Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planned
the commercial consistency and the technical quality of the
plan
, the soundness of the estimates and the planning of its implementation;
spójność handlową i jakość techniczną
planu
, rzetelność szacunków i harmonogram wdrożenia;
the commercial consistency and the technical quality of the
plan
, the soundness of the estimates and the planning of its implementation;
spójność handlową i jakość techniczną
planu
, rzetelność szacunków i harmonogram wdrożenia;
the commercial consistency and the technical quality of the
plan
, the soundness of the estimates and the planning of its implementation;
spójność handlową i jakość techniczną
planu
, rzetelność szacunków i harmonogram wdrożenia,
the commercial consistency and the technical quality of the
plan
, the soundness of the estimates and the planning of its implementation;
spójność handlową i jakość techniczną
planu
, rzetelność szacunków i harmonogram wdrożenia,
For all gas turbines included in the transitional national
plan
, the relevant emission limit value concerning nitrogen oxides is the one set out in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC,...
Dla wszystkich turbin gazowych ujętych w przejściowym
planie
krajowym odpowiednią dopuszczalną wielkością emisji dotyczącą tlenków azotu jest wielkość określona w części B załącznika VI do dyrektywy...
For all gas turbines included in the transitional national
plan
, the relevant emission limit value concerning nitrogen oxides is the one set out in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC, irrespective of Article 2(7)(j) of Directive 2001/80/EC.
Dla wszystkich turbin gazowych ujętych w przejściowym
planie
krajowym odpowiednią dopuszczalną wielkością emisji dotyczącą tlenków azotu jest wielkość określona w części B załącznika VI do dyrektywy 2001/80/WE, niezależnie od art. 2 ust. 7 lit. j) dyrektywy 2001/80/WE.
From the restructuring aid point of view in the absence of restructuring
plan
, the restoration of long-term viability is not proven.
Z punktu widzenia pomocy restrukturyzacyjnej, w obliczu braku
planu
restrukturyzacji przywrócenie długookresowej rentowności nie zostało wykazane.
From the restructuring aid point of view in the absence of restructuring
plan
, the restoration of long-term viability is not proven.
Z punktu widzenia pomocy restrukturyzacyjnej, w obliczu braku
planu
restrukturyzacji przywrócenie długookresowej rentowności nie zostało wykazane.
As to the remaining measures proposed in the business
plan
, the Commission's doubts have not been allayed.
Wątpliwości Komisji dotyczące pozostałych działań proponowanych w
planie
operacyjnym nie zostały wyjaśnione.
As to the remaining measures proposed in the business
plan
, the Commission's doubts have not been allayed.
Wątpliwości Komisji dotyczące pozostałych działań proponowanych w
planie
operacyjnym nie zostały wyjaśnione.
...such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action
plans
, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase
...Natura 2000 i ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja
planów
działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary...
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action
plans
, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
projekty dotyczące najlepszych praktyk lub projekty o charakterze demonstracyjnym na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG i dyrektywy 2009/147/WE lub dyrektywy 92/43/EWG, w tym gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000 i ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja
planów
działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi,
...such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action
plans
, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase
...Natura 2000 i ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja
planów
działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary...
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action
plans
, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
projekty dotyczące najlepszych praktyk lub projekty o charakterze demonstracyjnym na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG i dyrektywy 2009/147/WE lub dyrektywy 92/43/EWG, w tym gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000 i ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja
planów
działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi,
...such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action
plans
, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase
...wyłącznie — ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja
planów
działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary mo
specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action
plans
, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land.
szczególnie w odniesieniu do zagadnień ochrony przyrody oraz różnorodności biologicznej: gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, w tym poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000, monitorowanie stanu ochrony, w tym — lecz nie wyłącznie — ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja
planów
działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for
planning
the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za
opracowanie
sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for
planning
the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za
opracowanie
sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for
planning
the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za
opracowanie
sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for
planning
the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za
opracowanie
sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.
On the basis of a requirement in a work programme or work
plan
, the grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and...
Na podstawie wymogu zawartego w programie lub
planie
prac umowa o udzielenie dotacji może określać prawa i obowiązki uczestników w zakresie praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania, dodatkowe w...
On the basis of a requirement in a work programme or work
plan
, the grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, in addition to those laid down in this Regulation.
Na podstawie wymogu zawartego w programie lub
planie
prac umowa o udzielenie dotacji może określać prawa i obowiązki uczestników w zakresie praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania, dodatkowe w stosunku do praw i obowiązków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
...rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action
Plan
, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
...dotyczących praw człowieka, demokracji, zagadnień międzynarodowych i regionalnych objętych
planem
działania UE-Egipt w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa podkomitet stanowi główny mechan
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action
Plan
, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
W kwestiach dotyczących praw człowieka, demokracji, zagadnień międzynarodowych i regionalnych objętych
planem
działania UE-Egipt w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa podkomitet stanowi główny mechanizm techniczny dla działań następczych.
...human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action
Plan
, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
W kwestiach dotyczących praw człowieka, demokratyzacji i ładu administracyjnego objętych
planem
działania UE–Maroko w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa podkomitet stanowi główny mechanizm...
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action
Plan
, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
W kwestiach dotyczących praw człowieka, demokratyzacji i ładu administracyjnego objętych
planem
działania UE–Maroko w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa podkomitet stanowi główny mechanizm techniczny dla działań następczych.
In accordance with the preventive vaccination
plan
, the Netherlands has undertaken the preventive vaccination of ‘organic’ and ‘free range layer’ poultry and ‘backyard poultry’ against highly...
Zgodnie z programem szczepień ochronnych Niderlandy wykonały szczepienia ochronne drobiu „ekologicznego” i „kur niosek chowanych na wolnym wybiegu” przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1.
In accordance with the preventive vaccination
plan
, the Netherlands has undertaken the preventive vaccination of ‘organic’ and ‘free range layer’ poultry and ‘backyard poultry’ against highly pathogenic avian influenza H5N1.
Zgodnie z programem szczepień ochronnych Niderlandy wykonały szczepienia ochronne drobiu „ekologicznego” i „kur niosek chowanych na wolnym wybiegu” przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1.
The powers to prepare and
plan
the evaluations and the power to adopt the evaluation reports should be conferred on the Commission.
Uprawnienia w zakresie przygotowywania i
planowania
ocen oraz uprawnienia w zakresie przyjmowania sprawozdań z oceny należy powierzyć Komisji.
The powers to prepare and
plan
the evaluations and the power to adopt the evaluation reports should be conferred on the Commission.
Uprawnienia w zakresie przygotowywania i
planowania
ocen oraz uprawnienia w zakresie przyjmowania sprawozdań z oceny należy powierzyć Komisji.
...applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the
plan
, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention
...dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części
planu
przypadającej na dane Państwo Członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu,...
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the
plan
, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies, and the grants for purchase of certain products on the market.
Plan ten określa w szczególności maksymalne zasoby finansowe, oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego wykorzystującego ten środek, do celów realizacji części
planu
przypadającej na dane Państwo Członkowskie, jak również ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów przechowywanych przez agencje interwencyjne oraz przewiduje
udzielanie dotacji na zakup na rynku niektórych produktów.
...to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and
plan
the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior...
...podstawowych produktów dopuszczonych w ramach procedury uszlachetniania czynnego oraz kontroli i
planowania
ilości w nim wymienionych, zagwarantują podmiotom gospodarczym większą przejrzystość dzię
The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and
plan
the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual common organisation of markets.
Szczegółowe przepisy wykonawcze do akapitu drugiego, umożliwiające wyznaczenie podstawowych produktów dopuszczonych w ramach procedury uszlachetniania czynnego oraz kontroli i
planowania
ilości w nim wymienionych, zagwarantują podmiotom gospodarczym większą przejrzystość dzięki uprzedniej publikacji indykatywnych ilości przywozu dla każdej wspólnej organizacji rynku.
Without the complete implementation of the restructuring
plan
, the yard would most probably record losses which would rapidly deplete these own resources (i.e. the net equity).
Bez pełnej realizacji
planu inwestycyjnego
stocznia najprawdopodobniej odnotowywałaby straty, co szybko doprowadziłoby do wyczerpania tych zasobów własnych (tj. kapitału własnego netto).
Without the complete implementation of the restructuring
plan
, the yard would most probably record losses which would rapidly deplete these own resources (i.e. the net equity).
Bez pełnej realizacji
planu inwestycyjnego
stocznia najprawdopodobniej odnotowywałaby straty, co szybko doprowadziłoby do wyczerpania tych zasobów własnych (tj. kapitału własnego netto).
According to the initial
plan
the yard should have its viability restored by 2000. The Commission therefore considers that the planned restoration of viability in June 2004 was a too long delay...
Zgodnie z początkowym
planem
stocznia powinna była odzyskać rentowność do 2000 r. Dlatego też Komisja uważa, że planowany termin przywrócenia rentowności w czerwcu 2004 r. był zbyt odległy w...
According to the initial
plan
the yard should have its viability restored by 2000. The Commission therefore considers that the planned restoration of viability in June 2004 was a too long delay compared to the initial plan and was not within a reasonable timescale anymore.
Zgodnie z początkowym
planem
stocznia powinna była odzyskać rentowność do 2000 r. Dlatego też Komisja uważa, że planowany termin przywrócenia rentowności w czerwcu 2004 r. był zbyt odległy w porównaniu z terminem założonym w początkowym planie, i powrót do rentowności w takim terminie nie mieścił się w rozsądnych ramach czasowych.
Under the amended restructuring
plan
, the yard was to recover long-term viability in 2009.
Zgodnie ze zmienionym
planem
restrukturyzacji stocznia powinna odzyskać długoterminową rentowność w 2009 r.
Under the amended restructuring
plan
, the yard was to recover long-term viability in 2009.
Zgodnie ze zmienionym
planem
restrukturyzacji stocznia powinna odzyskać długoterminową rentowność w 2009 r. 
