Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: player
...three strands of the knowledge triangle and in bringing systemic change in the way the innovation
players
work together.
...integrację trzech elementów trójkąta wiedzy oraz wywołanie systemowych zmian w sposobie współpracy
uczestników
procesu innowacji.
In reality, the major added value of a KIC in this area will be its role in integrating the three strands of the knowledge triangle and in bringing systemic change in the way the innovation
players
work together.
W rzeczywistości główną wartością dodaną WWiI obejmującej ten obszar, będzie jej wkład w integrację trzech elementów trójkąta wiedzy oraz wywołanie systemowych zmian w sposobie współpracy
uczestników
procesu innowacji.
These factors suggest that the market comprises a number of
players
between whom effective competition can be presumed.
Czynniki te wskazują, że rynek obejmuje pewną liczbę
uczestników
, pomiędzy którymi można zakładać istnienie skutecznej konkurencji.
These factors suggest that the market comprises a number of
players
between whom effective competition can be presumed.
Czynniki te wskazują, że rynek obejmuje pewną liczbę
uczestników
, pomiędzy którymi można zakładać istnienie skutecznej konkurencji.
These factors suggest that the market comprises a number of
players
between whom effective competition can be presumed.
Czynniki te wskazują, że rynek obejmuje pewną liczbę
uczestników
, pomiędzy którymi można zakładać istnienie skutecznej konkurencji.
These factors suggest that the market comprises a number of
players
between whom effective competition can be presumed.
Czynniki te wskazują, że rynek obejmuje pewną liczbę
uczestników
, pomiędzy którymi można zakładać istnienie skutecznej konkurencji.
These factors suggest that the market comprises a number of
players
between whom effective competition can be presumed.
Czynniki te wskazują, że rynek obejmuje pewną liczbę
uczestników
, pomiędzy którymi można zakładać istnienie skutecznej konkurencji.
These factors suggest that the market comprises a number of
players
between whom effective competition can be presumed.
Czynniki te wskazują, że rynek obejmuje pewną liczbę
uczestników
, pomiędzy którymi można zakładać istnienie skutecznej konkurencji.
...creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market
player
, the relevant regulatory and/or competition authorities, where appropriate, may impose restri
...problemów związanych z możliwością wykorzystania pozycji dominującej przez jakiegokolwiek
uczestnika
rynku, odpowiednie organy regulacyjne lub organy ochrony konkurencji mogą w stosownych pr
To avoid creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market
player
, the relevant regulatory and/or competition authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.
W celu uniknięcia tworzenia lub pogłębiania problemów związanych z możliwością wykorzystania pozycji dominującej przez jakiegokolwiek
uczestnika
rynku, odpowiednie organy regulacyjne lub organy ochrony konkurencji mogą w stosownych przypadkach nałożyć ograniczenia ogólne lub ograniczenia dotyczące danego przedsiębiorstwa z uwagi na jego pozycję dominującą na rynku.
...creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market
player
, the relevant Regulatory and/or Competition Authorities, where appropriate, may impose restri
...pogłębiania problemów związanych z możliwością wykorzystania dominującej pozycji przez dowolnego
uczestnika
rynku, odpowiednie organy regulacyjne i/lub organy ochrony konkurencji mogą w stosownych
To avoid creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market
player
, the relevant Regulatory and/or Competition Authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.
W celu uniknięcia tworzenia lub pogłębiania problemów związanych z możliwością wykorzystania dominującej pozycji przez dowolnego
uczestnika
rynku, odpowiednie organy regulacyjne i/lub organy ochrony konkurencji mogą w stosownych przypadkach nałożyć ograniczenia ogólne lub ograniczenia dotyczące danego przedsiębiorstwa z tytułu jego dominującej pozycji na rynku.
This comparison is however flawed, since in a competitive market with multiple
players
the quantities relating to only one producer are not indicative of the representativity of the market as a whole.
...porównanie zawiera jednak poważne błędy, ponieważ na konkurencyjnym rynku, na którym działa wielu
uczestników
, wielkości odnoszące się tylko do jednego producenta nie stanowią przesłanek...
This comparison is however flawed, since in a competitive market with multiple
players
the quantities relating to only one producer are not indicative of the representativity of the market as a whole.
Wspomniane porównanie zawiera jednak poważne błędy, ponieważ na konkurencyjnym rynku, na którym działa wielu
uczestników
, wielkości odnoszące się tylko do jednego producenta nie stanowią przesłanek świadczących o reprezentatywności całego rynku.
In order to protect these categories of potential
players
, the Member States should be able to control the online gambling sector, amongst other things by imposing age limits or licence conditions,...
Aby chronić te kategorie potencjalnych
graczy
, państwa członkowskie powinny móc kontrolować branżę gier hazardowych oferowanych w internecie, między innymi poprzez wprowadzanie ograniczeń wiekowych...
In order to protect these categories of potential
players
, the Member States should be able to control the online gambling sector, amongst other things by imposing age limits or licence conditions, controlling payment processing systems and limiting marketing or promotion of online gambling.
Aby chronić te kategorie potencjalnych
graczy
, państwa członkowskie powinny móc kontrolować branżę gier hazardowych oferowanych w internecie, między innymi poprzez wprowadzanie ograniczeń wiekowych lub warunków udzielania zezwolenia, kontrolę systemów przetwarzania płatności oraz ograniczanie marketingu czy promocji gier hazardowych oferowanych w internecie.
...by the presence of big state owned companies and three international vertically integrated private
players
(the so-called super majors: BP, ExxonMobil and Shell whose respective parts of oil...
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością dużych spółek państwowych i trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych...
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state owned companies and three international vertically integrated private
players
(the so-called super majors: BP, ExxonMobil and Shell whose respective parts of oil production in 2009 amounted to 3,2 %, 3,0 % and 2 %) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [13].
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością dużych spółek państwowych i trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych (skoncentrowanych pionowo: BP, ExxonMobil i Shell, których udział w produkcji ropy wynosił w 2009 r. odpowiednio 3,2 %, 3,0 % i 2 %), a także pewnej liczby dużych koncernów [13].
All primary and secondary trading at Investbx will take place among private market
players
, the investors and investees, who may only indirectly benefit from the measure.
Cały obrót pierwotny i wtórny w Investbx będzie się odbywał wśród prywatnych
uczestników
rynku, inwestorów i przedsiębiorstw będących potencjalnymi inwestobiorcami, którzy mogą odnieść z tego środka...
All primary and secondary trading at Investbx will take place among private market
players
, the investors and investees, who may only indirectly benefit from the measure.
Cały obrót pierwotny i wtórny w Investbx będzie się odbywał wśród prywatnych
uczestników
rynku, inwestorów i przedsiębiorstw będących potencjalnymi inwestobiorcami, którzy mogą odnieść z tego środka jedynie korzyści pośrednie.
...presence of big state owned companies and two other international vertically integrated private
players
(the so called super majors: BP and ExxonMobil whose respective parts of oil production in 2
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością dużych państwowych spółek i dwóch największych międzynarodowych koncernów prywatnych...
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state owned companies and two other international vertically integrated private
players
(the so called super majors: BP and ExxonMobil whose respective parts of oil production in 2008 amounted to 3,08 % and 2,32 %) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [10].
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością dużych państwowych spółek i dwóch największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang. super majors: BP i ExxonMobil, których udział w produkcji ropy wynosił w 2008 r. odpowiednio 3,08 % i 2,32 %), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors) [10].
...by the presence of big state-owned companies and three international vertically integrated private
players
(the so called ‘super majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in...
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością dużych spółek państwowych i trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych...
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state-owned companies and three international vertically integrated private
players
(the so called ‘super majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in 2009 amounted to: 3,2 %, 3,0 % and 2,0 % respectively [16]) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [17].
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością dużych spółek państwowych i trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang. super majors): BP, ExxonMobil i Shell, których udział w produkcji ropy wynosił w 2009 r. odpowiednio 3,2 %, 3,0 % i 2,0 % [16]), a także pewnej liczby dużych koncernów [17].
If ING Direct is among the top ten largest
players
, the comparison should be made against the other nine largest players on the market.
Jeżeli ING Direct zalicza się do dziesięciu największych instytucji finansowych, porównanie należy dokonać w odniesieniu do pozostałych dziewięciu największych podmiotów na rynku.
If ING Direct is among the top ten largest
players
, the comparison should be made against the other nine largest players on the market.
Jeżeli ING Direct zalicza się do dziesięciu największych instytucji finansowych, porównanie należy dokonać w odniesieniu do pozostałych dziewięciu największych podmiotów na rynku.
...was based on the fact that some of its activities, notably the selling and buying of professional
players
, the provision of entertainment in the form of football matches, and the provision of...
...niektóre rodzaje prowadzonej przez klub działalności, w szczególności kupno i sprzedaż zawodowych
zawodników
, organizacja wydarzeń rozrywkowych w formie meczów piłkarskich oraz udostępnianie...
In the opening decision, the Authority’s preliminary qualification of Bryne FK as an undertaking was based on the fact that some of its activities, notably the selling and buying of professional
players
, the provision of entertainment in the form of football matches, and the provision of advertising space, seemed to be offered on a market, and, therefore, were economic in nature.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wstępnie uznał Bryne FK za przedsiębiorstwo w oparciu o fakt, że wydawało się, że niektóre rodzaje prowadzonej przez klub działalności, w szczególności kupno i sprzedaż zawodowych
zawodników
, organizacja wydarzeń rozrywkowych w formie meczów piłkarskich oraz udostępnianie przestrzeni reklamowej, są oferowane na rynku i dlatego mają charakter gospodarczy.
...cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural
players
, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialog
...kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności twórców kultury i
uczestników
życia kulturalnego, obiegu dzieł sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dial
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural
players
, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Pomoc ta ma na celu zwiększenie zakresu i podniesienie jakości informacji i danych w celu uzyskiwania danych i prowadzenia analiz porównawczych dotyczących współpracy kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności twórców kultury i
uczestników
życia kulturalnego, obiegu dzieł sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dialogu między kulturami.
...cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural
players
, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialog
...kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności twórców kultury i
uczestników
życia kulturalnego, obiegu dzieł sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dial
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural
players
, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Pomoc ta ma na celu zwiększenie zakresu i podniesienie jakości informacji i danych w celu uzyskiwania danych i prowadzenia analiz porównawczych dotyczących współpracy kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności twórców kultury i
uczestników
życia kulturalnego, obiegu dzieł sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dialogu między kulturami.
...preserve traditional trade flows and ensure that the Community market also remains open to minor
players
, the tariff quotas should be divided amongst those countries/regions having a substantial in
...tradycyjnych przepływów handlowych i zapewnienia otwarcia rynku wspólnotowego dla pomniejszych
uczestników
kontyngenty taryfowe należy podzielić pomiędzy kraje/regiony, które są wyraźnie zaintere
In order to preserve traditional trade flows and ensure that the Community market also remains open to minor
players
, the tariff quotas should be divided amongst those countries/regions having a substantial interest in supplying the product concerned, and a part should be reserved to other countries.
W celu zachowania tradycyjnych przepływów handlowych i zapewnienia otwarcia rynku wspólnotowego dla pomniejszych
uczestników
kontyngenty taryfowe należy podzielić pomiędzy kraje/regiony, które są wyraźnie zainteresowane dostarczaniem przedmiotowego produktu, a część zarezerwować dla innych krajów.
...preserve traditional trade flows and ensure that the Community market also remains open to minor
players
, the tariff quota should be divided amongst those countries/regions having a substantial int
...tradycyjnych przepływów handlowych i zapewnienia otwarcia rynku wspólnotowego dla pomniejszych
uczestników
, kontyngent taryfowy należy podzielić pomiędzy kraje/regiony, które są wyraźnie zaintere
In order to preserve traditional trade flows and ensure that the Community market also remains open to minor
players
, the tariff quota should be divided amongst those countries/regions having a substantial interest in supplying the product concerned, and a part should be reserved to other countries.
W celu zachowania tradycyjnych przepływów handlowych i zapewnienia otwarcia rynku wspólnotowego dla pomniejszych
uczestników
, kontyngent taryfowy należy podzielić pomiędzy kraje/regiony, które są wyraźnie zainteresowane dostarczaniem przedmiotowego produktu, a część zarezerwować dla innych krajów.
...at avoiding such situations, by requiring the immediate application of State aid rules to the
players
of the economy.
...takich sytuacji poprzez wymóg natychmiastowego zastosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do
podmiotów
gospodarki.
The Commission is of the view that the relevant articles of the Accession Act aim precisely at avoiding such situations, by requiring the immediate application of State aid rules to the
players
of the economy.
Według Komisji stosowne artykuły Aktu przystąpienia mają wyraźnie na celu unikanie takich sytuacji poprzez wymóg natychmiastowego zastosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do
podmiotów
gospodarki.
PC manufacturers can ensure that consumer demand for pre-installed media
players
of their choice is met.
Producenci komputerów osobistych mogą zapewnić, aby popyt konsumentów na preinstalowane
odtwarzacze multimediów
przez nich wybrane został zaspokojony.
PC manufacturers can ensure that consumer demand for pre-installed media
players
of their choice is met.
Producenci komputerów osobistych mogą zapewnić, aby popyt konsumentów na preinstalowane
odtwarzacze multimediów
przez nich wybrane został zaspokojony. 
