Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planned
The
plan
envisages implementing an incentive-based pay system. Plan
przewiduje wdrożenie motywacyjnego systemu wynagradzania.
The
plan
envisages implementing an incentive-based pay system. Plan
przewiduje wdrożenie motywacyjnego systemu wynagradzania.
The restructuring
plan
envisages substantial changes to the LBBW business model. Plan
restrukturyzacji przewiduje gruntowne zmiany modelu działalności gospodarczej LBBW.
The restructuring
plan
envisages substantial changes to the LBBW business model. Plan
restrukturyzacji przewiduje gruntowne zmiany modelu działalności gospodarczej LBBW.
Internally, the
plan
envisages expanding carrier development systems, introducing incentive-related pay (overtime management, employee evaluation, checks on absenteeism and pay based on work...
W ramach
działań
wewnętrznych plan
przewiduje rozbudowę systemów rozwoju kariery, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz...
Internally, the
plan
envisages expanding carrier development systems, introducing incentive-related pay (overtime management, employee evaluation, checks on absenteeism and pay based on work performed, timeliness and quality of implementation) and developing corporate identity.
W ramach
działań
wewnętrznych plan
przewiduje rozbudowę systemów rozwoju kariery, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system wynagradzania oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także rozwijanie tożsamości przedsiębiorstwa.
In the last years, the lack of advance financing resulted, in some cases, in the cancellation of
planned
campaigns in rabies-infected areas.
W ostatnich latach brak finansowania zaliczkowego doprowadził w kilku przypadkach do odwołania
planowanych
kampanii na obszarach dotkniętych wścieklizną.
In the last years, the lack of advance financing resulted, in some cases, in the cancellation of
planned
campaigns in rabies-infected areas.
W ostatnich latach brak finansowania zaliczkowego doprowadził w kilku przypadkach do odwołania
planowanych
kampanii na obszarach dotkniętych wścieklizną.
The China 12th five-year
plan
(2011-15) for the Iron and Steel sector contains a series of measures which demonstrate that steel companies have no possibility other than to act in line with the...
Chiński 12.
plan
pięcioletni (na lata 2011–2015) dla sektora żelaza i stali obejmuje szereg działań wskazujących na to, że przedsiębiorstwa sektora stalowego muszą stosować się do instrukcji...
The China 12th five-year
plan
(2011-15) for the Iron and Steel sector contains a series of measures which demonstrate that steel companies have no possibility other than to act in line with the Chinese Government instructions due to the firm control the Chinese State has.
Chiński 12.
plan
pięcioletni (na lata 2011–2015) dla sektora żelaza i stali obejmuje szereg działań wskazujących na to, że przedsiębiorstwa sektora stalowego muszą stosować się do instrukcji przekazywanych przez rząd ChRL ze względu na wysoki poziom kontroli ze strony państwa.
draw up and regularly update the project
plan
, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;
przygotowuje i regularnie aktualizuje
plan
realizacji projektu i programy prac wspólnego przedsięwzięcia oraz plan polityki kadrowej;
draw up and regularly update the project
plan
, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;
przygotowuje i regularnie aktualizuje
plan
realizacji projektu i programy prac wspólnego przedsięwzięcia oraz plan polityki kadrowej;
...deferral of debt in the form of social security liabilities, which increased in both restructuring
plans
, the Polish authorities recalled first that this debt increased as a consequence of the...
...terminu spłaty zobowiązań z tytułu ubezpieczeń społecznych wobec ZUS – które pojawiają się w obu
planach
restrukturyzacji jako wartość rosnąca – władze polskie przypomniały po pierwsze, że wartość
As regards the deferral of debt in the form of social security liabilities, which increased in both restructuring
plans
, the Polish authorities recalled first that this debt increased as a consequence of the failure of the financial restructuring envisaged in the first restructuring plan.
Jeżeli chodzi o odroczenie terminu spłaty zobowiązań z tytułu ubezpieczeń społecznych wobec ZUS – które pojawiają się w obu
planach
restrukturyzacji jako wartość rosnąca – władze polskie przypomniały po pierwsze, że wartość tych zobowiązań wzrosła, ponieważ restrukturyzacja finansowa planowana w ramach pierwszego planu restrukturyzacji zakończyła się niepowodzeniem.
Finally, the Commission notes that in the letter giving notification of the 2009 Restructuring
Plan
the Polish authorities acknowledged that the KPS loans constituted State aid.
Komisja zwraca także uwagę, że w piśmie zgłaszającym
plan
restrukturyzacji z 2009 r. władze polskie uznały pożyczki udzielone przez KPS za pomoc państwa.
Finally, the Commission notes that in the letter giving notification of the 2009 Restructuring
Plan
the Polish authorities acknowledged that the KPS loans constituted State aid.
Komisja zwraca także uwagę, że w piśmie zgłaszającym
plan
restrukturyzacji z 2009 r. władze polskie uznały pożyczki udzielone przez KPS za pomoc państwa.
As regards the long-term viability of the
Plan
, the Polish authorities affirmed that the objectives of the restructuring were being implemented properly.
W kwestii długoterminowej rentowności
planu
władze polskie zapewniły, że cele restrukturyzacji są realizowane właściwie.
As regards the long-term viability of the
Plan
, the Polish authorities affirmed that the objectives of the restructuring were being implemented properly.
W kwestii długoterminowej rentowności
planu
władze polskie zapewniły, że cele restrukturyzacji są realizowane właściwie.
In the November 2005 version of the restructuring
plan
, the Polish authorities indicated that a new FSO subsidiary, […], would be created.
W wersji
planu
restrukturyzacji z listopada 2005 r. polskie władze wskazały, że zostanie utworzona nowa spółka zależna FSO […].
In the November 2005 version of the restructuring
plan
, the Polish authorities indicated that a new FSO subsidiary, […], would be created.
W wersji
planu
restrukturyzacji z listopada 2005 r. polskie władze wskazały, że zostanie utworzona nowa spółka zależna FSO […].
...margin, calculated as EBITDAR [18], would rise from […] % in 2005 to 14 % in 2008 (in the initial
plan
the envisaged values were […] and 14 % respectively).
...liczona według EBITDAR [18] zmieniłaby się z [...] % w roku 2005 do 14 % w roku 2008 (w pierwotnym
planie
przewidywane wartości wynosiły odpowiednio [...] i 14 %).
Consequently, the break-even point will be reached by the end of 2006 and operating costs measured in CATK (unit cost per available tonne kilometre) would diminish, as envisaged in October 2004, by approximately […]% over the period covered by the plan with a slightly more favourable 2004 base; the margin, calculated as EBITDAR [18], would rise from […] % in 2005 to 14 % in 2008 (in the initial
plan
the envisaged values were […] and 14 % respectively).
Stan równowagi osiągnięto by do końca 2006 r., a koszty działalności naliczane zgodnie z CATK (koszt jednostkowy oferowanego tonokilometra) zmniejszyłyby się, jak przewidywano w październiku 2004 r., o około [...] % w okresie obowiązywania planu, przyjmując za punkt wyjścia nieco lepszy rok 2004; marża liczona według EBITDAR [18] zmieniłaby się z [...] % w roku 2005 do 14 % w roku 2008 (w pierwotnym
planie
przewidywane wartości wynosiły odpowiednio [...] i 14 %).
In this
plan
, the Spanish Government provides for financial support to cover the aid provided for in Articles 3, 4 and 5 of Decision No 3632/93/ECSC within the framework of the abovementioned plans.
...decyzji 98/637/EWWiS z dnia 3 czerwca 1998 r. [11] Komisja wydała pozytywną opinię na temat tego
planu
, w którym rząd Hiszpanii zamierza
udzielić różnego rodzaju wsparcia finansowego celem pokrycia
In this
plan
, the Spanish Government provides for financial support to cover the aid provided for in Articles 3, 4 and 5 of Decision No 3632/93/ECSC within the framework of the abovementioned plans.
W swej decyzji 98/637/EWWiS z dnia 3 czerwca 1998 r. [11] Komisja wydała pozytywną opinię na temat tego
planu
, w którym rząd Hiszpanii zamierza
udzielić różnego rodzaju wsparcia finansowego celem pokrycia, w ramach powyższych, planów pomocy przewidzianej w art. 3, 4 i 5 decyzji 3632/93/EWWiS.
.5 In addition to the printed emergency plan or
plans
the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides...
.5 Oprócz drukowanych planów postępowania w sytuacji zagrożenia administracja państwa bandery może dopuścić stosowanie informatycznego systemu wspomagania decyzji na mostku nawigacyjnym, który będzie...
.5 In addition to the printed emergency plan or
plans
the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
.5 Oprócz drukowanych planów postępowania w sytuacji zagrożenia administracja państwa bandery może dopuścić stosowanie informatycznego systemu wspomagania decyzji na mostku nawigacyjnym, który będzie podawał wszystkie informacje zawarte w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia, procedury, wykazy czynności sprawdzających itp., jak również wykaz zalecanych działań, które należy podjąć w mogących wystąpić sytuacjach zagrożenia.
.6 In addition to the printed emergency plan or
plans
the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides...
.6 Oprócz drukowanych planów postępowania w sytuacji zagrożenia administracja państwa bandery może dopuścić stosowanie informatycznego systemu wspomagania decyzji na mostku nawigacyjnym, który będzie...
.6 In addition to the printed emergency plan or
plans
the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
.6 Oprócz drukowanych planów postępowania w sytuacji zagrożenia administracja państwa bandery może dopuścić stosowanie informatycznego systemu wspomagania decyzji na mostku nawigacyjnym, który będzie podawał wszystkie informacje zawarte w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia, procedury, wykazy, listy czynności sprawdzających itp., jak również wykaz zalecanych działań, które należy podjąć w mogących wystąpić sytuacjach zagrożenia.
Moreover, according to the amended
plan
, the aid approved by the Commission in 1997, has not yet been paid out to HSY.
Ponadto zgodnie ze zmienionym
planem
pomoc dla HSY zatwierdzona przez Komisję w 1997 r. nie została jeszcze wypłacona.
Moreover, according to the amended
plan
, the aid approved by the Commission in 1997, has not yet been paid out to HSY.
Ponadto zgodnie ze zmienionym
planem
pomoc dla HSY zatwierdzona przez Komisję w 1997 r. nie została jeszcze wypłacona.
According to the financial
plan
, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
Zgodnie z
planem
finansowym, oczekuje się, że kwota pomocy będzie wystarczająca, by Investbx osiągnęła w okresie pięciu lat wielkość krytyczną umożliwiającą wykorzystanie ekonomii skali oraz by stała...
According to the financial
plan
, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
Zgodnie z
planem
finansowym, oczekuje się, że kwota pomocy będzie wystarczająca, by Investbx osiągnęła w okresie pięciu lat wielkość krytyczną umożliwiającą wykorzystanie ekonomii skali oraz by stała się rentowna.
According to the financial
plan
, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
Zgodnie z
planem
finansowym, oczekuje się, że kwota pomocy będzie wystarczająca, by Investbx osiągnęła w okresie pięciu lat wielkość krytyczną umożliwiającą wykorzystanie ekonomii skali oraz by stała...
According to the financial
plan
, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
Zgodnie z
planem
finansowym, oczekuje się, że kwota pomocy będzie wystarczająca, by Investbx osiągnęła w okresie pięciu lat wielkość krytyczną umożliwiającą wykorzystanie ekonomii skali oraz by stała się rentowna.
According to the final restructuring
plan
, the primary strategic objective is to return the bank to the private sector through its sale to a strategic investor providing a release of funding...
Zgodnie z ostatecznym
planem
restrukturyzacji głównym celem strategicznym jest powrót banku do sektora prywatnego poprzez jego sprzedaż inwestorowi strategicznemu zapewniającemu zwolnienie państwa ze...
According to the final restructuring
plan
, the primary strategic objective is to return the bank to the private sector through its sale to a strategic investor providing a release of funding arrangements from the State while ensuring the long-term viability of the bank.
Zgodnie z ostatecznym
planem
restrukturyzacji głównym celem strategicznym jest powrót banku do sektora prywatnego poprzez jego sprzedaż inwestorowi strategicznemu zapewniającemu zwolnienie państwa ze zobowiązań finansowych i jednocześnie zapewniającemu długoterminową rentowność banku.
According to the
plan
, the first phase of the winding-up process should take place at a meeting of Synergia shareholders on 15 October 2008. The planned division is, however, conditional on changes...
Zgodnie z
planem
pierwszy etap likwidacji ma zostać przeprowadzony na zebraniu udziałowców Synergii 99 w dniu 15 października 2008 r. Planowany podział jest jednak uzależniony od zmiany granic portu.
According to the
plan
, the first phase of the winding-up process should take place at a meeting of Synergia shareholders on 15 October 2008. The planned division is, however, conditional on changes being made to the port’s boundaries.
Zgodnie z
planem
pierwszy etap likwidacji ma zostać przeprowadzony na zebraniu udziałowców Synergii 99 w dniu 15 października 2008 r. Planowany podział jest jednak uzależniony od zmiany granic portu.
For the 2012 distribution
plan
, the first sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, where relevant, shall not apply to the...
W odniesieniu do
planu
dystrybucji na 2012 r. pierwszego zdania akapitu drugiego oraz akapitu trzeciego art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 nie stosuje się, tam gdzie to stosowne, do...
For the 2012 distribution
plan
, the first sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, where relevant, shall not apply to the following quantities of intervention stocks:
W odniesieniu do
planu
dystrybucji na 2012 r. pierwszego zdania akapitu drugiego oraz akapitu trzeciego art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 nie stosuje się, tam gdzie to stosowne, do następujących ilości przechowywanych w zapasach interwencyjnych: 
