Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planned
The 2009 Restructuring
Plan
envisages the creation of a Planning Centre tasked with planning production efficiently at all levels of organisation of the yard.

Plan
restrukturyzacji z 2009 r. przewiduje utworzenie Centrum Planistycznego, którego zadaniem byłoby efektywne planowanie produkcji na wszystkich szczeblach organizacyjnych stoczni.
The 2009 Restructuring
Plan
envisages the creation of a Planning Centre tasked with planning production efficiently at all levels of organisation of the yard.

Plan
restrukturyzacji z 2009 r. przewiduje utworzenie Centrum Planistycznego, którego zadaniem byłoby efektywne planowanie produkcji na wszystkich szczeblach organizacyjnych stoczni.

Accordingly, the restructuring
plan
envisages the creation of two reserves: a cash collateral reserve and an outage and liquidity reserve.

Zgodnie z powyższym,
plan
restrukturyzacji zakłada stworzenie dwóch rezerw: gotówkowej rezerwy na zabezpieczenia oraz rezerwy na wypadek przestojów i braku płynności.
Accordingly, the restructuring
plan
envisages the creation of two reserves: a cash collateral reserve and an outage and liquidity reserve.

Zgodnie z powyższym,
plan
restrukturyzacji zakłada stworzenie dwóch rezerw: gotówkowej rezerwy na zabezpieczenia oraz rezerwy na wypadek przestojów i braku płynności.

The
plan
envisages the following countervailing measures in the context of the State aid investigation of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard: the closure of three slipways at Gdańsk Shipyard by 31...

W kontekście postępowania w sprawie pomocy państwa udzielonej Stoczni Gdańsk i Stoczni Gdynia
plan
przewiduje następujące środki wyrównawcze: zamknięcie trzech pochylni w Stoczni Gdańsk do dnia 31...
The
plan
envisages the following countervailing measures in the context of the State aid investigation of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard: the closure of three slipways at Gdańsk Shipyard by 31 December 2008 in so far as it is possible to transfer existing production at Gdańsk Shipyard to the small dock at Gdynia in the light of the technical, organisational and legal obstacles.

W kontekście postępowania w sprawie pomocy państwa udzielonej Stoczni Gdańsk i Stoczni Gdynia
plan
przewiduje następujące środki wyrównawcze: zamknięcie trzech pochylni w Stoczni Gdańsk do dnia 31 grudnia 2008 r. w takim zakresie, w jakim przeniesienie produkcji w toku ze Stoczni Gdańsk do małego doku w Stoczni Gdynia jest możliwe, zważywszy na przeszkody techniczne, organizacyjne i prawne.

It is the view of the Commission that this is the case since the restructuring
plan
envisages the bank’s exit from the disproportionately extensive credit substitute business, and LBBW will reduce...

W opinii Komisji powyższy warunek został spełniony, ponieważ
plan
restrukturyzacji przewiduje wycofanie się banku z nieproporcjonalnie dużej skali działalności w zakresie substytutów kredytowych....
It is the view of the Commission that this is the case since the restructuring
plan
envisages the bank’s exit from the disproportionately extensive credit substitute business, and LBBW will reduce its capital market activities in both scope and complexity and it will reduce its foreign business in order to concentrate on its core competencies, which lie mainly in private customer business and in business with small and medium-sized customers in the regional markets.

W opinii Komisji powyższy warunek został spełniony, ponieważ
plan
restrukturyzacji przewiduje wycofanie się banku z nieproporcjonalnie dużej skali działalności w zakresie substytutów kredytowych. Ponadto bank LBBW ograniczy zarówno zakres, jak i stopień złożoności swojej aktywności prowadzonej na rynkach kapitałowych, a także zredukuje skalę działalności na rynkach zagranicznych, tak, aby skoncentrować się na kluczowych kompetencjach, czyli przede wszystkim działalności na rzecz klientów indywidualnych, a także małych i średnich przedsiębiorstw operujących na rynkach regionalnych.

The restructuring
plan
envisages the reduction of business activities of Citadele banka compared to Parex banka pre-crisis.

Plan
restrukturyzacji przewiduje ograniczenie działalności Citadele banka w porównaniu ze skalą działania Parex banka sprzed kryzysu.
The restructuring
plan
envisages the reduction of business activities of Citadele banka compared to Parex banka pre-crisis.

Plan
restrukturyzacji przewiduje ograniczenie działalności Citadele banka w porównaniu ze skalą działania Parex banka sprzed kryzysu.

The Hunosa
Plan
envisaged the implementation of a set of measures designed to ensure that production levels were scaled down.

Plan
dla przedsiębiorstwa Hunosa przewidywał wprowadzenie szeregu środków mających na celu zapewnienie stopniowego zmniejszenia produkcji.
The Hunosa
Plan
envisaged the implementation of a set of measures designed to ensure that production levels were scaled down.

Plan
dla przedsiębiorstwa Hunosa przewidywał wprowadzenie szeregu środków mających na celu zapewnienie stopniowego zmniejszenia produkcji.

The Hunosa
Plan
envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.

Plan
dla przedsiębiorstwa HUNOSA przewidywał zatrudnienie 550 nowych pracowników w latach 2002–2005.
The Hunosa
Plan
envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.

Plan
dla przedsiębiorstwa HUNOSA przewidywał zatrudnienie 550 nowych pracowników w latach 2002–2005.

Finally, the
plan
envisaged further advance payment guarantees from KUKE of a nominal value of PLN 431 million.

Wreszcie,
plan
zakłada uzyskiwanie dalszych gwarancji zaliczek armatorskich od KUKE o wartości nominalnej 431 milionów PLN.
Finally, the
plan
envisaged further advance payment guarantees from KUKE of a nominal value of PLN 431 million.

Wreszcie,
plan
zakłada uzyskiwanie dalszych gwarancji zaliczek armatorskich od KUKE o wartości nominalnej 431 milionów PLN.

The
plan
envisaged continuing to use KUKE guarantees with an average annual limit of USD 200 million.

Plan
przewidywał dalsze wykorzystywanie gwarancji KUKE przy średnim rocznym limicie w wysokości 200000000 USD.
The
plan
envisaged continuing to use KUKE guarantees with an average annual limit of USD 200 million.

Plan
przewidywał dalsze wykorzystywanie gwarancji KUKE przy średnim rocznym limicie w wysokości 200000000 USD.

The modified investment
plan
envisages an investment that could exceed USD 675 million over and above prior preparatory investment, according to the information provided by the Icelandic authorities.

Z informacji przekazanych przez władze islandzkie wynika, że w zmienionym
planie
inwestycyjnym przewidziano inwestycje, które mogły przekroczyć wcześniejsze inwestycje przygotowawcze o 675 mln USD.
The modified investment
plan
envisages an investment that could exceed USD 675 million over and above prior preparatory investment, according to the information provided by the Icelandic authorities.

Z informacji przekazanych przez władze islandzkie wynika, że w zmienionym
planie
inwestycyjnym przewidziano inwestycje, które mogły przekroczyć wcześniejsze inwestycje przygotowawcze o 675 mln USD.

In the particular case of Ciudad de la Luz, the business
plan
envisaged that the project would be fully financed with equity capital.

W konkretnym przypadku Ciudad de la Luz w
planie
operacyjnym przewidziano, że projekt będzie w całości finansowany z kapitału własnego.
In the particular case of Ciudad de la Luz, the business
plan
envisaged that the project would be fully financed with equity capital.

W konkretnym przypadku Ciudad de la Luz w
planie
operacyjnym przewidziano, że projekt będzie w całości finansowany z kapitału własnego.

The Recovery
Plan
envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s...

Plan
naprawy przewiduje połączenie bodźca budżetowego z przyspieszeniem realizacji reform strukturalnych wywodzących się ze strategii lizbońskiej, tak aby jednocześnie stymulować gospodarkę i...
The Recovery
Plan
envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.

Plan
naprawy przewiduje połączenie bodźca budżetowego z przyspieszeniem realizacji reform strukturalnych wywodzących się ze strategii lizbońskiej, tak aby jednocześnie stymulować gospodarkę i zwiększać długoterminowy potencjał wzrostu Unii, w szczególności przez promowanie przejścia na gospodarkę niskoemisyjną CO2 opartą na wiedzy.

In addition, the Commission notes that the 2009 Restructuring
Plan
envisages that the company will significantly reduce its shipbuilding activities.

Ponadto Komisja stwierdza, że
plan
restrukturyzacji z 2009 r. przewiduje znacznie zmniejszenie działalności stoczni w zakresie budowy statków.
In addition, the Commission notes that the 2009 Restructuring
Plan
envisages that the company will significantly reduce its shipbuilding activities.

Ponadto Komisja stwierdza, że
plan
restrukturyzacji z 2009 r. przewiduje znacznie zmniejszenie działalności stoczni w zakresie budowy statków.

Firstly, the restructuring
plan
envisages that the total financial contribution from Ulstein will be PLN 114,9 million.

Po pierwsze,
plan
restrukturyzacyjny przewiduje, że całkowity wkład finansowy Ulsteina będzie wynosił 114,9 miliona PLN.
Firstly, the restructuring
plan
envisages that the total financial contribution from Ulstein will be PLN 114,9 million.

Po pierwsze,
plan
restrukturyzacyjny przewiduje, że całkowity wkład finansowy Ulsteina będzie wynosił 114,9 miliona PLN.

The
plan
envisages that windmill production will start in 2011 (75 items), rising to 350 as of 2014 (planned length 80 metres).

Plan
przewiduje, że produkcja wież wiatrowych rozpocznie się w 2011 r. od poziomu 75 sztuk, po czym wzrośnie do 350 sztuk od 2014 r. (przy zakładanej długości 80 m).
The
plan
envisages that windmill production will start in 2011 (75 items), rising to 350 as of 2014 (planned length 80 metres).

Plan
przewiduje, że produkcja wież wiatrowych rozpocznie się w 2011 r. od poziomu 75 sztuk, po czym wzrośnie do 350 sztuk od 2014 r. (przy zakładanej długości 80 m).

The
plan
envisaged that in 2010 Mostostal would set up another new company, SSN Odra, which would continue the shipyard’s current shipbuilding and produce ro-pax, ro-ro, and con-ro vessels and...

Plan
przewiduje, że w 2010 Mostostal założy kolejna spółkę, SSN Odra, która będzie kontynuować obecną działalność stoczniową Stoczni Szczecińskiej i będzie produkować statki ro-pax, ro-ro i con-ro...
The
plan
envisaged that in 2010 Mostostal would set up another new company, SSN Odra, which would continue the shipyard’s current shipbuilding and produce ro-pax, ro-ro, and con-ro vessels and chemical tankers.

Plan
przewiduje, że w 2010 Mostostal założy kolejna spółkę, SSN Odra, która będzie kontynuować obecną działalność stoczniową Stoczni Szczecińskiej i będzie produkować statki ro-pax, ro-ro i con-ro oraz chemikaliowce.

The restructuring
plan
envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested over time.

Plan
restrukturyzacji przewiduje, że ING będzie się zajmować jedynie działalnością bankową, podczas gdy działalność ubezpieczeniowa zostanie z czasem zbyta.
The restructuring
plan
envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested over time.

Plan
restrukturyzacji przewiduje, że ING będzie się zajmować jedynie działalnością bankową, podczas gdy działalność ubezpieczeniowa zostanie z czasem zbyta.

The restructuring
plan
envisages that Parex banka remains capital compliant only until […].

Plan
restrukturyzacji przewiduje, że Parex banka zachowa zgodność z wymogami kapitałowymi jedynie do […].
The restructuring
plan
envisages that Parex banka remains capital compliant only until […].

Plan
restrukturyzacji przewiduje, że Parex banka zachowa zgodność z wymogami kapitałowymi jedynie do […].

The
plan
envisaged that approximately 30 thousand tonnes of steel would be allocated to shipbuilding activity other than that of SSN Ulstein.

Plan
przewiduje, że około 30 tysięcy ton stali zostanie przeznaczonych na działalność stoczniową inną niż działalność SSN Ulstein.
The
plan
envisaged that approximately 30 thousand tonnes of steel would be allocated to shipbuilding activity other than that of SSN Ulstein.

Plan
przewiduje, że około 30 tysięcy ton stali zostanie przeznaczonych na działalność stoczniową inną niż działalność SSN Ulstein.

The Migration
Plan
envisages that within the switchover period all Member States, consecutively, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II.

W
planie
migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą po kolei dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.
The Migration
Plan
envisages that within the switchover period all Member States, consecutively, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II.

W
planie
migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą po kolei dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich