Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plane
...point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
...przez pomiarowe gałki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
Linia przechodząca przez pomiarowe gałki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
Median longitudinal
plane
of the seat
Środkowa
wzdhuźna płaszcyzna
siedzenia
Median longitudinal
plane
of the seat
Środkowa
wzdhuźna płaszcyzna
siedzenia
Median longitudinal
plane
of the seat
Środkowa wzdłużna
płaszczyzna
siedzenia
Median longitudinal
plane
of the seat
Środkowa wzdłużna
płaszczyzna
siedzenia
The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median
plane
of the seat.
Płaszczyzna symetrii manekina musi zbiegać się ze środkową
płaszczyzną
pionową siedzenia.
The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median
plane
of the seat.
Płaszczyzna symetrii manekina musi zbiegać się ze środkową
płaszczyzną
pionową siedzenia.
The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median
plane
of the seat.
Płaszczyzna symetrii manekina musi zbiegać się ze środkową
płaszczyzną
pionową siedzenia.
The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median
plane
of the seat.
Płaszczyzna symetrii manekina musi zbiegać się ze środkową
płaszczyzną
pionową siedzenia.
The height difference between the horizontal lower
plane
of the ditch (see figure A5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm.
Różnica wysokości pomiędzy poziomą dolną
płaszczyzną
rowu (zob. rys. A5.1) i płaszczyzną platformy, na której stoi autobus, powinna wynosić 800 ± 20 mm.
The height difference between the horizontal lower
plane
of the ditch (see figure A5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm.
Różnica wysokości pomiędzy poziomą dolną
płaszczyzną
rowu (zob. rys. A5.1) i płaszczyzną platformy, na której stoi autobus, powinna wynosić 800 ± 20 mm.
The height difference between the horizontal lower
plane
of the ditch (see figure A5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm.
Różnica wysokości pomiędzy poziomą dolną
płaszczyzną
rowu (patrz: rys. A5.1) i płaszczyzną platformy, na której stoi autobus, powinna wynosić 800 ± 20 mm.
The height difference between the horizontal lower
plane
of the ditch (see figure A5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm.
Różnica wysokości pomiędzy poziomą dolną
płaszczyzną
rowu (patrz: rys. A5.1) i płaszczyzną platformy, na której stoi autobus, powinna wynosić 800 ± 20 mm.
...the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower
plane
of the ditch;
...środka ciężkości pojazdu w początkowej pozycji niestabilnej w odniesieniu do poziomej dolnej
płaszczyzny
rowu;
the height (in metres) of the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower
plane
of the ditch;
wysokość (w metrach) środka ciężkości pojazdu w początkowej pozycji niestabilnej w odniesieniu do poziomej dolnej
płaszczyzny
rowu;
...the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower
plane
of the ditch;
...środka ciężkości pojazdu w początkowej pozycji niestabilnej w odniesieniu od poziomej dolnej
płaszczyzny
rowu;
the height (in metres) of the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower
plane
of the ditch;
wysokość (w metrach) środka ciężkości pojazdu w początkowej pozycji niestabilnej w odniesieniu od poziomej dolnej
płaszczyzny
rowu;
...of the pendulum makes an angle of 25 degrees (+ 0o, - 5o) to the central longitudinal vertical
plane
of the bodywork section.
...wahadło wykonało drogę kątową 25 stopni (+ 0o, - 5o) w kierunku środkowej wzdłużnej pionowej
płaszczyzny
segmentu nadwozia.
The appropriate proportion of the energy prescribed in Sub-appendix 1 to this appendix shall be applied to the bodywork section by the pendulum such that at the moment of impact the direction of motion of the pendulum makes an angle of 25 degrees (+ 0o, - 5o) to the central longitudinal vertical
plane
of the bodywork section.
Odpowiednią proporcjonalną część energii podaną w poddodatku I do niniejszego dodatku przykłada się do segmentu nadwozia za pomocą wahadła w taki sposób, aby w momencie uderzenia wahadło wykonało drogę kątową 25 stopni (+ 0o, - 5o) w kierunku środkowej wzdłużnej pionowej
płaszczyzny
segmentu nadwozia.
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer.
Dla pozostałych siedzeń
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer.
Dla pozostałych siedzeń
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer.
Dla pozostałych siedzeń,
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer.
Dla pozostałych siedzeń,
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer.
Dla pozostałych siedzeń
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer.
Dla pozostałych siedzeń
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer;
Dla pozostałych siedzeń,
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer;
Dla pozostałych siedzeń,
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer;
Dla pozostałych siedzeń
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For other seats, the centre
plane
of the occupant is specified by the manufacturer;
Dla pozostałych siedzeń
płaszczyzna
środkowa osoby zajmującej siedzenie określona jest przez producenta;
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna symetrii siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna symetrii siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń, płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre
plane
of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z
płaszczyzną
środkową osoby zajmującej siedzenie. 
