Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: player
...the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the
players
and the club’s name and logo, ticket sales for the club’s home matches and agreements...

...na stadionie, sprzedaż i licencjonowanie akcesoriów dla kibiców, komercyjne wykorzystanie
zawodników
oraz nazwy i logo klubu, sprzedaż biletów na miejscowe mecze klubu oraz zawieranie umów d
Under the cooperation agreement between the two entities, Bryne Fotball ASA was responsible for carrying out economic activities such as sponsorship agreements, the sale of TV and media rights, the provision of advertising space in the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the
players
and the club’s name and logo, ticket sales for the club’s home matches and agreements concerning bingo operations (Clause 2.1).

Na mocy umowy o współpracy pomiędzy tymi dwoma podmiotami spółka Bryne Fotball ASA była odpowiedzialna za prowadzanie takiej działalności gospodarczej, jak: zawieranie umów o sponsoring, sprzedaż praw medialnych i telewizyjnych, udostępnianie przestrzeni reklamowej na stadionie, sprzedaż i licencjonowanie akcesoriów dla kibiców, komercyjne wykorzystanie
zawodników
oraz nazwy i logo klubu, sprzedaż biletów na miejscowe mecze klubu oraz zawieranie umów dotyczących działalności związanej z grą bingo (punkt 2.1).

...the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the
players
and the club’s name and logo.

...na stadionie, sprzedaż i licencjonowanie akcesoriów dla kibiców oraz komercyjne wykorzystanie
zawodników
oraz nazwy i logo klubu.
The cooperation agreement applicable at the time implied that Bryne Fotball ASA, not Bryne FK, was responsible for sponsorship agreements, the sale of TV and media rights, the provision of advertising space in the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the
players
and the club’s name and logo.

Umowa o współpracy obowiązująca w tamtym czasie wskazywała, że to Bryne Fotball ASA, nie Bryne FK, była odpowiedzialna za umowy o sponsoring, sprzedaż praw medialnych i telewizyjnych, udostępnianie przestrzeni reklamowej na stadionie, sprzedaż i licencjonowanie akcesoriów dla kibiców oraz komercyjne wykorzystanie
zawodników
oraz nazwy i logo klubu.

The gap between the smaller
players
and the larger ones is already significant and will increase significantly due to the merger.

Rozbieżność pomiędzy mniejszymi a większymi
podmiotami
jest w chwili
obecnej
istotna i na skutek koncentracji znacznie wzrośnie.
The gap between the smaller
players
and the larger ones is already significant and will increase significantly due to the merger.

Rozbieżność pomiędzy mniejszymi a większymi
podmiotami
jest w chwili
obecnej
istotna i na skutek koncentracji znacznie wzrośnie.

...the case of group companies, such revenues are recycled from transactions with independent market
players
and transformed into intra-group revenues, without generating any revenues at the level of...

W drugim przypadku stanowią dochody pochodzące z transakcji z niezależnymi
uczestnikami
rynku, które zostają przekształcone w dochody grupy, czemu nie towarzyszy generowanie dochodów na poziomie...
In the case of group companies, such revenues are recycled from transactions with independent market
players
and transformed into intra-group revenues, without generating any revenues at the level of the group.

W drugim przypadku stanowią dochody pochodzące z transakcji z niezależnymi
uczestnikami
rynku, które zostają przekształcone w dochody grupy, czemu nie towarzyszy generowanie dochodów na poziomie grupy.

...cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural
players
and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to enco

...na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami,
uczestnikami
życia kulturalnego oraz instytucjami kulturalnymi krajów uczestniczących w programie, w
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural
players
and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.

Ogólnym celem programu jest wzmocnienie wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturowej opartej na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami,
uczestnikami
życia kulturalnego oraz instytucjami kulturalnymi krajów uczestniczących w programie, w celu wsparcia procesu tworzenia się obywatelstwa europejskiego.

...cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural
players
and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to enco

...na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami,
uczestnikami
życia kulturalnego oraz instytucjami kulturalnymi krajów uczestniczących w programie, w
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural
players
and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.

Ogólnym celem programu jest wzmocnienie wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturowej opartej na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami,
uczestnikami
życia kulturalnego oraz instytucjami kulturalnymi krajów uczestniczących w programie, w celu wsparcia procesu tworzenia się obywatelstwa europejskiego.

...notification mechanism, to increase legal certainty for national regulatory authorities and market
players
and to ensure timely implementation of regulatory measures, it is desirable that a...

...mechanizmu notyfikacji, zwiększenia pewności prawnej dla krajowych organów regulacyjnych oraz
uczestników
rynku, a także zapewnienia terminowego wdrożenia środków regulacyjnych, wskazane jest, a
In order to improve the efficiency of the notification mechanism, to increase legal certainty for national regulatory authorities and market
players
and to ensure timely implementation of regulatory measures, it is desirable that a notification by a national regulatory authority covering a market analysis also includes the remedies proposed by the national regulatory authority to address the market failures identified.

W celu poprawy skuteczności mechanizmu notyfikacji, zwiększenia pewności prawnej dla krajowych organów regulacyjnych oraz
uczestników
rynku, a także zapewnienia terminowego wdrożenia środków regulacyjnych, wskazane jest, aby notyfikacja krajowego organu regulacyjnego zawierająca analizę rynku zawierała także proponowane środki naprawcze zmierzające do usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.

Although Bryne FK was formally the employer of professional
players
and supporting staff, and the formal contract party to agreements pertaining to the sale, purchase and renting of players, all...

Pomimo że Bryne FK formalnie był pracodawcą zawodowych
piłkarzy
i personelu pomocniczego oraz oficjalną stroną umów dotyczących sprzedaży, zakupu i wypożyczania zawodników, wszelkie związane z tym...
Although Bryne FK was formally the employer of professional
players
and supporting staff, and the formal contract party to agreements pertaining to the sale, purchase and renting of players, all financial obligations related thereto [57] were carried by Bryne Fotball ASA.

Pomimo że Bryne FK formalnie był pracodawcą zawodowych
piłkarzy
i personelu pomocniczego oraz oficjalną stroną umów dotyczących sprzedaży, zakupu i wypożyczania zawodników, wszelkie związane z tym zobowiązania finansowe [57] były ponoszone przez Bryne Fotball ASA.

...also notes that keeping PIF as a second business line of PBB will mitigate concerns of market
players
and rating agencies about the lack of diversification on the part of banks which restrict th

...zachowanie finansowania inwestycji publicznych jako drugiej linii biznesowej PBB zmniejszy obawy
uczestników
rynku i agencji ratingowych związanych z brakiem dywersyfikacji ze strony banków ogranic
The Commission also notes that keeping PIF as a second business line of PBB will mitigate concerns of market
players
and rating agencies about the lack of diversification on the part of banks which restrict their activities to a single business line (known as ‘monoline banks’) and are therefore overly dependent on a single business area.

Komisja zauważa również, że zachowanie finansowania inwestycji publicznych jako drugiej linii biznesowej PBB zmniejszy obawy
uczestników
rynku i agencji ratingowych związanych z brakiem dywersyfikacji ze strony banków ograniczających swoją działalność do jednej linii biznesowej (znanych jako „banki jednej linii biznesowej”), przez co są one nazbyt zależne od jednego obszaru działalności.

The same provision defines land-based gambling as ‘gambling that is entered into by a
player
and a gambling supplier, or the suppliers’ agent, meeting physically’.

...artykule określa się stacjonarne (tradycyjne) gry hazardowe jako „gry hazardowe toczone między
graczem
a operatorem gier hazardowych, lub agentem operatorów, spotykających się fizycznie”.
The same provision defines land-based gambling as ‘gambling that is entered into by a
player
and a gambling supplier, or the suppliers’ agent, meeting physically’.

W tym samym artykule określa się stacjonarne (tradycyjne) gry hazardowe jako „gry hazardowe toczone między
graczem
a operatorem gier hazardowych, lub agentem operatorów, spotykających się fizycznie”.

Article 5 of the Gaming Act defines online gambling as ‘gambling entered into between a
player
and a gambling provider using remote communication’.

...o grach definiuje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są to „gry hazardowe toczone między
graczem
a operatorem gier hazardowych z wykorzystaniem zdalnej łączności”.
Article 5 of the Gaming Act defines online gambling as ‘gambling entered into between a
player
and a gambling provider using remote communication’.

W art. 5 ustawy o grach definiuje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są to „gry hazardowe toczone między
graczem
a operatorem gier hazardowych z wykorzystaniem zdalnej łączności”.

...its interests in those collaborative programmes and also to help develop ITP as an independent
player
(and partner) in the aeronautical sector’.

...chronić swoje interesy w tych programach i po to, by pomagać ITP w uzyskaniu statusu niezależnego
operatora
(i partnera) w sektorze lotniczym”.
[…] Nevertheless, ITP is an important collaborator for RR in certain civil programmes, notably the Trent 500 and 900 engines, and RR maintains its shareholding in ITP partly to protect its interests in those collaborative programmes and also to help develop ITP as an independent
player
(and partner) in the aeronautical sector’.

[…] Niemniej ITP jest ważnym współpracownikiem RR przy realizacji określonych programów dla lotnictwa cywilnego, w szczególności jeśli chodzi o silniki Trent 500 i 900, a RR zachowuje swoje udziały w ITP po części po to, by chronić swoje interesy w tych programach i po to, by pomagać ITP w uzyskaniu statusu niezależnego
operatora
(i partnera) w sektorze lotniczym”.

...the transaction (compared to a situation where new power plants would be built by distinct market
players
) and ultimately to higher electricity wholesale prices.

...procesu tworzenia nowej mocy wytwórczej na Węgrzech (w porównaniu do sytuacji, w której odrębni
uczestnicy
rynku budowaliby nowe elektrownie), a docelowo wywołałaby wzrost cen hurtowych energii el
E.ON’s strategy would lead to a slower and less competitive development of new generation capacity in Hungary starting immediately after the transaction (compared to a situation where new power plants would be built by distinct market
players
) and ultimately to higher electricity wholesale prices.

Natychmiast po zawarciu transakcji strategia E.ON spowodowałaby spowolnienie i obniżenie konkurencyjności procesu tworzenia nowej mocy wytwórczej na Węgrzech (w porównaniu do sytuacji, w której odrębni
uczestnicy
rynku budowaliby nowe elektrownie), a docelowo wywołałaby wzrost cen hurtowych energii elektrycznej.

Such evaluation shall include consultation of all market
players
and dedicated studies.

Ocena taka musi obejmować konsultacje z wszystkimi
uczestnikami
rynku oraz specjalne badania.
Such evaluation shall include consultation of all market
players
and dedicated studies.

Ocena taka musi obejmować konsultacje z wszystkimi
uczestnikami
rynku oraz specjalne badania.

The abolition of monopolies, the emergence of new
players
and rapid technological developments have fundamentally altered the competitive environment.

Zniesienie monopoli, pojawienie się nowych
uczestników rynku
i szybki rozwój techniczny spowodowały zasadnicze zmiany w otoczeniu konkurencyjnym.
The abolition of monopolies, the emergence of new
players
and rapid technological developments have fundamentally altered the competitive environment.

Zniesienie monopoli, pojawienie się nowych
uczestników rynku
i szybki rozwój techniczny spowodowały zasadnicze zmiany w otoczeniu konkurencyjnym.

The abolition of monopolies, the emergence of new
players
and rapid technological developments have fundamentally altered the competitive environment.

Zniesienie monopoli, pojawienie się nowych
uczestników rynku
i szybki rozwój technologiczny spowodowały w tym sektorze zasadnicze zmiany w zakresie konkurencji.
The abolition of monopolies, the emergence of new
players
and rapid technological developments have fundamentally altered the competitive environment.

Zniesienie monopoli, pojawienie się nowych
uczestników rynku
i szybki rozwój technologiczny spowodowały w tym sektorze zasadnicze zmiany w zakresie konkurencji.

...for deposits and commercial lending) in the United Kingdom and thus has competed with domestic UK
players
and players from other Member States active on that market.

...pożyczek komercyjnych) w Zjednoczonym Królestwie i w związku z tym konkurował z krajowymi
podmiotami
tego państwa oraz podmiotami z pozostałych państw członkowskich prowadzącymi działalność
Anglo was also active (both for deposits and commercial lending) in the United Kingdom and thus has competed with domestic UK
players
and players from other Member States active on that market.

Anglo prowadził również działalność (w zakresie depozytów i udzielania pożyczek komercyjnych) w Zjednoczonym Królestwie i w związku z tym konkurował z krajowymi
podmiotami
tego państwa oraz podmiotami z pozostałych państw członkowskich prowadzącymi działalność na tym rynku.

The gas markets are also characterised by a sufficient number of active
players
and can be summarised as follows: ‘The (United Kingdom) gas market has a high level of competition with around 10...

Rynek gazu także charakteryzuje się wystarczającą liczbą aktywnych
podmiotów
i można go określić następująco: „Konkurencja na rynku gazu [w Zjednoczonym Królestwie] jest znaczna, przy czym na rynku...
The gas markets are also characterised by a sufficient number of active
players
and can be summarised as follows: ‘The (United Kingdom) gas market has a high level of competition with around 10 companies active in the wholesale market.

Rynek gazu także charakteryzuje się wystarczającą liczbą aktywnych
podmiotów
i można go określić następująco: „Konkurencja na rynku gazu [w Zjednoczonym Królestwie] jest znaczna, przy czym na rynku hurtowym działa około 10 przedsiębiorstw.

...favour of usage of WMP and the Windows Media formats to the detriment of the main competing media
players
(and media player technologies).

...wykazują przewagę WMP i formatów Windows Media, niekorzystną dla głównych konkurencyjnych
odtwarzaczy multimediów
(i technologii medialnych).
Market data as regards media player usage, format usage, as well as content offered by web sites point to a trend in favour of usage of WMP and the Windows Media formats to the detriment of the main competing media
players
(and media player technologies).

Wskaźniki rynkowe dotyczące użycia odtwarzaczy multimediów, użycia formatów oraz treści dostępnych na stronach internetowych wykazują przewagę WMP i formatów Windows Media, niekorzystną dla głównych konkurencyjnych
odtwarzaczy multimediów
(i technologii medialnych).

The Commission Decision finds that streaming media
players
and PC operating systems are two separate products (rejecting Microsoft’s argument that WMP is an integral part of Windows).

Decyzja Komisji uznaje, że
odtwarzacze
mediów strumieniowych i systemy operacyjne dla komputerów osobistych są dwoma oddzielnymi produktami (odrzucając argument Microsoft, że WMP jest integralną...
The Commission Decision finds that streaming media
players
and PC operating systems are two separate products (rejecting Microsoft’s argument that WMP is an integral part of Windows).

Decyzja Komisji uznaje, że
odtwarzacze
mediów strumieniowych i systemy operacyjne dla komputerów osobistych są dwoma oddzielnymi produktami (odrzucając argument Microsoft, że WMP jest integralną częścią Windows).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich