Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plane
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the
plane
of the sound outlet of the device.
Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od
płaszczyzny
ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the
plane
of the sound outlet of the device.
Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od
płaszczyzny
ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the
plane
of the sound outlet of the device.
Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od
płaszczyzny
ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the
plane
of the sound outlet of the device.
Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od
płaszczyzny
ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the
plane
of the sound outlet of the device.
Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od
płaszczyzny
ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the
plane
of the sound outlet of the device.
Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od
płaszczyzny
ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
...prescribed in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median
plane
of the relevant seating position does not exceed 400 mm.
...każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej
płaszczyźnie
odpowiedniego miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm.
The requirements of paragraph 1.1.1 above shall be considered satisfied if the maximum displacement of the central point of application of each force prescribed in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median
plane
of the relevant seating position does not exceed 400 mm.
Wymagania powyższego pkt 1.1.1 uznaje się za spełnione, jeśli maksymalne przemieszczenie środkowego punktu przyłożenia każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej
płaszczyźnie
odpowiedniego miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm.
...prescribed in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median
plane
of the relevant seating position does not exceed 400 mm.
...każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej
płaszczyźnie
odpowiedniego miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm.
The requirements of paragraph 1.1.1 above shall be considered satisfied if the maximum displacement of the central of application of each force prescribed in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median
plane
of the relevant seating position does not exceed 400 mm.
Wymogi powyższego pkt 1.1.1 uznaje się za spełnione, jeśli maksymalne przemieszczenie środkowego punktu przyłożenia każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej
płaszczyźnie
odpowiedniego miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm.
the median longitudinal line of the impactor is horizontal and parallel to the median longitudinal
plane
of the cab.
środkowa linia wzdłużna bijaka była pozioma i równoległa do środkowej
płaszczyzny
wzdłużnej kabiny.
the median longitudinal line of the impactor is horizontal and parallel to the median longitudinal
plane
of the cab.
środkowa linia wzdłużna bijaka była pozioma i równoległa do środkowej
płaszczyzny
wzdłużnej kabiny.
the striking face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal
plane
of the cab.
powierzchnia uderzająca bijaka znajdowała się pod kątem 20° względem środkowej
płaszczyzny
wzdłużnej kabiny.
the striking face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal
plane
of the cab.
powierzchnia uderzająca bijaka znajdowała się pod kątem 20° względem środkowej
płaszczyzny
wzdłużnej kabiny.
its centre of gravity is in the median longitudinal
plane
of the cab;
jego środek ciężkości leżał na środkowej
płaszczyźnie
wzdłużnej kabiny;
its centre of gravity is in the median longitudinal
plane
of the cab;
jego środek ciężkości leżał na środkowej
płaszczyźnie
wzdłużnej kabiny;
its median longitudinal line is horizontal and perpendicular to the median longitudinal vertical
plane
of the cab;
jego środkowa linia wzdłużna była pozioma i prostopadła do środkowej wzdłużnej
płaszczyzny
poziomej kabiny;
its median longitudinal line is horizontal and perpendicular to the median longitudinal vertical
plane
of the cab;
jego środkowa linia wzdłużna była pozioma i prostopadła do środkowej wzdłużnej
płaszczyzny
poziomej kabiny;
...windscreen frame, as measured along the windscreen and along the median longitudinal vertical
plane
of the cab;
...dolną i górną ramą szyby przedniej, odmierzając wzdłuż przedniej szyby i środkowej wzdłużnej
płaszczyzny
pionowej kabiny;
its centre of gravity is midway between the lower and the upper windscreen frame, as measured along the windscreen and along the median longitudinal vertical
plane
of the cab;
jego środek ciężkości znajdował się po środku między dolną i górną ramą szyby przedniej, odmierzając wzdłuż przedniej szyby i środkowej wzdłużnej
płaszczyzny
pionowej kabiny;
...wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN ± 0,5 daN acting perpendicular to the
plane
of the rim.
...poddaje się obciążeniu statycznemu wynoszącemu 70 daN ± 0,5 daN, działającemu prostopadle do
płaszczyzny
obręczy.
The replacement steering wheel is then mounted with its hub on a rigid shaft and the steering wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN ± 0,5 daN acting perpendicular to the
plane
of the rim.
Zamienne koło kierownicy montuje się następnie wraz z piastą na sztywnym wale, a obręcz koła kierownicy poddaje się obciążeniu statycznemu wynoszącemu 70 daN ± 0,5 daN, działającemu prostopadle do
płaszczyzny
obręczy.
...be parallel to the Child Restraint Fixture (CRF) [2] bottom surface and in the median longitudinal
plane
of the CRF;
...imitującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci (CRF) [2] i musi się znajdować na wzdłużnej
płaszczyźnie
symetrii CRF;
The X′ axis shall be parallel to the Child Restraint Fixture (CRF) [2] bottom surface and in the median longitudinal
plane
of the CRF;
Oś X' musi być równoległa do dolnej powierzchni przyrządu imitującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci (CRF) [2] i musi się znajdować na wzdłużnej
płaszczyźnie
symetrii CRF;
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median
plane
of the protective structure as the lateral impact or load.
Uderzeniu lub obciążeniu przedniemu należy poddać ten sam bok wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej konstrukcji zabezpieczającej, co bok poddany uderzeniu lub obciążeniu bocznemu.
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median
plane
of the protective structure as the lateral impact or load.
Uderzeniu lub obciążeniu przedniemu należy poddać ten sam bok wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej konstrukcji zabezpieczającej, co bok poddany uderzeniu lub obciążeniu bocznemu.
...or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median
plane
of the protective structure.
...lub obciążeniu bocznemu oraz uderzeniu lub obciążeniu tylnemu należy poddać obydwa boki wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej konstrukcji zabezpieczającej.
The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median
plane
of the protective structure.
Uderzeniu lub obciążeniu bocznemu oraz uderzeniu lub obciążeniu tylnemu należy poddać obydwa boki wzdłużnej
płaszczyzny
środkowej konstrukcji zabezpieczającej.
...mm denotes the distance from the centre of the direction indicator control element and the front
plane
of the steering wheel rim facing the driver.
...maksymalnej do 130 mm oznacza odległość między środkiem wskaźnika kierunkowskazu i przednią
płaszczyzną
koła kierownicy zwróconą w stronę kierowcy.
The measure ‘b’ with a limitation of a maximum value of 130 mm denotes the distance from the centre of the direction indicator control element and the front
plane
of the steering wheel rim facing the driver.
Odległość „b” z ograniczeniem wartości maksymalnej do 130 mm oznacza odległość między środkiem wskaźnika kierunkowskazu i przednią
płaszczyzną
koła kierownicy zwróconą w stronę kierowcy.
The
plane
of the steering control shall be set up perpendicular to the direction of impact. Płaszczyzna
kierownicy jest ustawiana prostopadle do kierunku uderzenia.
The
plane
of the steering control shall be set up perpendicular to the direction of impact. Płaszczyzna
kierownicy jest ustawiana prostopadle do kierunku uderzenia.
‘
Plane
of the steering control’ means in the case of the steering wheel the flat surface that splits the steering wheel rim equally between the driver and the front of the car;
„
Płaszczyzna
kierownicy” oznacza płaską powierzchnię dzielącą obręcz koła kierownicy na dwie równe części – od strony kierowcy i od strony przodu samochodu.
‘
Plane
of the steering control’ means in the case of the steering wheel the flat surface that splits the steering wheel rim equally between the driver and the front of the car;
„
Płaszczyzna
kierownicy” oznacza płaską powierzchnię dzielącą obręcz koła kierownicy na dwie równe części – od strony kierowcy i od strony przodu samochodu.
...defined in paragraph 2.1.2 (see Figure 1, point A) shall lie outwards of the median longitudinal
plane
of the tyre.
...płaszczyzną określoną w pkt 2.1.2 (zob. rys 1, punkt A) leży na zewnątrz środkowej wzdłużnej
płaszczyzny
opony.
In case of single wheels, the intersection of the rear edge of the wheel guard with the horizontal plane as defined in paragraph 2.1.2 (see Figure 1, point A) shall lie outwards of the median longitudinal
plane
of the tyre.
W przypadku pojedynczych kół, miejsce przecięcia tylnej krawędzi osłony koła z poziomą płaszczyzną określoną w pkt 2.1.2 (zob. rys 1, punkt A) leży na zewnątrz środkowej wzdłużnej
płaszczyzny
opony.
Z'-Y'
plane
of the coordinate system Płaszczyzna
Z'-Y' układu współrzędnych
Z'-Y'
plane
of the coordinate system Płaszczyzna
Z'-Y' układu współrzędnych
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y'
plane
of the coordinate system
Płaszczyzna wyznaczona przez dolną powierzchnię CRF, która jest równoległa do
płaszczyzny
X'-Y' układu współrzędnych i położona
15 mm poniżej płaszczyzny
X'-Y' układu współrzędnych
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y'
plane
of the coordinate system
Płaszczyzna wyznaczona przez dolną powierzchnię CRF, która jest równoległa do
płaszczyzny
X'-Y' układu współrzędnych i położona
15 mm poniżej płaszczyzny
X'-Y' układu współrzędnych 
