Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planned
For
planned
official controls the extent to which the frequency or intensity and nature of official controls set out in the national control plan were achieved should be addressed.
W przypadku
planowanych
kontroli urzędowych należy uwzględnić zakres, w jakim osiągnięto częstotliwość lub intensywność oraz charakter kontroli urzędowych, o których mowa w krajowym planie kontroli.
For
planned
official controls the extent to which the frequency or intensity and nature of official controls set out in the national control plan were achieved should be addressed.
W przypadku
planowanych
kontroli urzędowych należy uwzględnić zakres, w jakim osiągnięto częstotliwość lub intensywność oraz charakter kontroli urzędowych, o których mowa w krajowym planie kontroli.
...controls [4] should also be reported — particularly when they have diverted resources from
planned
official controls — and a brief explanation of the reason for the unplanned official control
Nieplanowane kontrole urzędowe [4] również należy zamieszczać w sprawozdaniu, zwłaszcza gdy ich zasoby są przesunięte w stosunku do planowanych kontroli urzędowych. Należy także przedstawić zwięzłe...
Unplanned official controls [4] should also be reported — particularly when they have diverted resources from
planned
official controls — and a brief explanation of the reason for the unplanned official controls should be provided.
Nieplanowane kontrole urzędowe [4] również należy zamieszczać w sprawozdaniu, zwłaszcza gdy ich zasoby są przesunięte w stosunku do planowanych kontroli urzędowych. Należy także przedstawić zwięzłe wyjaśnienie przyczyny przeprowadzenia nieplanowanych kontroli urzędowych.
In the event that operational targets for
planned
official controls are not achieved, an analysis of relevant mitigating and/or contributing factors should be provided.
W przypadku gdy cele operacyjne odnoszące się do
planowanych
kontroli urzędowych nie zostały osiągnięte, należy dostarczyć analizę właściwych czynników łagodzących lub współdziałających.
In the event that operational targets for
planned
official controls are not achieved, an analysis of relevant mitigating and/or contributing factors should be provided.
W przypadku gdy cele operacyjne odnoszące się do
planowanych
kontroli urzędowych nie zostały osiągnięte, należy dostarczyć analizę właściwych czynników łagodzących lub współdziałających.
adopt the project
plan
, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
przyjmuje
plan
realizacji projektu, programy prac, preliminarz zasobów, plan etatów oraz plan polityki kadrowej;
adopt the project
plan
, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
przyjmuje
plan
realizacji projektu, programy prac, preliminarz zasobów, plan etatów oraz plan polityki kadrowej;
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project
plan
, work programmes, resource estimates plan, annual budget and accounts drawn up by the Director;
...radzie zarządzającej uwagi i zalecenia dotyczące przygotowanych przez dyrektora propozycji
planu
realizacji projektu, programów prac, preliminarza zasobów, rocznego budżetu i sprawozdań roczn
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project
plan
, work programmes, resource estimates plan, annual budget and accounts drawn up by the Director;
przedstawia radzie zarządzającej uwagi i zalecenia dotyczące przygotowanych przez dyrektora propozycji
planu
realizacji projektu, programów prac, preliminarza zasobów, rocznego budżetu i sprawozdań rocznych;
However, the degree to which the TSI is applied will vary according to the scope and extent of the
planned
work and the costs and the benefits generated by the intended applications.
Jednakże stopień, w jakim TSI jest stosowana, będzie różny, w zależności od zakresu i zasięgu
planowanych
prac oraz kosztów i korzyści związanych z planowanymi pracami.
However, the degree to which the TSI is applied will vary according to the scope and extent of the
planned
work and the costs and the benefits generated by the intended applications.
Jednakże stopień, w jakim TSI jest stosowana, będzie różny, w zależności od zakresu i zasięgu
planowanych
prac oraz kosztów i korzyści związanych z planowanymi pracami.
...offers good perspectives for use, especially in relation to existing infrastructure, which the
planned
works will optimise.
...z obecnie istniejącą infrastrukturą, której wykorzystanie zostanie zoptymalizowane dzięki
zaplanowanym
pracom.
Thus, in the medium term, the new infrastructure offers good perspectives for use, especially in relation to existing infrastructure, which the
planned
works will optimise.
Oznacza to korzystne perspektywy eksploatacji nowej infrastruktury w średniookresowej perspektywie czasowej, zwłaszcza w połączeniu z obecnie istniejącą infrastrukturą, której wykorzystanie zostanie zoptymalizowane dzięki
zaplanowanym
pracom.
Approval
plans
, working drawings and specifications Plany
zatwierdzające, rysunki robocze i specyfikacje
Approval
plans
, working drawings and specifications Plany
zatwierdzające, rysunki robocze i specyfikacje
Proposals set out details of
planned
work, who will carry them out, and how much they will cost.
Wnioski określają szczegóły dotyczące
planowanych
prac, kto będzie je realizować i ile będą kosztować.
Proposals set out details of
planned
work, who will carry them out, and how much they will cost.
Wnioski określają szczegóły dotyczące
planowanych
prac, kto będzie je realizować i ile będą kosztować.
If export licences (or intra EU licences) are required for carrying the
planned
work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of...
Jeżeli posiadanie pozwolenia na wywóz (lub pozwoleń obowiązujących w UE) jest wymagane w celu wykonania przewidzianej pracy, kandydaci muszą wyraźnie wskazać, jakie pozwolenia na wywóz lub transfer...
If export licences (or intra EU licences) are required for carrying the
planned
work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of export or transfer licences (or of the requests).(E) International cooperation
Jeżeli posiadanie pozwolenia na wywóz (lub pozwoleń obowiązujących w UE) jest wymagane w celu wykonania przewidzianej pracy, kandydaci muszą wyraźnie wskazać, jakie pozwolenia na wywóz lub transfer są wymagane, oraz dostarczyć kopie pozwoleń na wywóz lub transfer (lub wniosków).E) Współpraca międzynarodowa
If export licences (or intra EU licences) are required for carrying the
planned
work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of...
Jeżeli posiadanie pozwolenia na wywóz (lub pozwoleń obowiązujących w UE) jest wymagane w celu wykonania przewidzianej pracy, wnioskodawcy muszą wyraźnie wskazać, jakie pozwolenia na wywóz lub...
If export licences (or intra EU licences) are required for carrying the
planned
work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of export or transfer licences (or of the requests).E.
Jeżeli posiadanie pozwolenia na wywóz (lub pozwoleń obowiązujących w UE) jest wymagane w celu wykonania przewidzianej pracy, wnioskodawcy muszą wyraźnie wskazać, jakie pozwolenia na wywóz lub transfer są wymagane, oraz dostarczyć kopie pozwoleń na wywóz lub transfer (lub wniosków).E.
...the higher rates because less exacting rules than those envisaged in that Directive apply and the
planned
work goes beyond the minimum requirements existing in those regions.
Komisja uważa, że inwestycje dokonane w strefach nie objętych zagrożeniem w rozumieniu dyrektywy „azotanowej”, w których nie występują wymagane przez tą dyrektywę warunki, mogły korzystać z...
It is the Commission’s opinion that investments in non-vulnerable areas within the meaning of the nitrates Directive, where the conditions required by the Directive do not apply, could in any case benefit from the higher rates because less exacting rules than those envisaged in that Directive apply and the
planned
work goes beyond the minimum requirements existing in those regions.
Komisja uważa, że inwestycje dokonane w strefach nie objętych zagrożeniem w rozumieniu dyrektywy „azotanowej”, w których nie występują wymagane przez tą dyrektywę warunki, mogły korzystać z podwyższonych udziałów pomocy w związku z faktem, że stosowane były inne, mniej wymagające normy niż określone w dyrektywie oraz przewidziane prace przewyższały minimalne wymagania w tych regionach.
...of the security forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) and requested further
planning
work.
...tymczasowego rządu federalnego Somalii i zwróciła się o przeprowadzenie dalszych prac w zakresie
planowania
.
On 17 November 2009, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible European Security and Defence mission to contribute to the training of the security forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) and requested further
planning
work.
W dniu 17 listopada 2009 r. Rada zatwierdziła koncepcję zarządzania kryzysowego dotyczącą ewentualnej misji Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony mającej na celu przyczynienie się do szkolenia sił bezpieczeństwa tymczasowego rządu federalnego Somalii i zwróciła się o przeprowadzenie dalszych prac w zakresie
planowania
.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working
plan
(OJ L 162, 14.6.2006, p. 78).’
32006 D 0402: decyzja Komisji 2006/402/WE z dnia 9 lutego 2006 r. ustanawiająca
plan
pracy dotyczący wspólnotowego oznakowania ekologicznego (Dz.U. L 162 z 14.6.2006, str. 78).”.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working
plan
(OJ L 162, 14.6.2006, p. 78).’
32006 D 0402: decyzja Komisji 2006/402/WE z dnia 9 lutego 2006 r. ustanawiająca
plan
pracy dotyczący wspólnotowego oznakowania ekologicznego (Dz.U. L 162 z 14.6.2006, str. 78).”.
...contribution to the restructuring, CWP stated that it was not able to finance the restructuring
plan
fully out of its own funds because of the high raw material costs.
W kwestii udziału własnego w restrukturyzacji CWP stwierdza, że przedsiębiorstwo nie było w stanie sfinansować restrukturyzacji całkowicie ze środków własnych z powodu wysokich kosztów surowców.
As regards the private contribution to the restructuring, CWP stated that it was not able to finance the restructuring
plan
fully out of its own funds because of the high raw material costs.
W kwestii udziału własnego w restrukturyzacji CWP stwierdza, że przedsiębiorstwo nie było w stanie sfinansować restrukturyzacji całkowicie ze środków własnych z powodu wysokich kosztów surowców.
The restructuring
plan
usually involves the reorganisation and rationalisation of the business activities on a more efficient basis. Plan
restrukturyzacji z reguły przewiduje
reorganizację i racjonalizację działalności przedsiębiorstwa, mając za podstawę zwiększoną wydajność.
The restructuring
plan
usually involves the reorganisation and rationalisation of the business activities on a more efficient basis. Plan
restrukturyzacji z reguły przewiduje
reorganizację i racjonalizację działalności przedsiębiorstwa, mając za podstawę zwiększoną wydajność.
11
planned
utilization (as in CC)
11
planowana
utylizacja (jak w CC)
11
planned
utilization (as in CC)
11
planowana
utylizacja (jak w CC)
...that it was claimed France had been paying for several years under schemes known as contingency
plans
, strategic plans or annual plans (hereinafter referred to as contingency plans).
W związku z otrzymaną skargą dnia 31 lipca 2002 r. Komisja skierowała do Francji pismo, w którym zwróciła się o udzielenie informacji na temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i...
In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for several years under schemes known as contingency
plans
, strategic plans or annual plans (hereinafter referred to as contingency plans).
W związku z otrzymaną skargą dnia 31 lipca 2002 r. Komisja skierowała do Francji pismo, w którym zwróciła się o udzielenie informacji na temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i warzyw, której Francja miałaby udzielać od kilku lat w kontekście programów określanych jako „plany interwencyjne”, „plany strategiczne” lub „plany koniunkturalne” (zwanych dalej „planami interwencyjnymi”).
...submitted further request for rescheduling the debt outstanding under the 2001 agreement. This
planned
rescheduling was the measure that was notified to the Commission as restructuring aid on 30
...z kolejnym wnioskiem o zmianę harmonogramu spłat długu niespłaconego w ramach umowy z 2001 r. Ta
planowana
zmiana harmonogramu spłat była środkiem, który został zgłoszony Komisji jako środek pomocy
As mentioned above (see paragraph (21)) in June 2009, the beneficiary submitted further request for rescheduling the debt outstanding under the 2001 agreement. This
planned
rescheduling was the measure that was notified to the Commission as restructuring aid on 30 June 2009.
Jak wspomniano powyżej (zob. motyw 21), w czerwcu 2009 r. beneficjent wystąpił z kolejnym wnioskiem o zmianę harmonogramu spłat długu niespłaconego w ramach umowy z 2001 r. Ta
planowana
zmiana harmonogramu spłat była środkiem, który został zgłoszony Komisji jako środek pomocy restrukturyzacyjnej w dniu 30 czerwca 2009 r.
...cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action
plans
between the Union and the partner countries and regions concerned, and on the relevant Union d
...polityki współpracy na rzecz rozwoju, określonych w takich dokumentach jak umowy, deklaracje i
plany
działania, wiążących Unię oraz zainteresowane państwa i regiony partnerskie, a także na stosow
In this regard, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the development cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action
plans
between the Union and the partner countries and regions concerned, and on the relevant Union decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
Pod tym względem działania finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia, również te zarządzane przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), opierają się na zasadach polityki współpracy na rzecz rozwoju, określonych w takich dokumentach jak umowy, deklaracje i
plany
działania, wiążących Unię oraz zainteresowane państwa i regiony partnerskie, a także na stosownych decyzjach Unii, szczególnych interesach, priorytetach polityki i strategiach. 
