Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planned
The Migration
Plan
envisages that within the switchover period all Member States, consecutively, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II.

W
planie
migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą po kolei dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.
The Migration
Plan
envisages that within the switchover period all Member States, consecutively, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II.

W
planie
migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą po kolei dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.

The restructuring
plan
envisages that they will be terminated by 31 December 2011, without requiring the government to honour its guarantee.

W
planie
restrukturyzacji przewiduje się, że gwarancje te wygasną do dnia 31 grudnia 2011 r., a rząd nie będzie musiał realizować swoich gwarancji.
The restructuring
plan
envisages that they will be terminated by 31 December 2011, without requiring the government to honour its guarantee.

W
planie
restrukturyzacji przewiduje się, że gwarancje te wygasną do dnia 31 grudnia 2011 r., a rząd nie będzie musiał realizować swoich gwarancji.

The
plan
envisaged a gradual move from this subcontractor work to building fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually acquire the capacity to build fully equipped ships and...

Plan
przedstawia perspektywę stopniowego przechodzenia od roli podwykonawcy do produkcji w pełni wyposażonych statków typu off-shore i słusznie zakłada konieczność stopniowego nabywania umiejętności...
The
plan
envisaged a gradual move from this subcontractor work to building fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually acquire the capacity to build fully equipped ships and create a network of suppliers.

Plan
przedstawia perspektywę stopniowego przechodzenia od roli podwykonawcy do produkcji w pełni wyposażonych statków typu off-shore i słusznie zakłada konieczność stopniowego nabywania umiejętności budowy całkowicie wyposażonych statków i stworzenia sieci dostawców.

The
plan
envisaged a separate industrial plan for this site.

Dla tego zakładu przewidziano w planie odrębny plan przemysłowy.
The
plan
envisaged a separate industrial plan for this site.

Dla tego zakładu przewidziano w planie odrębny plan przemysłowy.

...provided by the French authorities, the Commission notes that, even though the 2002 restructuring
plan
envisaged a return to profitability by 2003 due to measures introduced gradually in 2002 and...

W oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie Komisja stwierdza, że choć
plan
restrukturyzacji z 2002 r. przewiduje przywrócenie rentowności od 2003 r. dzięki działaniom, które...
On the basis of the information provided by the French authorities, the Commission notes that, even though the 2002 restructuring
plan
envisaged a return to profitability by 2003 due to measures introduced gradually in 2002 and 2003 in particular, the fact remains that SNCM regained a ‘adequate’ level of equity capital only around 2005-2006.

W oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie Komisja stwierdza, że choć
plan
restrukturyzacji z 2002 r. przewiduje przywrócenie rentowności od 2003 r. dzięki działaniom, które rozkładają się przede wszystkim na lata 2002 i 2003, to nie zmienia to faktu, że SNCM osiąga „wystarczający” poziom funduszy własnych dopiero w latach 2005–2006.

The
plan
envisaged a business expansion strategy which appeared to mainly rely on an aggressive pricing and marketing policy to regain lost market shares using the bank’s competitive advantage due to...

Plan
przewidywał strategię ekspansji biznesowej, która bazowała głównie na agresywnej polityce cenowej i marketingowej służącej odzyskaniu utraconych udziałów w rynku z wykorzystaniem przewagi...
The
plan
envisaged a business expansion strategy which appeared to mainly rely on an aggressive pricing and marketing policy to regain lost market shares using the bank’s competitive advantage due to State aid.

Plan
przewidywał strategię ekspansji biznesowej, która bazowała głównie na agresywnej polityce cenowej i marketingowej służącej odzyskaniu utraconych udziałów w rynku z wykorzystaniem przewagi konkurencyjnej banku wynikającej z pomocy państwa.

In terms of employment, the
plan
envisaged a reduction of almost 60 %, down to 1815 employees.

Plan
przewiduje zmniejszenie zatrudnienia o prawie 60%, do liczby 1815 pracowników.
In terms of employment, the
plan
envisaged a reduction of almost 60 %, down to 1815 employees.

Plan
przewiduje zmniejszenie zatrudnienia o prawie 60%, do liczby 1815 pracowników.

Since the restructuring
plan
envisages a reduction in jobs of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are credible.

Z uwagi na fakt, że
plan
restrukturyzacji przewiduje redukcję zatrudnienia o 20 %, a także wprowadzenie ograniczeń w odniesieniu do struktury, obszarów działalności oraz produktów, założenia powyższe...
Since the restructuring
plan
envisages a reduction in jobs of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are credible.

Z uwagi na fakt, że
plan
restrukturyzacji przewiduje redukcję zatrudnienia o 20 %, a także wprowadzenie ograniczeń w odniesieniu do struktury, obszarów działalności oraz produktów, założenia powyższe należy uznać za wiarygodne.

The restructuring
plan
envisages, over the course of the restructuring period, a reduction in RMG’s headcount in UK Letters & Parcels and International (UKLPI) from approximately 160000 people at the...

W
planie
restrukturyzacji przewiduje się, że w okresie restrukturyzacji nastąpi redukcja liczby pracowników służb dostarczających listy i paczki oraz przesyłki międzynarodowe Zjednoczonego Królestwa...
The restructuring
plan
envisages, over the course of the restructuring period, a reduction in RMG’s headcount in UK Letters & Parcels and International (UKLPI) from approximately 160000 people at the start of the year ending in March 2011 to approximately […] people in March 2015. This represents a total reduction of approximately […] in UKLPI between March 2011 and March 2015, representing the equivalent of around […] a year.

W
planie
restrukturyzacji przewiduje się, że w okresie restrukturyzacji nastąpi redukcja liczby pracowników służb dostarczających listy i paczki oraz przesyłki międzynarodowe Zjednoczonego Królestwa (UKLPI – UK Letters & Parcels and International) z około 160000 pracowników na początku roku kończącego się w marcu 2011 r. do około […] pracowników w marcu 2015 r. Odpowiada to łącznej redukcji o około […] w służbach UKLPI od marca 2011 r. do marca 2015 r., co odpowiada około […] rocznie.

The
plan
envisages either maintaining the current workforce or reducing it by 650.

W zakresie zatrudnienia
plan
przewiduje utrzymanie zatrudnienia na obecnym poziomie lub jego ograniczenie o 650 osób.
The
plan
envisages either maintaining the current workforce or reducing it by 650.

W zakresie zatrudnienia
plan
przewiduje utrzymanie zatrudnienia na obecnym poziomie lub jego ograniczenie o 650 osób.

...the capital injection of PLN 145 million by ARP decided upon in June 2008. In addition, the
plan
envisaged obtaining a loan of USD 32 million (PLN 68 million) from ARP.

...przez ARP w wysokości 145 milionów, o którym zadecydowano w czerwcu 2008 r. Ponadto
plan
przewiduje uzyskanie pożyczki ARP w wysokości 32 milionów USD (68 milionów PLN).
This included the capital injection of PLN 145 million by ARP decided upon in June 2008. In addition, the
plan
envisaged obtaining a loan of USD 32 million (PLN 68 million) from ARP.

Kwota ta uwzględnia dokapitalizowanie przez ARP w wysokości 145 milionów, o którym zadecydowano w czerwcu 2008 r. Ponadto
plan
przewiduje uzyskanie pożyczki ARP w wysokości 32 milionów USD (68 milionów PLN).

Compared with the June plan, the September
plan
envisages doubling output as early as 2010 (24000 tons as against 12000 tons in the June plan) and quadrupling output as of 2012 (56000 tons as against...

W porównaniu z planem restrukturyzacji z czerwca
plan
wrześniowy przewiduje podwojenie produkcji już w 2010 r. (24000 ton w porównaniu z 12000 ton zakładanymi w planie czerwcowym) oraz czterokrotne...
Compared with the June plan, the September
plan
envisages doubling output as early as 2010 (24000 tons as against 12000 tons in the June plan) and quadrupling output as of 2012 (56000 tons as against 13000 tons in the June plan).

W porównaniu z planem restrukturyzacji z czerwca
plan
wrześniowy przewiduje podwojenie produkcji już w 2010 r. (24000 ton w porównaniu z 12000 ton zakładanymi w planie czerwcowym) oraz czterokrotne zwiększenie produkcji w 2012 r. (56000 ton w porównaniu z 13000 ton zakładanymi w planie czerwcowym).

In addition, the
plan
envisages diversifying activities and setting up a container terminal within the current area of the yard.

Oprócz tego
plan
przewiduje dywersyfikację działalności stoczni oraz wybudowanie terminala kontenerowego na obecnym terenie stoczni.
In addition, the
plan
envisages diversifying activities and setting up a container terminal within the current area of the yard.

Oprócz tego
plan
przewiduje dywersyfikację działalności stoczni oraz wybudowanie terminala kontenerowego na obecnym terenie stoczni.

The Commission notes that the restructuring
plan
envisages fundamental changes to the legal status and corporate governance, with the result that LBBW will be less subject to improper influence by...

Komisja stwierdza, że
plan
restrukturyzacji przewiduje gruntowne zmiany dotyczące formy prawnej oraz ładu korporacyjnego banku, dzięki czemu bank LBBW będzie w mniejszym stopniu narażony na...
The Commission notes that the restructuring
plan
envisages fundamental changes to the legal status and corporate governance, with the result that LBBW will be less subject to improper influence by the shareholders and all in all better corporate governance will be ensured.

Komisja stwierdza, że
plan
restrukturyzacji przewiduje gruntowne zmiany dotyczące formy prawnej oraz ładu korporacyjnego banku, dzięki czemu bank LBBW będzie w mniejszym stopniu narażony na niedozwolony wpływ wywierany przez właścicieli, a ponadto zagwarantowana zostanie lepsza kontrola przedsiębiorstwa.

The September
plan
envisages even lower levels of wage growth than the June plan.

Plan restrukturyzacji
z września zakłada nawet niższy poziom wzrostu płac niż plan z czerwca.
The September
plan
envisages even lower levels of wage growth than the June plan.

Plan restrukturyzacji
z września zakłada nawet niższy poziom wzrostu płac niż plan z czerwca.

The
plan
envisaged total investment of PLN 104 million in SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna.

Plan
przewiduje inwestycje w SSN Ulstein, SSN Mostostal i SSN Wspólna wynoszące w sumie 104 miliony PLN.
The
plan
envisaged total investment of PLN 104 million in SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna.

Plan
przewiduje inwestycje w SSN Ulstein, SSN Mostostal i SSN Wspólna wynoszące w sumie 104 miliony PLN.

The restructuring
plan
envisaged increasing the workforce by 14 % to 5010 employees in 2012.

Jeśli chodzi o zatrudnienie,
plan
przewiduje wzrost o około 14 % do poziomu 5010 pracowników w 2012 r.
The restructuring
plan
envisaged increasing the workforce by 14 % to 5010 employees in 2012.

Jeśli chodzi o zatrudnienie,
plan
przewiduje wzrost o około 14 % do poziomu 5010 pracowników w 2012 r.

According to the 1997 notification, this was to be implemented during the period 1997 to 2000. The
plan
envisaged mainly investments in a new production process (the wet process).

Zgodnie ze zgłoszeniem z 1997 r.
restrukturyzację
planowano między 1997 a 2000 r. Przewidywała ona przede wszystkim inwestycje w nową metodę produkcyjną („metoda mokra”).
According to the 1997 notification, this was to be implemented during the period 1997 to 2000. The
plan
envisaged mainly investments in a new production process (the wet process).

Zgodnie ze zgłoszeniem z 1997 r.
restrukturyzację
planowano między 1997 a 2000 r. Przewidywała ona przede wszystkim inwestycje w nową metodę produkcyjną („metoda mokra”).

The
plan
envisaged investment of PLN 264 million in 2008-2012 and additional investment of PLN 90 million in 2013-2018.

Plan
przewiduje inwestycje w wysokości 264 miliony PLN do
realizacji
w latach 2008–2012 oraz dodatkowe inwestycje o wartości 90 milionów PLN w latach 2013–2018.
The
plan
envisaged investment of PLN 264 million in 2008-2012 and additional investment of PLN 90 million in 2013-2018.

Plan
przewiduje inwestycje w wysokości 264 miliony PLN do
realizacji
w latach 2008–2012 oraz dodatkowe inwestycje o wartości 90 milionów PLN w latach 2013–2018.

...in the amount of PLN 47,5 million) and in SSN Biuro Projektowe by up to PLN 0,85 million (the
plan
envisages PLN 0,1 million).

...Ulsteinu w kwocie 47,5 miliona PLN) oraz w SSN Biuro Projektowe do wysokości 0,85 miliona PLN (
plan
zakłada 0,1 miliona PLN).
However, under the preliminary cooperation agreement between Mostostal and Ulstein, which was submitted to the Commission — unsigned — on 5 September, Ulstein undertook to increase the capital in SSN Ulstein by up to PLN 52,5 million (and not PLN 67,3 million, as envisaged in the plan), in SSN Wspólna by up to PLN 44,65 million (while the plan envisages the participation of Ulstein in the amount of PLN 47,5 million) and in SSN Biuro Projektowe by up to PLN 0,85 million (the
plan
envisages PLN 0,1 million).

Niemniej jednak, jak wynika z projektu umowy pomiędzy Mostostalem i spółka Ulstein – niepodpisanego na dzień 5 września, w którym został on przekazany Komisji, Ulstein zobowiązuje się do podniesienia kapitału SSN Ulstein do wysokości 52,5 miliona PLN (a nie 67,3 miliona PLN, jak to zakłada plan restrukturyzacyjny), w spółce SSN Wspólna – do wysokości 44,65 miliona PLN (podczas gdy plan zakłada udział Ulsteinu w kwocie 47,5 miliona PLN) oraz w SSN Biuro Projektowe do wysokości 0,85 miliona PLN (
plan
zakłada 0,1 miliona PLN).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich