Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: player
...with Windows for some time, there remains today separate consumer demand for stand-alone media
players
, distinguishable from demand for PC operating systems.
...swój odtwarzacz multimediów z Windows, aktualnie istnieje osobny popyt konsumentów na niezależne
odtwarzacze multimediów
, równoległy do popytu na systemy operacyjne dla komputerów osobistych.
The Decision first sets out that although Microsoft has been tying its media player with Windows for some time, there remains today separate consumer demand for stand-alone media
players
, distinguishable from demand for PC operating systems.
Decyzja określa najpierw, że chociaż Microsoft od pewnego czasu integruje swój odtwarzacz multimediów z Windows, aktualnie istnieje osobny popyt konsumentów na niezależne
odtwarzacze multimediów
, równoległy do popytu na systemy operacyjne dla komputerów osobistych.
Media
players
unable to receive audio and video content streamed over the Internet are not substitutes for streaming media players since they do not satisfy specific consumer demand for streaming. Odtwarzacze multimediów
niezdolne do odbioru treści audiowizualnej przesyłanej strumieniowo przez Internet nie mogą zastępować odtwarzaczy mediów strumieniowych, ponieważ nie zaspokajają one...
Media
players
unable to receive audio and video content streamed over the Internet are not substitutes for streaming media players since they do not satisfy specific consumer demand for streaming. Odtwarzacze multimediów
niezdolne do odbioru treści audiowizualnej przesyłanej strumieniowo przez Internet nie mogą zastępować odtwarzaczy mediów strumieniowych, ponieważ nie zaspokajają one szczególnego popytu konsumentów na strumieniową transmisję danych.
...including the ability of enterprises to connect to complementary knowledge from other market
players
, organisations and institutions.
...w tym zdolności przedsiębiorstw do wykorzystywania dodatkowej wiedzy posiadanej przez inne
podmioty obecne
na rynku, organizacje i instytucje.
Innovation is the result of complex and interactive processes, including the ability of enterprises to connect to complementary knowledge from other market
players
, organisations and institutions.
Innowacyjność jest wynikiem złożonych i interaktywnych procesów, w tym zdolności przedsiębiorstw do wykorzystywania dodatkowej wiedzy posiadanej przez inne
podmioty obecne
na rynku, organizacje i instytucje.
...receive services at more advantageous terms than as if they were offered by existing market
players
individually.
...MŚP zapewne uzyskują usługi na korzystniejszych warunkach niż gdyby oferowali je poszczególni
uczestnicy
rynku.
Consequently, the measure may confer an advantage to the SMEs that use Investbx for financing, as due to Investbx's pricing structure, SMEs arguably receive services at more advantageous terms than as if they were offered by existing market
players
individually.
W konsekwencji środek może dać przewagę MŚP wykorzystującym Investbx do finansowania, ponieważ ze względu na politykę cenową Investbx, MŚP zapewne uzyskują usługi na korzystniejszych warunkach niż gdyby oferowali je poszczególni
uczestnicy
rynku.
...Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media
Player
(WMP) from May 1999 until the date of this Decision.
...nabycia systemu operacyjnego klient Windows wyłącznie pod warunkiem jednoczesnego zakupu
odtwarzacza multimediów
Windows (Windows Media Player
, WMP) od maja 1999 r. do daty niniejszej decyz
making the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media
Player
(WMP) from May 1999 until the date of this Decision.
umożliwianie nabycia systemu operacyjnego klient Windows wyłącznie pod warunkiem jednoczesnego zakupu
odtwarzacza multimediów
Windows (Windows Media Player
, WMP) od maja 1999 r. do daty niniejszej decyzji.
However, in order to comply with NFF’s general rules, the
players
’ employment contracts were formally entered into by Bryne FK, and the club was also, formally, the party to contracts concerning the...
Jednakże aby
działać
zgodnie z ogólnymi zasadami Norweskiego Związku Piłki Nożnej, umowy o pracę z zawodnikami
były formalnie zawierane przez Bryne FK, a klub był również, formalnie, stroną umów...
However, in order to comply with NFF’s general rules, the
players
’ employment contracts were formally entered into by Bryne FK, and the club was also, formally, the party to contracts concerning the sale, purchase and hiring of players.
Jednakże aby
działać
zgodnie z ogólnymi zasadami Norweskiego Związku Piłki Nożnej, umowy o pracę z zawodnikami
były formalnie zawierane przez Bryne FK, a klub był również, formalnie, stroną umów dotyczących sprzedaży, kupna i wypożyczenia zawodników.
This approach allows for contributions from business and institutional
players
well beyond the funding levels directly eligible through CEF.
Takie podejście umożliwia pozyskanie wkładów ze strony przedsiębiorstw i
podmiotów
instytucjonalnych znacznie przewyższających poziomy finansowania bezpośrednio dostępne w ramach instrumentu „Łącząc...
This approach allows for contributions from business and institutional
players
well beyond the funding levels directly eligible through CEF.
Takie podejście umożliwia pozyskanie wkładów ze strony przedsiębiorstw i
podmiotów
instytucjonalnych znacznie przewyższających poziomy finansowania bezpośrednio dostępne w ramach instrumentu „Łącząc Europę”.
...of EVH systems, with market shares estimated at 90 to 95 % by the parties and 100 % by market
players
across Europe.
...dostawcami systemów EVH, z udziałem w rynku na poziomie 90–95 % w ocenie stron i 100 % w ocenie
uczestników
rynku w Europie.
J & J and Guidant are virtually the only two suppliers of EVH systems, with market shares estimated at 90 to 95 % by the parties and 100 % by market
players
across Europe.
J & J i Guidant są praktycznie jedynymi dwoma dostawcami systemów EVH, z udziałem w rynku na poziomie 90–95 % w ocenie stron i 100 % w ocenie
uczestników
rynku w Europie.
Governments should encourage the exit of non-viable
players
, while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Rządy powinny zachęcać nierentowne
podmioty
do opuszczenia rynku
, jednocześnie umożliwiając przeznaczenie na ten proces odpowiednio długiego czasu, z korzyścią dla stabilności finansowej.
Governments should encourage the exit of non-viable
players
, while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Rządy powinny zachęcać nierentowne
podmioty
do opuszczenia rynku
, jednocześnie umożliwiając przeznaczenie na ten proces odpowiednio długiego czasu, z korzyścią dla stabilności finansowej.
on the safety requirements to be met by European standards for personal music
players
pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
w sprawie uwzględnienia w europejskich normach dotyczących
przenośnych odtwarzaczy
muzycznych wymogów bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on the safety requirements to be met by European standards for personal music
players
pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
w sprawie uwzględnienia w europejskich normach dotyczących
przenośnych odtwarzaczy
muzycznych wymogów bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
In practice, prices of forward products include a central element which reflects market
players
’ expectations with regard to the development of spot prices and, depending on whether they attach a...
...praktyce ceny produktów terminowych zawierają podstawowy składnik, który odzwierciedla oczekiwania
podmiotów
rynku w odniesieniu do zmian cen transakcji natychmiastowych, oraz, w zależności od...
In practice, prices of forward products include a central element which reflects market
players
’ expectations with regard to the development of spot prices and, depending on whether they attach a high value to price certainty, a risk premium or discount, though in practice it often appears to be a premium.
W praktyce ceny produktów terminowych zawierają podstawowy składnik, który odzwierciedla oczekiwania
podmiotów
rynku w odniesieniu do zmian cen transakcji natychmiastowych, oraz, w zależności od tego, czy przywiązują oni dużą wagę do pewności ceny, premię za ryzyko lub zniżkę, choć w praktyce często jest to premia.
The benefit of having a media
player
pre-installed along with the client PC operating system does not require that Microsoft selects the media player for consumers.
Fakt, że preinstalacja
odtwarzacza multimediów
wraz z systemem operacyjnym dla komputera klienckiego jest korzystna, nie oznacza, że Microsoft powinien dokonywać wyboru odtwarzacza za konsumentów.
The benefit of having a media
player
pre-installed along with the client PC operating system does not require that Microsoft selects the media player for consumers.
Fakt, że preinstalacja
odtwarzacza multimediów
wraz z systemem operacyjnym dla komputera klienckiego jest korzystna, nie oznacza, że Microsoft powinien dokonywać wyboru odtwarzacza za konsumentów.
...cement in Iceland has been characterised by either a monopoly or a tight oligopoly of two market
players
shows that the possibility and attractiveness of this market for other players is very limit
Z uwagi na to, że islandzki rynek cementu charakteryzuje monopol lub ścisły oligopol dwóch
uczestników
rynku, możliwości i atrakcyjność tego rynku dla innych uczestników są bardzo niewielkie z powodu...
The fact that the market for cement in Iceland has been characterised by either a monopoly or a tight oligopoly of two market
players
shows that the possibility and attractiveness of this market for other players is very limited due to the reduce scope of the market and its possibilities of development (reference is made in this respect to the findings of the market survey mentioned above).
Z uwagi na to, że islandzki rynek cementu charakteryzuje monopol lub ścisły oligopol dwóch
uczestników
rynku, możliwości i atrakcyjność tego rynku dla innych uczestników są bardzo niewielkie z powodu jego ograniczonego zakresu i możliwości rozwoju (w tym przypadku odniesiono się do ustaleń wspomnianego powyżej badania rynku).
General Química, which must be considered a fringe
player
, participated to these agreements in 1999 and 2000.
General Química, przedsiębiorstwo, które należy uznać za marginalnego członka kartelu, brało udział w tych ustaleniach w 1999 r. i 2000 r.
General Química, which must be considered a fringe
player
, participated to these agreements in 1999 and 2000.
General Química, przedsiębiorstwo, które należy uznać za marginalnego członka kartelu, brało udział w tych ustaleniach w 1999 r. i 2000 r.
It should however be noted that in relative terms, the Union industry suffered more than other
players
since its market share declined from 30,2 % to 25,2 % between 2008 and 2009.
...zauważyć, że w kategoriach względnych przemysł unijny odczuwał negatywne skutki bardziej niż inne
podmioty
, ponieważ w latach 2008–2009 jego udział w rynku zmalał z 30,2 % do 25,2 %.
It should however be noted that in relative terms, the Union industry suffered more than other
players
since its market share declined from 30,2 % to 25,2 % between 2008 and 2009.
Należy jednak zauważyć, że w kategoriach względnych przemysł unijny odczuwał negatywne skutki bardziej niż inne
podmioty
, ponieważ w latach 2008–2009 jego udział w rynku zmalał z 30,2 % do 25,2 %.
...receive audio and video content streamed over the Internet are not substitutes for streaming media
players
since they do not satisfy specific consumer demand for streaming.
...do odbioru treści audiowizualnej przesyłanej strumieniowo przez Internet nie mogą zastępować
odtwarzaczy
mediów strumieniowych, ponieważ nie zaspokajają one szczególnego popytu konsumentów na s
Media players unable to receive audio and video content streamed over the Internet are not substitutes for streaming media
players
since they do not satisfy specific consumer demand for streaming.
Odtwarzacze multimediów niezdolne do odbioru treści audiowizualnej przesyłanej strumieniowo przez Internet nie mogą zastępować
odtwarzaczy
mediów strumieniowych, ponieważ nie zaspokajają one szczególnego popytu konsumentów na strumieniową transmisję danych.
...cultural area, it is important to promote the transnational mobility of cultural and creative
players
and the transnational circulation of cultural and creative works, including audiovisual work
...wzmacniania wspólnej przestrzeni kulturowej, istotne jest propagowanie transnarodowej mobilności
podmiotów
sektora kultury i sektora kreatywnego oraz transnarodowego rozpowszechniania dzieł i produ
In order to contribute to the enhancement of a shared cultural area, it is important to promote the transnational mobility of cultural and creative
players
and the transnational circulation of cultural and creative works, including audiovisual works and products, thereby promoting cultural exchanges and intercultural dialogue.
Mając na uwadze przyczynianie się do wzmacniania wspólnej przestrzeni kulturowej, istotne jest propagowanie transnarodowej mobilności
podmiotów
sektora kultury i sektora kreatywnego oraz transnarodowego rozpowszechniania dzieł i produktów kultury i sektora audiowizualnego, a tym samym propagowanie wymian kulturowych i dialogu międzykulturowego.
...the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural
players
and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to...
...przestrzeni kulturowej dla narodów Europy, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność
uczestników
życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, j
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural
players
and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to encourage dialogue and cultural exchanges.
W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów Europy, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność
uczestników
życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, jak również popierać dialog i wymianę kulturalną.
...the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural
players
and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to...
...przestrzeni kulturowej dla narodów Europy, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność
uczestników
życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, j
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural
players
and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to encourage dialogue and cultural exchanges.
W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów Europy, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność
uczestników
życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, jak również popierać dialog i wymianę kulturalną.
...sports events for which an admission fee would be charged, the recruitment and training of
players
, and the promotion, by any appropriate means, of the town’s professional team.
...en Cévennes było w szczególności organizowanie płatnych imprez sportowych, rekrutacja i szkolenie
graczy
i promowanie, na wszelkie sposoby, zawodowej drużyny miasta.
The object of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was in particular to organise sports events for which an admission fee would be charged, the recruitment and training of
players
, and the promotion, by any appropriate means, of the town’s professional team.
Celem SEM Olympique d'Alès en Cévennes było w szczególności organizowanie płatnych imprez sportowych, rekrutacja i szkolenie
graczy
i promowanie, na wszelkie sposoby, zawodowej drużyny miasta. 
