Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plane
For individual seats, the centre
plane
of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń,
płaszczyzna symetrii
siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre
plane
of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń,
płaszczyzna symetrii
siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre
plane
of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń
płaszczyzna
środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre
plane
of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń
płaszczyzna
środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre
plane
of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń,
płaszczyzna
środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre
plane
of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń,
płaszczyzna
środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre
plane
of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń
płaszczyzna
środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
For individual seats, the centre
plane
of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
Dla oddzielnych siedzeń
płaszczyzna
środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej siedzenie.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal
plane
of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Punktem odniesienia siedzenia (S) jest punkt znajdujący się na środkowej wzdłużnej
płaszczyźnie
siedzenia w punkcie przecięcia płaszczyzny stycznej oparcia z płaszczyzną poziomą.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal
plane
of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Punktem odniesienia siedzenia (S) jest punkt znajdujący się na środkowej wzdłużnej
płaszczyźnie
siedzenia w punkcie przecięcia płaszczyzny stycznej oparcia z płaszczyzną poziomą.
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical
plane
of the seating position; and
...pionowe płaszczyzny przebiegające w odległości 200 mm po każdej stronie środkowej pionowej
płaszczyzny
miejsca siedzącego; oraz
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical
plane
of the seating position; and
przez wzdłużne pionowe płaszczyzny przebiegające w odległości 200 mm po każdej stronie środkowej pionowej
płaszczyzny
miejsca siedzącego; oraz
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical
plane
of the seating position, and
...pionowe płaszczyzny przebiegające w odległości 200 mm po każdej stronie środkowej pionowej
płaszczyzny
miejsca siedzącego; oraz
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical
plane
of the seating position, and
przez wzdłużne pionowe płaszczyzny przebiegające w odległości 200 mm po każdej stronie środkowej pionowej
płaszczyzny
miejsca siedzącego; oraz
The direction of application of the force shall be situated in the vertical median
plane
of the seating position concerned; it shall be horizontal and from the rear towards the front of the seat.
Kierunek przyłożenia siły musi znajdować się na pionowej
płaszczyźnie
środkowej danego miejsca siedzącego; siła musi być skierowana poziomo oraz przyłożona od tyłu siedzenia ku przodowi.
The direction of application of the force shall be situated in the vertical median
plane
of the seating position concerned; it shall be horizontal and from the rear towards the front of the seat.
Kierunek przyłożenia siły musi znajdować się na pionowej
płaszczyźnie
środkowej danego miejsca siedzącego; siła musi być skierowana poziomo oraz przyłożona od tyłu siedzenia ku przodowi.
The direction of application of the force shall be situated in the vertical median
plane
of the seating position concerned; it shall be horizontal and from the rear towards the front of the seat.
Kierunek przyłożenia siły musi znajdować się na pionowej
płaszczyźnie
środkowej danego miejsca siedzącego; siła musi być skierowana poziomo oraz przyłożona od tyłu siedzenia ku przodowi.
The direction of application of the force shall be situated in the vertical median
plane
of the seating position concerned; it shall be horizontal and from the rear towards the front of the seat.
Kierunek przyłożenia siły musi znajdować się na pionowej
płaszczyźnie
środkowej danego miejsca siedzącego; siła musi być skierowana poziomo oraz przyłożona od tyłu siedzenia ku przodowi.
the intrusion does not extend beyond the median vertical
plane
of the seating position (see Annex 4, figure 18), or
naruszenie nie wykracza poza środkową pionową
płaszczyznę
miejsca siedzącego (zob. załącznik 4, rysunek 18); lub
the intrusion does not extend beyond the median vertical
plane
of the seating position (see Annex 4, figure 18), or
naruszenie nie wykracza poza środkową pionową
płaszczyznę
miejsca siedzącego (zob. załącznik 4, rysunek 18); lub
the intrusion does not extend beyond the median vertical
plane
of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
naruszenie nie wykracza poza środkową pionową
płaszczyznę
miejsca siedzącego (patrz: załącznik 4, rys. 18); lub
the intrusion does not extend beyond the median vertical
plane
of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
naruszenie nie wykracza poza środkową pionową
płaszczyznę
miejsca siedzącego (patrz: załącznik 4, rys. 18); lub
The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median
planes
of the seating positions defined by the manufacturer.
Płaszczyzny symetrii manekina muszą zbiegać się ze środkowymi
płaszczyznami
miejsc siedzących określonych przez producenta.
The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median
planes
of the seating positions defined by the manufacturer.
Płaszczyzny symetrii manekina muszą zbiegać się ze środkowymi
płaszczyznami
miejsc siedzących określonych przez producenta.
The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median
planes
of the seating positions defined by the manufacturer.
Płaszczyzny symetrii manekina muszą zbiegać się ze środkowymi
płaszczyznami
miejsc siedzących określonych przez producenta.
The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median
planes
of the seating positions defined by the manufacturer.
Płaszczyzny symetrii manekina muszą zbiegać się ze środkowymi
płaszczyznami
miejsc siedzących określonych przez producenta.
...the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical
plane
of the seating position.
...punktu nieobciążonej poduszki siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej
płaszczyźnie
miejsca siedzącego.
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical
plane
of the seating position.
przez poprzeczną pionową płaszczyznę przechodzącą przez najbardziej wysunięty do tyłu górny punkt oparcia siedzenia i przez poprzeczną pionową płaszczyznę przebiegająca w odległości 280 mm od przodu czołowego punktu nieobciążonej poduszki siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej
płaszczyźnie
miejsca siedzącego.
...the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical
plane
of the seating position.
...punktu nieobciążonej poduszki siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej
płaszczyźnie
miejsca siedzącego.
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical
plane
of the seating position.
przez poprzeczną pionową płaszczyznę przechodzącą przez najbardziej wysunięty do tyłu górny punkt oparcia siedzenia i przez poprzeczną pionową płaszczyznę przebiegającą w odległości 280 mm od przodu czołowego punktu nieobciążonej poduszki siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej
płaszczyźnie
miejsca siedzącego.
...side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median
plane
of the seat).
...bokiem do kierunku jazdy środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy musi być równoległa do pionowej
płaszczyzny
środkowej danego siedzenia);
Without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle (for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median
plane
of the seat).
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu (w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy musi być równoległa do pionowej
płaszczyzny
środkowej danego siedzenia);
...H point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
...przez gałki pomiarowe punktu H musi być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
The line through the H point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
Linia przechodząca przez gałki pomiarowe punktu H musi być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
...point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
...przechodząca przez znaczniki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
The line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
Linia przechodząca przez znaczniki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
...point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
...przez znaczniki punktu „H” musi być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
Linia przechodząca przez znaczniki punktu „H” musi być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
...point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
...przechodząca przez znaczniki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia.
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre
plane
of the seat.
Linia przechodząca przez znaczniki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej siedzenia. 
