Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: picture
...that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of carbendazim can be obtained.’
...i ankieta na temat sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego karbendazymu.”
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of carbendazim can be obtained.’
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i ankieta na temat sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego karbendazymu.”
...that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of carbendazim can be obtained.
...ankietowych na temat sposobów stosowania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków stosowania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego karbendazymu.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of carbendazim can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży oraz wyniki badań ankietowych na temat sposobów stosowania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków stosowania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego karbendazymu.
...that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of methamidophos can be obtained
...na temat sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania substancji oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego metamidofosu.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of methamidophos can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i ankieta na temat sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania substancji oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego metamidofosu.
...that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.
...ankietowych na temat sposobów stosowania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków stosowania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego flusilazolu.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży oraz wyniki badań ankietowych na temat sposobów stosowania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków stosowania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego flusilazolu.
...that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.
...i ankieta na temat sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego flusilazolu.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i ankieta na temat sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego flusilazolu.
...that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of fenarimol can be obtained.
...i ankieta na temat sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego fenarimolu.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of fenarimol can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i ankieta na temat sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego fenarimolu.
...that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of procymidone can be obtained.
...na temat sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania substancji oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego procymidonu.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of procymidone can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i ankieta na temat sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania substancji oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego procymidonu.
...that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of dinocap can be obtained.’
...i ankieta na temat sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego dinokapu.”
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic
picture
of the use conditions and the possible toxicological impact of dinocap can be obtained.’
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i ankieta na temat sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością
obrazu
warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego dinokapu.”
...explained above (Sections III and IV), substantively misleads the reader as it gives a distorted
picture
of the true facts.
...wyjaśniono powyżej (część III i IV), poważnie wprowadza czytelnika w błąd, jako że daje wypaczony
obraz
prawdziwych faktów.
Not to refer to Transavia's scheduled Mediterranean flights is, in the context of the rest of the information provided in the Form CO, not a matter of a simple omission but, as explained above (Sections III and IV), substantively misleads the reader as it gives a distorted
picture
of the true facts.
Brak odniesienia do regularnych lotów śródziemnomorskich Transavii nie jest, w kontekście pozostałych informacji dostarczonych w formularzu CO, kwestią prostego pominięcia ale, jak to wyjaśniono powyżej (część III i IV), poważnie wprowadza czytelnika w błąd, jako że daje wypaczony
obraz
prawdziwych faktów.
...of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The
picture
of the world".
...„Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „
Obraz
Świata”.
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The
picture
of the world".
Dyrektor naczelny kanału „Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „
Obraz
Świata”.
...of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The
picture
of the world".
...„Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „
Obraz
Świata”.
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The
picture
of the world".
Dyrektor naczelny kanału „Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „
Obraz
Świata”.
...of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The
picture
of the world".
...„Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „
Obraz
Świata”.
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The
picture
of the world".
Dyrektor naczelny kanału „Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „
Obraz
Świata”.
...of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The
picture
of the world".
...„Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „
Obraz
Świata”.
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The
picture
of the world".
Dyrektor naczelny kanału „Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „
Obraz
Świata”.
...European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a
picture
of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical an
...Rada podkreśliła, że statystyki dotyczące osób niepełnosprawnych są potrzebne, aby zyskać ogólny
obraz
sytuacji tych osób w Europie, i że takie dane statystyczne i wyniki badań naukowych pozwolą sf
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a
picture
of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
W rezolucji z dnia 17 marca 2008 r. na temat sytuacji osób niepełnosprawnych w Unii Europejskiej [2] Rada podkreśliła, że statystyki dotyczące osób niepełnosprawnych są potrzebne, aby zyskać ogólny
obraz
sytuacji tych osób w Europie, i że takie dane statystyczne i wyniki badań naukowych pozwolą sformułować politykę dotyczącą osób niepełnosprawnych i wdrożyć ją na różnych poziomach zarządzania.
Italy also provided a full
picture
of the overall funding of the scheme, which is shown in the table below (the amounts are expressed in ITL billion):
Włochy przedstawiły kompletny
obraz sytuacji
w zakresie wszystkich pożyczek udzielonych w ramach programu (kwoty są wyrażone w mld ITL) w poniższej tabeli:
Italy also provided a full
picture
of the overall funding of the scheme, which is shown in the table below (the amounts are expressed in ITL billion):
Włochy przedstawiły kompletny
obraz sytuacji
w zakresie wszystkich pożyczek udzielonych w ramach programu (kwoty są wyrażone w mld ITL) w poniższej tabeli:
...of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall
picture
of the nature and extent of risks arising from financial instruments.
...jakościowymi umożliwia użytkownikom połączenie powiązanych ze sobą informacji, a tym samym
stworzenie
sobie ogólnego obrazu
charakteru i zakresu ryzyka związanego z instrumentami finansowymi.
Providing qualitative disclosures in the context of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall
picture
of the nature and extent of risks arising from financial instruments.
Uzupełnienie informacji ilościowych informacjami jakościowymi umożliwia użytkownikom połączenie powiązanych ze sobą informacji, a tym samym
stworzenie
sobie ogólnego obrazu
charakteru i zakresu ryzyka związanego z instrumentami finansowymi.
...between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and
pictures
of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
...drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i
fotografii
osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami
osoby, której dotyczy wpis.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and
pictures
of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i
fotografii
osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami
osoby, której dotyczy wpis.
...between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and
pictures
of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
...palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i
fotografie
osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami
osoby, której dotyczy wpis.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and
pictures
of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i
fotografie
osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami
osoby, której dotyczy wpis.
...between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and
pictures
of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
...palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i
fotografie
osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami
osoby, której dotyczy wpis.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and
pictures
of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i
fotografie
osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami
osoby, której dotyczy wpis.
...along with the expert valuation, the offer for one of the buildings later sold to Verne and a
picture
of the properties, to demonstrate that the agreements regarding the real estate were negotia
...eksperta, ofertę dotyczącą jednego z budynków sprzedanych później przedsiębiorstwu Verne oraz
zdjęcie
nieruchomości, aby wykazać, że umowy dotyczące nieruchomości wynegocjowano w warunkach pełne
The Icelandic authorities submitted a letter from the CEO of KADECO (Keflavík Airport Development Corporation) along with the expert valuation, the offer for one of the buildings later sold to Verne and a
picture
of the properties, to demonstrate that the agreements regarding the real estate were negotiated at arm’s length.
Władze islandzkie przedstawiły pismo od dyrektora generalnego przedsiębiorstwa KADECO (przedsiębiorstwa ds. rozwoju lotniska w Keflavíku) wraz z wyceną eksperta, ofertę dotyczącą jednego z budynków sprzedanych później przedsiębiorstwu Verne oraz
zdjęcie
nieruchomości, aby wykazać, że umowy dotyczące nieruchomości wynegocjowano w warunkach pełnej konkurencji. 
