Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: picture
...of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true
picture
of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at lib

Wymiana informacji w kwestiach
związanych
z akcyzą jest w ogromnej mierze niezbędna w celu stworzenia prawdziwego
obrazu
spraw dotyczących akcyzy w odniesieniu do pewnych osób, ale jednocześnie...
Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true
picture
of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.

Wymiana informacji w kwestiach
związanych
z akcyzą jest w ogromnej mierze niezbędna w celu stworzenia prawdziwego
obrazu
spraw dotyczących akcyzy w odniesieniu do pewnych osób, ale jednocześnie państwa członkowskie nie mają prawa poszukiwać informacji ani zwracać się o informacje, które nie wydają się istotne z punktu widzenia spraw dotyczących akcyzy w odniesieniu do danej osoby lub określonej grupy bądź kategorii osób.

...chamber of financial advisers and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate
picture
of the standards applied in French financial institutions when granting loans to their custo

...przez Krajową Radę Doradców i Ekspertów Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków,
daje
dość szczegółowy
obraz
standardów stosowanych przez francuskie instytucje bankowe podczas przyz
However, a survey carried out by the Chambre nationale des conseils et experts financiers (National chamber of financial advisers and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate
picture
of the standards applied in French financial institutions when granting loans to their customers.

Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę Doradców i Ekspertów Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków,
daje
dość szczegółowy
obraz
standardów stosowanych przez francuskie instytucje bankowe podczas przyznawania klientom kredytów.

The Authority was concerned that the ECON report produced only an incomplete
picture
of the status quo and that there was no thorough analysis of the future situation.

Urząd wyraził ponadto obawę, że sprawozdanie ECON przedstawiło niepełny
obraz
aktualnej sytuacji oraz nie zawierało dokładnej analizy sytuacji w przyszłości.
The Authority was concerned that the ECON report produced only an incomplete
picture
of the status quo and that there was no thorough analysis of the future situation.

Urząd wyraził ponadto obawę, że sprawozdanie ECON przedstawiło niepełny
obraz
aktualnej sytuacji oraz nie zawierało dokładnej analizy sytuacji w przyszłości.

...are the object of the ‘existing aid procedure’ only insofar as necessary to provide an overall
picture
of the financing of public broadcasting.

...„postępowania w sprawie istniejącej pomocy” jedynie w zakresie, w jakim jest to niezbędne dla
stworzenia pełnego obrazu
systemu finansowania nadawców publicznych.
In this Decision the Commission refers to the measures which are the object of the ‘existing aid procedure’ only insofar as necessary to provide an overall
picture
of the financing of public broadcasting.

W niniejszej decyzji Komisja odnosi się do środków, które są przedmiotem „postępowania w sprawie istniejącej pomocy” jedynie w zakresie, w jakim jest to niezbędne dla
stworzenia pełnego obrazu
systemu finansowania nadawców publicznych.

PICTURE
OF THE ANIMAL

ZDJĘCIE
ZWIERZĘCIA
PICTURE
OF THE ANIMAL

ZDJĘCIE
ZWIERZĘCIA

...at the development of apparent consumption in value terms does not, therefore, give an adequate
picture
of the market for DRAMs.

Analiza rozwoju zapotrzebowania pod względem wartości transakcji nie umożliwia zatem sama w sobie
uzyskania
prawdziwego
obrazu
rynku pamięci DRAM.
Only looking at the development of apparent consumption in value terms does not, therefore, give an adequate
picture
of the market for DRAMs.

Analiza rozwoju zapotrzebowania pod względem wartości transakcji nie umożliwia zatem sama w sobie
uzyskania
prawdziwego
obrazu
rynku pamięci DRAM.

In order to have a complete
picture
of the market situation at all times, it is necessary to know the prices of certain categories of bovine animals other than those covered by price reporting under...

W celu
uzyskania
pełnego
obrazu
sytuacji na rynku w każdej chwili, należy znać ceny pewnych kategorii bydła nieobjętych obowiązkiem raportowania cen na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/2008...
In order to have a complete
picture
of the market situation at all times, it is necessary to know the prices of certain categories of bovine animals other than those covered by price reporting under Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [3].

W celu
uzyskania
pełnego
obrazu
sytuacji na rynku w każdej chwili, należy znać ceny pewnych kategorii bydła nieobjętych obowiązkiem raportowania cen na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/2008 [3].

...in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic
picture
of the skills and potential of men and women in society.

...oraz internetowych usługach informacyjnych oraz propagowały zróżnicowany i realistyczny
obraz
umiejętności i potencjału mężczyzn i kobiet w społeczeństwie.
consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic
picture
of the skills and potential of men and women in society.

rozważyły skuteczne metody unikania i zwalczania dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię i przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną w usługach audiowizualnych oraz internetowych usługach informacyjnych oraz propagowały zróżnicowany i realistyczny
obraz
umiejętności i potencjału mężczyzn i kobiet w społeczeństwie.

...Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic
picture
of the skills and potential of women and men in society.

...i Komisję do podjęcia odpowiednich działań celem propagowania zróżnicowanego i realistycznego
obrazu
umiejętności oraz możliwości kobiet i mężczyzn w społeczeństwie.
The Council Resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media [10] invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic
picture
of the skills and potential of women and men in society.

W uchwale Rady z dnia 5 października 1995 r. o wizerunku kobiet i mężczyzn w reklamie i mediach [10] wezwano państwa członkowskie i Komisję do podjęcia odpowiednich działań celem propagowania zróżnicowanego i realistycznego
obrazu
umiejętności oraz możliwości kobiet i mężczyzn w społeczeństwie.

Since these comments have helped, however, to provide a full
picture
of the form and effect of the measure, they are reproduced below with a view to ensuring a maximum degree of transparency.

Ponieważ jednak komentarze te przyczyniły się do pełnego zrozumienia formy i oddziaływania zastosowanego środka, są one w celu zapewnienia możliwie największej przejrzystości przedstawione poniżej.
Since these comments have helped, however, to provide a full
picture
of the form and effect of the measure, they are reproduced below with a view to ensuring a maximum degree of transparency.

Ponieważ jednak komentarze te przyczyniły się do pełnego zrozumienia formy i oddziaływania zastosowanego środka, są one w celu zapewnienia możliwie największej przejrzystości przedstawione poniżej.

...it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical
picture
of the euro area.

...finansowego należących w całości lub w części do MIF nie są ujmowane w bilansach MIF, dla
uzyskania
pełnego
obrazu
statystycznego krajów obszaru euro konieczne jest gromadzenie danych statys
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical
picture
of the euro area.

Działalność podejmowana przez pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego jest podobna do działalności MIF i stanowi jej dopełnienie. Skoro więc w statystyce bilansowej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) dane bilansowe pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego należących w całości lub w części do MIF nie są ujmowane w bilansach MIF, dla
uzyskania
pełnego
obrazu
statystycznego krajów obszaru euro konieczne jest gromadzenie danych statystycznych dotyczących pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.

...the injury picture of the sampled Community producers differs to some extent from the injury
picture
of the Community producers as a whole.

...powyżej, obraz szkody objętych próbą producentów wspólnotowych różni się do pewnego stopnia od
obrazu
szkody producentów wspólnotowych jako całości.
As have been concluded above, the injury picture of the sampled Community producers differs to some extent from the injury
picture
of the Community producers as a whole.

Jak stwierdzono powyżej, obraz szkody objętych próbą producentów wspólnotowych różni się do pewnego stopnia od
obrazu
szkody producentów wspólnotowych jako całości.

The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious
picture
of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive...

Fakt pozytywnego kształtowania się inwestycji i płac nie powoduje poddania w wątpliwość ogólnego
obrazu
szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, ponieważ poziom inwestycji dla tego...
The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious
picture
of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive industry and as the increase in wages essentially compensated for the inflation during the period under consideration.

Fakt pozytywnego kształtowania się inwestycji i płac nie powoduje poddania w wątpliwość ogólnego
obrazu
szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, ponieważ poziom inwestycji dla tego kapitałochłonnego przemysłu był niski, a wzrost płac w rozważanym okresie został w głównej mierze skompensowany inflacją.

This conclusion is reinforced when looking at the
picture
of the Community industry as a whole (see above recitals 150 to 153).

Wniosek ten znajduje potwierdzenie, gdy spogląda się na
obraz
przemysłu wspólnotowego jako całości (patrz motywy 150–153).
This conclusion is reinforced when looking at the
picture
of the Community industry as a whole (see above recitals 150 to 153).

Wniosek ten znajduje potwierdzenie, gdy spogląda się na
obraz
przemysłu wspólnotowego jako całości (patrz motywy 150–153).

The overall negative
picture
of the Community industry’s situation is in particular translated in a decline of its sales prices and profitability.

Ogólny niekorzystny
obraz
sytuacji przemysłu wspólnotowego tłumaczy się w szczególności spadkiem cen sprzedaży oraz rentowności.
The overall negative
picture
of the Community industry’s situation is in particular translated in a decline of its sales prices and profitability.

Ogólny niekorzystny
obraz
sytuacji przemysłu wspólnotowego tłumaczy się w szczególności spadkiem cen sprzedaży oraz rentowności.

...industry were missing in the injury analysis so that it is not possible to establish the full
picture
of the Community industry situation.

...przemysłu wspólnotowego w analizie szkody, uniemożliwiając w ten sposób ustanowienie pełnego
obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Four cooperating Chinese exporters claimed that some figures regarding the exports of the Community industry were missing in the injury analysis so that it is not possible to establish the full
picture
of the Community industry situation.

Czterech współpracujących chińskich eksporterów twierdziło, że brakowało niektórych danych dotyczących wywozu przemysłu wspólnotowego w analizie szkody, uniemożliwiając w ten sposób ustanowienie pełnego
obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego.

...stable at around 20 % of the total production, showing that it cannot affect the injury
picture
of the Community industry.

Łączna wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego, włącznie z produkcją na użytek własny, utrzymywała się na niezmienionym poziomie wynoszącym 4,3 miliona ton między 2002 r. i ODP, z wyjątkiem...
The Community industry’s total production volume, including production for captive use, remained stable at 4,3 million tonnes between 2002 and the RIP, except for a slight temporary increase in 2003. Within the total production, the share of the production used for captive transfers also remained practically stable at around 20 % of the total production, showing that it cannot affect the injury
picture
of the Community industry.

Łączna wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego, włącznie z produkcją na użytek własny, utrzymywała się na niezmienionym poziomie wynoszącym 4,3 miliona ton między 2002 r. i ODP, z wyjątkiem nieznacznego ograniczonego w czasie spadku w 2003 r. W ramach łącznej produkcji, również udział produkcji przeznaczonej na użytek własny pozostał na niezmienionym poziomie wynoszącym około 20 % produkcji ogółem, wskazując, iż nie ma wpływu na ogólne ustalenia dotyczące szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.

...and very low throughout the period considered, showing thus that it cannot affect the injury
picture
of the Community industry.

W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny pozostaje ona wyjątkowo niezmienna i bardzo niska w całym badanym okresie, wskazując, że nie może ona wpływać na szkodę przemysłu wspólnotowego.
As for the production used for captive transfers, it remained practically stable and very low throughout the period considered, showing thus that it cannot affect the injury
picture
of the Community industry.

W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny pozostaje ona wyjątkowo niezmienna i bardzo niska w całym badanym okresie, wskazując, że nie może ona wpływać na szkodę przemysłu wspólnotowego.

It is therefore considered that it cannot affect significantly the injury
picture
of the Community industry.

Uznaje się zatem, że produkcja ta nie może mieć znaczącego wpływu na
ogólne
ustalenia dotyczące szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It is therefore considered that it cannot affect significantly the injury
picture
of the Community industry.

Uznaje się zatem, że produkcja ta nie może mieć znaczącego wpływu na
ogólne
ustalenia dotyczące szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.

...claimed that the closure of certain production capacity by the complainants showed a misleading
picture
of the alleged injury they suffered.

Niektóre strony twierdziły, że zamknięcie części mocy produkcyjnych przez skarżących
dało zafałszowany obraz
rzekomej szkody, jaką ponieśli.
Some parties claimed that the closure of certain production capacity by the complainants showed a misleading
picture
of the alleged injury they suffered.

Niektóre strony twierdziły, że zamknięcie części mocy produkcyjnych przez skarżących
dało zafałszowany obraz
rzekomej szkody, jaką ponieśli.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich