Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: picture
...regime applicable until 31 January 2006 would provide the fastest means of obtaining a clear
picture
of the early effects of the removal of these quotas as any retrospective system takes time t
...do dnia 31 stycznia 2006 r. dostarczyłby najszybszych środków umożliwiających uzyskanie jasnego
obrazu
wczesnych skutków zniesienia wspomnianych kontyngentów, ponieważ uzyskanie konkretnych danych
Prior surveillance by means of an automatic import licensing regime applicable until 31 January 2006 would provide the fastest means of obtaining a clear
picture
of the early effects of the removal of these quotas as any retrospective system takes time to provide meaningful data.
Uprzedni nadzór wspólnotowy za pomocą automatycznego systemu przyznawania pozwoleń na przywóz mającego zastosowanie do dnia 31 stycznia 2006 r. dostarczyłby najszybszych środków umożliwiających uzyskanie jasnego
obrazu
wczesnych skutków zniesienia wspomnianych kontyngentów, ponieważ uzyskanie konkretnych danych z jakiegokolwiek systemu opartego na danych historycznych wymaga dłuższego czasu.
...Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a
picture
of the arms of Verona, with a red ladder on a yellow background.
Logo przedstawia Cangrande della Scala na białym koniu, żółtą wiechę ryżu na czarnym tle; w dolnej części znajduje się herb Werony z czerwoną drabiną na żółtym polu.
The logo consists of a representation in white of Cangrande della Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a
picture
of the arms of Verona, with a red ladder on a yellow background.
Logo przedstawia Cangrande della Scala na białym koniu, żółtą wiechę ryżu na czarnym tle; w dolnej części znajduje się herb Werony z czerwoną drabiną na żółtym polu.
As have been concluded above, the injury
picture
of the sampled Community producers differs to some extent from the injury picture of the Community producers as a whole.
Jak stwierdzono powyżej,
obraz
szkody objętych próbą producentów wspólnotowych różni się do pewnego stopnia od obrazu szkody producentów wspólnotowych jako całości.
As have been concluded above, the injury
picture
of the sampled Community producers differs to some extent from the injury picture of the Community producers as a whole.
Jak stwierdzono powyżej,
obraz
szkody objętych próbą producentów wspólnotowych różni się do pewnego stopnia od obrazu szkody producentów wspólnotowych jako całości.
Thus, they all have a sufficiently precise
picture
of the facts with regard to the injury and causality situation to enable them to defend their interests.
Zatem mają one wszystkie wystarczająco szczegółowy
obraz
faktów dotyczących szkody i związku przyczynowego, aby mogli bronić własnych interesów.
Thus, they all have a sufficiently precise
picture
of the facts with regard to the injury and causality situation to enable them to defend their interests.
Zatem mają one wszystkie wystarczająco szczegółowy
obraz
faktów dotyczących szkody i związku przyczynowego, aby mogli bronić własnych interesów.
...required to prepare regional projections on a regular basis in order to complement the demographic
picture
of the NUTS 2 regions in the Union.
...Eurostatowi powierzono zadanie regularnego opracowywania prognoz regionalnych w celu uzupełnienia
obrazu
demograficznego regionów NUTS 2 w Unii.
Since demographic ageing exhibits strong regional differences, Eurostat is required to prepare regional projections on a regular basis in order to complement the demographic
picture
of the NUTS 2 regions in the Union.
Ponieważ zjawisko starzenia się ludności wykazuje znaczące różnice regionalne Eurostatowi powierzono zadanie regularnego opracowywania prognoz regionalnych w celu uzupełnienia
obrazu
demograficznego regionów NUTS 2 w Unii.
...inconsistencies found in the accounts of the applicant for 2007 led to a significantly distorted
picture
of the applicant’s financial situation.
...wykazane w ewidencji księgowej wnioskodawcy w roku 2007 doprowadziły do znacznego zniekształcenia
obrazu
sytuacji finansowej wnioskodawcy.
The applicant argued that the issues raised on its accounting records were not material and/or were subsequently corrected in 2008. It should be mentioned that the inconsistencies found in the accounts of the applicant for 2007 led to a significantly distorted
picture
of the applicant’s financial situation.
Wnioskodawca twierdził, że uwagi zgłoszone do jego ewidencji księgowej nie dotyczyły kwestii o istotnym znaczeniu lub też że nieprawidłowości zostały usunięte w 2008 r. Należy odnotować, że nieprawidłowości wykazane w ewidencji księgowej wnioskodawcy w roku 2007 doprowadziły do znacznego zniekształcenia
obrazu
sytuacji finansowej wnioskodawcy.
...the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall
picture
of the applicant.
Powinno to dotyczyć ogólnego stylu jazdy i zostać uwzględnione w ogólnej ocenie ubiegającego się.
This should reflect the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall
picture
of the applicant.
Powinno to dotyczyć ogólnego stylu jazdy i zostać uwzględnione w ogólnej ocenie ubiegającego się.
It was considered that this methodology would give a reliable
picture
of the total import volumes of aluminium foil.
Uznano, że metodologia ta zapewniłaby wiarygodny
obraz
całkowitej wielkości przywozu folii aluminiowej.
It was considered that this methodology would give a reliable
picture
of the total import volumes of aluminium foil.
Uznano, że metodologia ta zapewniłaby wiarygodny
obraz
całkowitej wielkości przywozu folii aluminiowej.
...cancelled reservations, the figures for the previous months do nonetheless provide a more accurate
picture
of the long-term changes in the markets concerned.
O ile wiarygodne jest, że na dane dot. natężenia ruchu w miesiącach następujących bezpośrednio po dużych zakłóceniach wpływ mają również rezerwacje anulowane, liczby z miesięcy poprzedzających...
While it is plausible that the data for traffic in the months immediately after a major disruption are also affected by cancelled reservations, the figures for the previous months do nonetheless provide a more accurate
picture
of the long-term changes in the markets concerned.
O ile wiarygodne jest, że na dane dot. natężenia ruchu w miesiącach następujących bezpośrednio po dużych zakłóceniach wpływ mają również rezerwacje anulowane, liczby z miesięcy poprzedzających świadczą wyraźniej o długofalowych zmianach przedmiotowych rynków.
...of the Court of Auditors and in order to ensure that the separate account provides a better
picture
of the actual budgetary situation, the Member States should send to the Commission, together
...za dany rok, szacunkowe obliczenie całkowitej kwoty należności na rachunku odrębnym, których
uzyskanie
jest mało prawdopodobne.
In response to a request of the Court of Auditors and in order to ensure that the separate account provides a better
picture
of the actual budgetary situation, the Member States should send to the Commission, together with the final quarterly statement for a given year, an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account for which recovery is unlikely.
Na wniosek Trybunału Obrachunkowego i w celu zapewnienia, by rachunek odrębny lepiej przedstawiał faktyczną sytuację budżetową, Państwa Członkowskie powinny przesłać Komisji, wraz z ostatnim sprawozdaniem kwartalnym za dany rok, szacunkowe obliczenie całkowitej kwoty należności na rachunku odrębnym, których
uzyskanie
jest mało prawdopodobne.
...that the methodology used at provisional stage was reasonable and has given a fairly complete
picture
of the actual situation.
...czy metodyka zastosowana na etapie ustaleń tymczasowych była uzasadniona i czy dała ona pełny
obraz
sytuacji.
As far as the determination of the total Community consumption is concerned, it was considered that the methodology used at provisional stage was reasonable and has given a fairly complete
picture
of the actual situation.
Odnośnie do określenia całkowitej konsumpcji we Wspólnocie zbadano, czy metodyka zastosowana na etapie ustaleń tymczasowych była uzasadniona i czy dała ona pełny
obraz
sytuacji.
...that the total Community consumption as established in the provisional Regulation gives a reliable
picture
of the actual situation.
...konsumpcja we Wspólnocie przedstawiona w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych daje rzetelny
obraz
obecnej sytuacji.
On the basis of the above, it was concluded that the total Community consumption as established in the provisional Regulation gives a reliable
picture
of the actual situation.
Na podstawie powyższych ustaleń stwierdzono, że łączna konsumpcja we Wspólnocie przedstawiona w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych daje rzetelny
obraz
obecnej sytuacji.
Is waiting for the follow-up of the Court of Auditors in three years in order to get a
picture
of the remedial measures put in place and their results;
oczekuje na dalsze działania Trybunału Obrachunkowego przed upływem trzech lat celem uzyskania
obrazu
wprowadzonych środków zaradczych i ich wyników;
Is waiting for the follow-up of the Court of Auditors in three years in order to get a
picture
of the remedial measures put in place and their results;
oczekuje na dalsze działania Trybunału Obrachunkowego przed upływem trzech lat celem uzyskania
obrazu
wprowadzonych środków zaradczych i ich wyników;
This field should provide an overall ‘
picture
’ of the site.
W tym polu powinny znaleźć się informacje
dające
ogólny „obraz
” obszaru.
This field should provide an overall ‘
picture
’ of the site.
W tym polu powinny znaleźć się informacje
dające
ogólny „obraz
” obszaru.
...the complete product and the other parts, and thus such Eurostat data cannot give an accurate
picture
of the effect of the dumped imports.
...produktu kompletnego, a drugi jego części, w związku czym dane Eurostatu nie pokazują dokładnego
obrazu
skutków przywozów po cenach dumpingowych.
They argued that other products are also covered by the two CN codes in question, one covering the complete product and the other parts, and thus such Eurostat data cannot give an accurate
picture
of the effect of the dumped imports.
Utrzymywali oni, że pozostałe produkty są również objęte dwoma rozpatrywanymi kodami CN, z których jeden dotyczy produktu kompletnego, a drugi jego części, w związku czym dane Eurostatu nie pokazują dokładnego
obrazu
skutków przywozów po cenach dumpingowych.
...greater emphasis in its annual report on the revenue audit, in order to present a comprehensive
picture
of the effectiveness of the revenue collection system in the Member States, and of the conse
...nacisku w swym rocznym sprawozdaniu na kontrolę dochodów w celu przedstawienia kompleksowego
obrazu
efektywności systemu poboru dochodów w państwach członkowskich i konsekwencji jego niewłaściw
calls on the Court of Auditors to place greater emphasis in its annual report on the revenue audit, in order to present a comprehensive
picture
of the effectiveness of the revenue collection system in the Member States, and of the consequences of its inadequate functioning;
wzywa Trybunał Obrachunkowy do położenia większego nacisku w swym rocznym sprawozdaniu na kontrolę dochodów w celu przedstawienia kompleksowego
obrazu
efektywności systemu poboru dochodów w państwach członkowskich i konsekwencji jego niewłaściwego funkcjonowania;
...would move in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate
picture
of the exposure of the holder to the underlying instrument.
...się wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i
daje
dokładny obraz
ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.
Delta indicates how much a financial instrument’s theoretical value would move in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate
picture
of the exposure of the holder to the underlying instrument.
Współczynnik delta wskazuje, jak bardzo zmieniłaby się wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i
daje
dokładny obraz
ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.
However, in order to have a complete
picture
of the financial relationship between the Portuguese State and RTP over the period covered by the present investigation, the Commission has to take into...
Niemniej jednak, aby mieć pełen
obraz
relacji finansowych pomiędzy Portugalią a RTP w okresie, którego dotyczy niniejsze dochodzenie, Komisja musi uwzględnić nie tylko działania doraźne, ale również...
However, in order to have a complete
picture
of the financial relationship between the Portuguese State and RTP over the period covered by the present investigation, the Commission has to take into consideration not only the ad hoc measures but also the financial support granted to RTP by means of annual compensation payments.
Niemniej jednak, aby mieć pełen
obraz
relacji finansowych pomiędzy Portugalią a RTP w okresie, którego dotyczy niniejsze dochodzenie, Komisja musi uwzględnić nie tylko działania doraźne, ale również wsparcie finansowe przyznane RTP w formie rocznych wypłat „odszkodowań kompensacyjnych”.
...financing restructuring agreement, in Case NN 31/06 [9].(12) However, in order to have a complete ‘
picture
’ of the financial relations between Portugal and RTP during the period covered by the...
...zawartego przez spółkę RTP porozumienia w sprawie restrukturyzacji finansowej [9].(12) Aby jednak
uzyskać
pełne informacje na temat stosunków finansowych między Portugalią a RTP w okresie objętym...
In addition, on 4 July 2006, the Commission adopted a Decision regarding RTP’s financing restructuring agreement, in Case NN 31/06 [9].(12) However, in order to have a complete ‘
picture
’ of the financial relations between Portugal and RTP during the period covered by the Commission’s investigation in this Case, the Commission must consider not only the ad hoc measures, but also the financial support granted to RTP by means of annual compensation payments.
Ponadto w dniu 4 lipca 2006 r. Komisja, w sprawie NN 31/06, przyjęła decyzję dotyczącą zawartego przez spółkę RTP porozumienia w sprawie restrukturyzacji finansowej [9].(12) Aby jednak
uzyskać
pełne informacje na temat stosunków finansowych między Portugalią a RTP w okresie objętym postępowaniem Komisji w niniejszej sprawie, Komisja musi rozpatrzyć nie tylko środki ad hoc, ale również wsparcie finansowe udzielone RTP w formie rocznych płatności z tytułu rekompensaty.
...correspond to all payments made by SVT to Teracom and whether they give a fair and accurate
picture
of the amounts actually being paid.
NSAB wyraża jednak wątpliwość, czy dane liczbowe przedłożone przez władze szwedzkie w odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania odzwierciedlają wszystkie płatności SVT na rzecz Teracom oraz czy...
It doubts, however, whether the figures communicated by the Swedish authorities in response to the opening Decision correspond to all payments made by SVT to Teracom and whether they give a fair and accurate
picture
of the amounts actually being paid.
NSAB wyraża jednak wątpliwość, czy dane liczbowe przedłożone przez władze szwedzkie w odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania odzwierciedlają wszystkie płatności SVT na rzecz Teracom oraz czy przedstawiają one w sposób prawidłowy i rzetelny kwoty, które zostały rzeczywiście zapłacone.
