMs): General Electric (GE) and Pratt & Whitney (PW) in North America and Rolls-Royce (RR) in Europe.

Spółka Volvo Aero opracowuje i produkuje podzespoły do silników samolotów cywilnych i wojskowych; w 2008 r. osiągnęła przychody operacyjne w kwocie 359 mln SEK (ok. 39 mln EUR [3] i marżę operacyjną w wysokości 4,8 %. Spółka ta jest niewielkim
podmiotem
na tak zwanym rynku drugiego szczebla [4], produkującym podzespoły dla wszystkich producentów oryginalnego sprzętu (ang. original equipment manufacturers, OEM): General Electric („GE”) i Pratt & Whitney („PW”) w Ameryce Północnej oraz dla Rolls-Royce („RR”) w Europie.

The Commission notes that, since Air Malta is a very small
player
in the European aviation market and since the notified aid will not enable Air Malta to conduct an aggressive expansion policy or...

Komisja zauważa, że ponieważ Air Malta jest bardzo małym
uczestnikiem
europejskiego rynku lotniczego, a zgłoszona pomoc nie umożliwi tej spółce prowadzenia agresywnej polityki ekspansji lub stania...
The Commission notes that, since Air Malta is a very small
player
in the European aviation market and since the notified aid will not enable Air Malta to conduct an aggressive expansion policy or grow in dimension, the distortive effect of the notified measure is limited.

Komisja zauważa, że ponieważ Air Malta jest bardzo małym
uczestnikiem
europejskiego rynku lotniczego, a zgłoszona pomoc nie umożliwi tej spółce prowadzenia agresywnej polityki ekspansji lub stania się większym
podmiotem
, zakłócający skutek zgłoszonego środka jest ograniczony.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich