Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: player
For instance, when CD technology was developed and
players
and discs were put on the market, it was not obvious that this new technology would replace LP technology. This only became apparent some...

Przykładowo, z chwilą opracowania technologii CD oraz wprowadzenia do obrotu
odtwarzaczy
i płyt CD nie było oczywiste, że technologia ta zastąpi technologię LP, co okazało się kilka lat później.
For instance, when CD technology was developed and
players
and discs were put on the market, it was not obvious that this new technology would replace LP technology. This only became apparent some years later.

Przykładowo, z chwilą opracowania technologii CD oraz wprowadzenia do obrotu
odtwarzaczy
i płyt CD nie było oczywiste, że technologia ta zastąpi technologię LP, co okazało się kilka lat później.

Regulatory bodies shall be easily accessible to the market
players
, and shall be able to take decisions independently and efficiently.

Organy kontrolne są łatwo dostępne dla
podmiotów
rynkowych oraz są w stanie podejmować decyzje w sposób niezależny i skuteczny.
Regulatory bodies shall be easily accessible to the market
players
, and shall be able to take decisions independently and efficiently.

Organy kontrolne są łatwo dostępne dla
podmiotów
rynkowych oraz są w stanie podejmować decyzje w sposób niezależny i skuteczny.

In most of these markets, J & J is market leader and Guidant is one of the leading
players
and is considered by the majority of the customers as the closest substitute to J & J.

J & J
zajmuje pozycję
lidera na większości tych rynków, a Guidant jest jednym z wiodących przedsiębiorstw, którego produkty są postrzegane przez większość klientów jako najbliższy substytut produktów...
In most of these markets, J & J is market leader and Guidant is one of the leading
players
and is considered by the majority of the customers as the closest substitute to J & J.

J & J
zajmuje pozycję
lidera na większości tych rynków, a Guidant jest jednym z wiodących przedsiębiorstw, którego produkty są postrzegane przez większość klientów jako najbliższy substytut produktów J & J.

...development of emerging talent and stimulating the transnational mobility of cultural and creative
players
and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural...

...sprzyjających rozwojowi nowych talentów i służących pobudzaniu transgranicznej mobilności
podmiotów
w sektorze kultury i sektorze kreatywnym i rozpowszechnianiu dzieł, mających potencjał wyw
activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging talent and stimulating the transnational mobility of cultural and creative
players
and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting effects;

działań podejmowanych przez organizacje o charakterze europejskim sprzyjających rozwojowi nowych talentów i służących pobudzaniu transgranicznej mobilności
podmiotów
w sektorze kultury i sektorze kreatywnym i rozpowszechnianiu dzieł, mających potencjał wywarcia znacznego wpływu na sektor kultury i sektor kreatywny, a także przynoszących długotrwałe efekty;

...an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania Unii Europejskiej w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie poprzez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie...
ensuring the continued commitment of the European Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania Unii Europejskiej w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie poprzez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie kontaktów z głównymi zainteresowanymi stronami, a także wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe;

...an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania Unii Europejskiej w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie, poprzez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie...
ensuring the continued commitment of the European Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania Unii Europejskiej w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie, poprzez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie kontaktów z głównymi zainteresowanymi stronami, a także wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe;

...an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania Unii w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie, przez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych, utrzymywanie kontaktów z głównymi...
ensuring the continued commitment of the Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania Unii w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie, przez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych, utrzymywanie kontaktów z głównymi zainteresowanymi stronami, a także wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe;

...an active presence on the ground and in relevant international forums, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

...obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych, utrzymywanie kontaktów z głównymi
zainteresowanymi stronami
, a także wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe;
ensuring the continued commitment of the Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international forums, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania Unii w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie poprzez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych, utrzymywanie kontaktów z głównymi
zainteresowanymi stronami
, a także wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe;

...an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania UE w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie, poprzez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie kontaktów z głównymi...
ensuring the continued commitment of the EU to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contributing to crisis management;

zapewnienie stałego zaangażowania UE w procesy stabilizacji i odbudowy w regionie, poprzez aktywną obecność w terenie i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie kontaktów z głównymi zainteresowanymi stronami, a także wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe;

...of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contribution to crisis management;

zapewnienie stałej obecności Unii Europejskiej na miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie kontaktów z głównymi stronami zainteresowanymi, a także wnoszenie wkładu do...
ensurance of the continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key
players
and contribution to crisis management;

zapewnienie stałej obecności Unii Europejskiej na miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie kontaktów z głównymi stronami zainteresowanymi, a także wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysami;

Furthermore, new
players
and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.

Ponadto na
rynku
pojawili się nowi
uczestnicy
i nowe platformy dystrybucyjne, którzy zwiększyli produkcję treści audiowizualnych lub wymagają jej zwiększenia.
Furthermore, new
players
and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.

Ponadto na
rynku
pojawili się nowi
uczestnicy
i nowe platformy dystrybucyjne, którzy zwiększyli produkcję treści audiowizualnych lub wymagają jej zwiększenia.

...per connection projected by GNA appeared to be low in comparison with data available from market
players
and other sources.

...GNA nakłady kapitałowe na jedno podłączenie wydają się niskie w porównaniu z danymi otrzymanymi od
uczestników
rynku i z innych źródeł.
Regarding the validity of the investment cost figures, the Commission found in the opening decision that benchmark figures indicated that the capital expenditure per connection projected by GNA appeared to be low in comparison with data available from market
players
and other sources.

Odnośnie do zasadności wielkości kosztów inwestycji Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdziła, że dane porównawcze wskazują na to, że zakładane przez GNA nakłady kapitałowe na jedno podłączenie wydają się niskie w porównaniu z danymi otrzymanymi od
uczestników
rynku i z innych źródeł.

...to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music
players
and mobile phones with a music playing function.

...odnoszące się do ochrony przeciw nadmiernemu ciśnieniu akustycznemu, którego źródłem są przenośne
odtwarzacze
muzyczne i telefony komórkowe z funkcją
odtwarzania
muzyki.
On 28 September 2009, the Commission issued Mandate M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music
players
and mobile phones with a music playing function.

W dniu 28 września 2009 r. Komisja przesłała europejskim organom normalizacyjnym zlecenie M/452 w celu opracowania europejskiej normy bezpieczeństwa mającej zapewnić wymogi odnoszące się do ochrony przeciw nadmiernemu ciśnieniu akustycznemu, którego źródłem są przenośne
odtwarzacze
muzyczne i telefony komórkowe z funkcją
odtwarzania
muzyki.

...Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music
players
and mobile phones including a music playing function’.

...„Potencjalnego zagrożenia dla zdrowia związanego z narażeniem na hałas pochodzący z przenośnych
odtwarzaczy
muzycznych oraz telefonów komórkowych z funkcją
odtwarzania
muzyki”.
The requirements for personal music players shall take full account of the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music
players
and mobile phones including a music playing function’.

Wymogi w odniesieniu do przenośnych odtwarzaczy muzycznych w pełni uwzględniają opinię Komitetu Naukowego ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia na temat „Potencjalnego zagrożenia dla zdrowia związanego z narażeniem na hałas pochodzący z przenośnych
odtwarzaczy
muzycznych oraz telefonów komórkowych z funkcją
odtwarzania
muzyki”.

...third parties’ proprietary technologies are, in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne
Player
and Apple’s QuickTime Player, not likely to constrain the third parties’ behaviour.

Odtwarzacze multimediów opierające się na prawnie zastrzeżonych technologiach stron trzecich, w przeciwieństwie do WMP firmy Microsoft, RealOne Player firmy RealNetworks i Quicktime Player firmy...
Media players which depend on third parties’ proprietary technologies are, in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne
Player
and Apple’s QuickTime Player, not likely to constrain the third parties’ behaviour.

Odtwarzacze multimediów opierające się na prawnie zastrzeżonych technologiach stron trzecich, w przeciwieństwie do WMP firmy Microsoft, RealOne Player firmy RealNetworks i Quicktime Player firmy Apple, nie ograniczają w niczym stron trzecich.

for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc
player
; and

urządzenia do rejestrowania lub odtwarzania dźwięku, takiego jak odtwarzacz MP3 lub odtwarzacz płyt kompaktowych; oraz
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc
player
; and

urządzenia do rejestrowania lub odtwarzania dźwięku, takiego jak odtwarzacz MP3 lub odtwarzacz płyt kompaktowych; oraz

...Netherlands where the retail banking market is highly concentrated and ING is one of the leading
players
able to maintain its high market share with the help of State aid.

...w których rynek bankowości detalicznej jest mocno skoncentrowany, a ING jest jednym z czołowych
uczestników
tego rynku, mogącym utrzymać wysoki udział w rynku dzięki pomocy państwa.
The Commission has identified such market conditions in particular in the Netherlands where the retail banking market is highly concentrated and ING is one of the leading
players
able to maintain its high market share with the help of State aid.

Komisja rozpoznała warunki rynkowe w szczególności w Niderlandach, w których rynek bankowości detalicznej jest mocno skoncentrowany, a ING jest jednym z czołowych
uczestników
tego rynku, mogącym utrzymać wysoki udział w rynku dzięki pomocy państwa.

None of these
players
had a market share on the worldwide market for the production of oil in 2011 exceeding 3 % [34].

Udział żadnego z tych
podmiotów
w światowym rynku produkcji ropy naftowej nie przekraczał 3 % w 2011 r. [34].
None of these
players
had a market share on the worldwide market for the production of oil in 2011 exceeding 3 % [34].

Udział żadnego z tych
podmiotów
w światowym rynku produkcji ropy naftowej nie przekraczał 3 % w 2011 r. [34].

...of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD
player
connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television

...z podłączonego do urządzenia A zewnętrznego źródła, takiego jak odbiornik satelitarny lub
odtwarzacz
DVD, do podłączonego do urządzenia B innego urządzenia audiowizualnego, takiego jak monit
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD
player
connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.

Zestaw przeznaczony jest do przekazywania sygnału audio-wideo z podłączonego do urządzenia A zewnętrznego źródła, takiego jak odbiornik satelitarny lub
odtwarzacz
DVD, do podłączonego do urządzenia B innego urządzenia audiowizualnego, takiego jak monitor lub telewizor, w zasięgu 400 m.

...through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main
players
concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best...

...zwłaszcza poprzez edukację, wspieranie wymiany doświadczenia i know-how wśród głównych
zaangażowanych podmiotów
, a także na poziomie ogólnym wśród przedsiębiorstw i obywateli, oraz poprze
remove the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building at, inter alia, local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main
players
concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of their promotion at Community level.

usuwanie niezwiązanych z technologią przeszkód na drodze do tworzenia skutecznych i inteligentnych wzorców produkcji i zużycia energii poprzez promowanie zwiększania możliwości instytucyjnych między innymi na poziomie lokalnym i regionalnym, poprzez podnoszenie świadomości, zwłaszcza poprzez edukację, wspieranie wymiany doświadczenia i know-how wśród głównych
zaangażowanych podmiotów
, a także na poziomie ogólnym wśród przedsiębiorstw i obywateli, oraz poprzez stymulowanie rozprzestrzeniania najlepszych praktyk i najlepszych dostępnych technologii, w szczególności poprzez ich promowanie na poziomie Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich