Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planned
...routines for fleet scheduling and schedule visualisation or schedule calculator for manual
planning
.The first version of the pilot software Turborouter was developed in the first year of rese

...harmonogramów dla floty oraz wizualizację harmonogramów lub kalkulator harmonogramów dla
planowania
ręcznego.Pierwsza wersja prototypowego oprogramowania Turborouter została opracowana w pi
Turborouter is based on electronic sea charts where scheduling information can be displayed and includes a database for vessels, ports, cargoes, etc; automatic calculation of port-to-port distances; vessel position reports and automatic update of estimated time of arrival; sophisticated optimisation routines for fleet scheduling and schedule visualisation or schedule calculator for manual
planning
.The first version of the pilot software Turborouter was developed in the first year of research of one of the sub-projects of Project 40049 ‘Strategic activities within maritime transport and logistics’ called ‘Methods and analytical tools for design and operation of integrated transport and logistics chains’.

Obejmuje on bazę danych dla statków, portów, ładunków, itp.; automatyczne obliczanie odległości między portami, raporty na temat pozycji statków i automatycznie uaktualnianie szacunkowej godziny przybycia statku do portu, zaawansowane procedury służące do optymalizacji harmonogramów dla floty oraz wizualizację harmonogramów lub kalkulator harmonogramów dla
planowania
ręcznego.Pierwsza wersja prototypowego oprogramowania Turborouter została opracowana w pierwszym roku prac badawczych nad jednym z podprojektów Przedsięwzięcia 40049 „Działania strategiczne w ramach transportu morskiego i logistyki”, pod nazwą „Metody i narzędzia analityczne dla projektowania i obsługi zintegrowanych łańcuchów transportowych i logistycznych”.

‘For the 2011 distribution
plan
, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following...

„W odniesieniu do
planu
dystrybucji na 2011 r. ustępu pierwszego niniejszego artykułu oraz pierwszego zdania akapitu drugiego art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 nie stosuje się w...
‘For the 2011 distribution
plan
, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:

„W odniesieniu do
planu
dystrybucji na 2011 r. ustępu pierwszego niniejszego artykułu oraz pierwszego zdania akapitu drugiego art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 nie stosuje się w odniesieniu do następujących ilości zbóż przechowywanych w Finlandii:

If the substance is added to the Community rolling action
plan
, the proposing Member State, or another Member State who agrees, shall evaluate that substance.

Jeżeli substancja ta zostaje dodana do wspólnotowego kroczącego
planu
działań, oceny tej substancji dokonuje wnioskujące państwo członkowskie lub inne państwo członkowskie, które się na to zgadza.
If the substance is added to the Community rolling action
plan
, the proposing Member State, or another Member State who agrees, shall evaluate that substance.

Jeżeli substancja ta zostaje dodana do wspólnotowego kroczącego
planu
działań, oceny tej substancji dokonuje wnioskujące państwo członkowskie lub inne państwo członkowskie, które się na to zgadza.

...emissions or tonne-kilometre data, including the measurement equipment described in the monitoring
plan
, the origin and application of calculation factors and other primary data sources;

...których odnoszą się dane dotyczące emisji lub tonokilometrów, w tym urządzenia pomiarowe opisane w
planie
monitorowania, pochodzenie i zastosowanie współczynników obliczeniowych oraz inne źródła...
the nature, scale and complexity of emission sources and source streams as well as the equipment and processes that have resulted in emissions or tonne-kilometre data, including the measurement equipment described in the monitoring
plan
, the origin and application of calculation factors and other primary data sources;

charakter, skalę i złożoność źródeł emisji i strumieni materiałów wsadowych, a także urządzenia i procesy, do których odnoszą się dane dotyczące emisji lub tonokilometrów, w tym urządzenia pomiarowe opisane w
planie
monitorowania, pochodzenie i zastosowanie współczynników obliczeniowych oraz inne źródła danych pierwotnych;

In line with the restructuring
plan
, the rescue aid disbursed, amounting to ITL 900000000 (€ 464810), was converted into a subsidy in the form of a capital grant.

W ramach
planu
restrukturyzacji, wypłacona pomoc na ratowanie przedsiębiorstw w kwocie 900000000 ITL (464810 EUR) została przekształcona we wkład w formie dotacji kapitałowej.
In line with the restructuring
plan
, the rescue aid disbursed, amounting to ITL 900000000 (€ 464810), was converted into a subsidy in the form of a capital grant.

W ramach
planu
restrukturyzacji, wypłacona pomoc na ratowanie przedsiębiorstw w kwocie 900000000 ITL (464810 EUR) została przekształcona we wkład w formie dotacji kapitałowej.

...report was approved by Germany in August 1998 and then worked on as part of the IDR to produce a
plan
, the Startszenario 2000 [17].

Pierwsza rezolucja IDR została zaaprobowana przez Rząd Federalny w sierpniu 1998 r., a następnie rozwinięta przez IDR w postaci „Scenariusza startowego 2000” („Startszenario”) [17].
An initial IDR report was approved by Germany in August 1998 and then worked on as part of the IDR to produce a
plan
, the Startszenario 2000 [17].

Pierwsza rezolucja IDR została zaaprobowana przez Rząd Federalny w sierpniu 1998 r., a następnie rozwinięta przez IDR w postaci „Scenariusza startowego 2000” („Startszenario”) [17].

...deadline set by the Council on 7 December 2010. Third, also building on the National Recovery
Plan
, the Programme sets out an ambitious structural reform agenda, notably in the labour market, wi

...2010 r. terminie, tj. do 2015 r. Trzecim elementem programu, którego podstawą również jest krajowy
plan
naprawy, jest ambitny program reform strukturalnych, w tym reform rynku pracy, mających na...
The authorities are committed to reducing the deficit to below 3 % of GDP by 2015, the revised deadline set by the Council on 7 December 2010. Third, also building on the National Recovery
Plan
, the Programme sets out an ambitious structural reform agenda, notably in the labour market, with a view to facilitating adjustment and strengthening the economy’s growth potential.

Władze Irlandii zobowiązały się do obniżenia deficytu do poziomu poniżej 3 % PKB w zmienionym, ustalonym przez Radę w dniu 7 grudnia 2010 r. terminie, tj. do 2015 r. Trzecim elementem programu, którego podstawą również jest krajowy
plan
naprawy, jest ambitny program reform strukturalnych, w tym reform rynku pracy, mających na celu wsparcie konsolidacji i wzmocnienie potencjału wzrostu gospodarki.

In the modified restructuring
plan
, the French authorities propose an own contribution from SeaFrance of EUR [80-130] million, consisting in the following measures:

W zmienionym
planie
restrukturyzacji władze francuskie proponują wkład własny SeaFrance w wysokości [80-130] mln EUR, w formie następujących środków:
In the modified restructuring
plan
, the French authorities propose an own contribution from SeaFrance of EUR [80-130] million, consisting in the following measures:

W zmienionym
planie
restrukturyzacji władze francuskie proponują wkład własny SeaFrance w wysokości [80-130] mln EUR, w formie następujących środków:

As to the rationality of the TOP
plan
, the French authorities state that the plan in question represents a considerable effort on the Company's part.

Odnośnie racjonalności
planu
TOP, władze francuskie uściślają, że rzeczony plan stanowi znaczny wysiłek ze strony Przedsiębiorstwa.
As to the rationality of the TOP
plan
, the French authorities state that the plan in question represents a considerable effort on the Company's part.

Odnośnie racjonalności
planu
TOP, władze francuskie uściślają, że rzeczony plan stanowi znaczny wysiłek ze strony Przedsiębiorstwa.

...of the vessels to EUR [10-20] million. At the time of notification of the original restructuring
plan
, the French authorities had committed to SeaFrance disposing of the vessels Renoir and Cézanne.

...wartość wkładu SeaFrance wynikającą ze sprzedaży statków do [10-20] mln EUR. Zgłaszając pierwotny
plan
restrukturyzacji, władze francuskie zobowiązały się, że SeaFrance sprzeda statki Renoir i...
The planned sale of the freight vessel Nord-Pas-de-Calais should bring SeaFrance’s contribution resulting from the sale of the vessels to EUR [10-20] million. At the time of notification of the original restructuring
plan
, the French authorities had committed to SeaFrance disposing of the vessels Renoir and Cézanne.

Planowana sprzedaż frachtowca Nord Pas-de-Calais powinna zwiększyć wartość wkładu SeaFrance wynikającą ze sprzedaży statków do [10-20] mln EUR. Zgłaszając pierwotny
plan
restrukturyzacji, władze francuskie zobowiązały się, że SeaFrance sprzeda statki Renoir i Cézanne.

In their restructuring
plan
, the French authorities submitted to the Commission a detailed financial model for 2002 to 2007 on the basis of median hypotheses relating to a series of variables.

Władze francuskie przedstawiły Komisji w
planie
restrukturyzacji szczegółową
tabelę
finansową na lata 2002–2007, w oparciu o prognozowane średnie dla serii zmiennych.
In their restructuring
plan
, the French authorities submitted to the Commission a detailed financial model for 2002 to 2007 on the basis of median hypotheses relating to a series of variables.

Władze francuskie przedstawiły Komisji w
planie
restrukturyzacji szczegółową
tabelę
finansową na lata 2002–2007, w oparciu o prognozowane średnie dla serii zmiennych.

As regards the compatibility of the measures notified under the restructuring
plan
, the French authorities provided the following replies to the doubts expressed by the Commission concerning the...

Jeżeli chodzi o zgodność środków zgłoszonych w
planie
restrukturyzacji z rynkiem wewnętrznym, władze francuskie udzieliły następujących odpowiedzi na wątpliwości wyrażone przez Komisję odnośnie do...
As regards the compatibility of the measures notified under the restructuring
plan
, the French authorities provided the following replies to the doubts expressed by the Commission concerning the return to long-term viability expected from the restructuring plan, on the prevention of any excessive distortion of competition and on SeaFrance’s own contribution to the restructuring plan.

Jeżeli chodzi o zgodność środków zgłoszonych w
planie
restrukturyzacji z rynkiem wewnętrznym, władze francuskie udzieliły następujących odpowiedzi na wątpliwości wyrażone przez Komisję odnośnie do oczekiwanego przywrócenia długoterminowej rentowności w ramach planu restrukturyzacji, dotyczących unikania nadmiernego zakłócania konkurencji oraz wkładu własnego SeaFrance w realizację planu restrukturyzacji.

...the net income before restructuring costs of the core bank in 2014. In the modified restructuring
plan
the projected net income before restructuring for 2014 was revised to EUR [350-450] million,...

Dochód netto z opłat i dochód z działalności
operacyjnej
stanowiły odpowiednio [około 20 %] dochodu netto przed odliczeniem kosztów restrukturyzacji głównej części banku w 2014 r. W zmienionym
planie
...
The net fee income and the trading result each represented [some 20 %] of the net income before restructuring costs of the core bank in 2014. In the modified restructuring
plan
the projected net income before restructuring for 2014 was revised to EUR [350-450] million, with net fee income and trading result representing [10-15] %.

Dochód netto z opłat i dochód z działalności
operacyjnej
stanowiły odpowiednio [około 20 %] dochodu netto przed odliczeniem kosztów restrukturyzacji głównej części banku w 2014 r. W zmienionym
planie
restrukturyzacji prognozowany dochód netto przed restrukturyzacją na 2014 r. zmniejszono do kwoty [350–450 mln] EUR, przy udziale dochodu netto z opłat i dochodu z działalności operacyjnej na poziomie [10–15] %.

In the new restructuring
plan
the projected balance sheet reduction has been further increased compared to the initial restructuring plan.

W nowym
planie
restrukturyzacji przewidywane zmniejszenie bilansu uległo dodatkowemu zwiększeniu w porównaniu ze wstępnym planem restrukturyzacji.
In the new restructuring
plan
the projected balance sheet reduction has been further increased compared to the initial restructuring plan.

W nowym
planie
restrukturyzacji przewidywane zmniejszenie bilansu uległo dodatkowemu zwiększeniu w porównaniu ze wstępnym planem restrukturyzacji.

In the modified restructuring
plan
the projected balance sheet reduction has been considerably increased by comparison with the initial restructuring plan.

W zmienionym
planie
restrukturyzacji prognozowane zmniejszenie sumy bilansowej jest znacznie większe w porównaniu do pierwotnego planu restrukturyzacji.
In the modified restructuring
plan
the projected balance sheet reduction has been considerably increased by comparison with the initial restructuring plan.

W zmienionym
planie
restrukturyzacji prognozowane zmniejszenie sumy bilansowej jest znacznie większe w porównaniu do pierwotnego planu restrukturyzacji.

Before commissioning these services, the Verkehrsverbundgesellschaften have to
plan
the public transport in their region in accordance with sections 11, 20 and 31 ÖPNRV-G, which define the economic...

Przed zamówieniem tych usług Verkehrsverbundgesellschaften muszą
zaplanować
transport publiczny w swoim regionie zgodnie z paragrafami 11, 20 i 31 ÖPNRV-G (paragraf 10 ust. 2 ÖPNRV-G). Przepisy te...
Before commissioning these services, the Verkehrsverbundgesellschaften have to
plan
the public transport in their region in accordance with sections 11, 20 and 31 ÖPNRV-G, which define the economic and quality-related criteria with which public transport must comply (section 10(2) ÖPNRV-G).

Przed zamówieniem tych usług Verkehrsverbundgesellschaften muszą
zaplanować
transport publiczny w swoim regionie zgodnie z paragrafami 11, 20 i 31 ÖPNRV-G (paragraf 10 ust. 2 ÖPNRV-G). Przepisy te określają kryteria ekonomiczne i jakościowe, których należy przestrzegać w transporcie publicznym.

Compared with the June
plan
, the September plan envisages doubling output as early as 2010 (24000 tons as against 12000 tons in the June plan) and quadrupling output as of 2012 (56000 tons as against...

W porównaniu z
planem restrukturyzacji
z czerwca plan wrześniowy przewiduje podwojenie produkcji już w 2010 r. (24000 ton w porównaniu z 12000 ton zakładanymi w planie czerwcowym) oraz czterokrotne...
Compared with the June
plan
, the September plan envisages doubling output as early as 2010 (24000 tons as against 12000 tons in the June plan) and quadrupling output as of 2012 (56000 tons as against 13000 tons in the June plan).

W porównaniu z
planem restrukturyzacji
z czerwca plan wrześniowy przewiduje podwojenie produkcji już w 2010 r. (24000 ton w porównaniu z 12000 ton zakładanymi w planie czerwcowym) oraz czterokrotne zwiększenie produkcji w 2012 r. (56000 ton w porównaniu z 13000 ton zakładanymi w planie czerwcowym).

In their submissions following the withdrawal of the restructuring
plan
, the Italian authorities argued that the debt-for-equity swap would not qualify as State aid within the meaning of Article...

W pismach przesłanych po wycofaniu
planu
restrukturyzacji władze włoskie argumentowały, iż zamiana zadłużenia na kapitał nie kwalifikowałaby się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1...
In their submissions following the withdrawal of the restructuring
plan
, the Italian authorities argued that the debt-for-equity swap would not qualify as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, as SFIRS had acted in line with the market economy investor principle.

W pismach przesłanych po wycofaniu
planu
restrukturyzacji władze włoskie argumentowały, iż zamiana zadłużenia na kapitał nie kwalifikowałaby się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu z uwagi na to, że SFIRS działał zgodnie z zasadą prywatnego inwestora.

In accordance with their commitments, a Dexia restructuring
plan
(‘the initial restructuring plan’) was notified to the Commission by the authorities of the Member States concerned on 16, 17 and 18...

Zgodnie z obietnicą władze wspomnianych państw członkowskich przekazały Komisji
plan
restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia (zwany dalej „wstępnym planem restrukturyzacji”) odpowiednio w dniach 16,...
In accordance with their commitments, a Dexia restructuring
plan
(‘the initial restructuring plan’) was notified to the Commission by the authorities of the Member States concerned on 16, 17 and 18 February 2009 respectively. Additional information on the initial restructuring plan was submitted on 27 February and 3, 5, 6, 7, 8 and 9 March 2009.

Zgodnie z obietnicą władze wspomnianych państw członkowskich przekazały Komisji
plan
restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia (zwany dalej „wstępnym planem restrukturyzacji”) odpowiednio w dniach 16, 17 i 18 lutego 2009 r. Dodatkowe informacje na temat wstępnego planu restrukturyzacji zostały przedłożone w dniach 27 lutego oraz 3, 5, 6, 7, 8 i 9 marca 2009 r.

China Civilian Economy and Social Development 10th Five-Year
Plan
(‘The 10th Five Year Plan’)

dziesiąty
plan
pięcioletni – chińska gospodarka obywatelska oraz rozwój społeczny („dziesiąty plan pięcioletni”)
China Civilian Economy and Social Development 10th Five-Year
Plan
(‘The 10th Five Year Plan’)

dziesiąty
plan
pięcioletni – chińska gospodarka obywatelska oraz rozwój społeczny („dziesiąty plan pięcioletni”)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich