Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: picture
...types of operation in breach of national laws, with a view to setting priorities, gaining a better
picture
of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing...
...rodzajów operacji sprzecznych z przepisami krajowymi i pozwalające ustalić priorytety, zyskać
dokładniejszy obraz
danego zjawiska lub zagrożenia, ukierunkować działania na prewencję i wykrywanie
‘strategic analysis’ means research and presentation of the general trends in breaches of national laws through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of national laws, with a view to setting priorities, gaining a better
picture
of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
„analiza strategiczna” oznacza badanie i przedstawianie ogólnych tendencji w naruszeniach przepisów krajowych, polegające na ocenie zagrożenia, skali i wpływu niektórych rodzajów operacji sprzecznych z przepisami krajowymi i pozwalające ustalić priorytety, zyskać
dokładniejszy obraz
danego zjawiska lub zagrożenia, ukierunkować działania na prewencję i wykrywanie nadużyć finansowych oraz dokonać przeglądu struktury organizacyjnej.
...and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better
picture
of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing de
»analiza strategiczna« oznacza poszukiwanie i ustalanie ogólnych tendencji w naruszeniach prawa w obszarze celnym i rolnym poprzez ocenę zagrożenia, skali i wpływu określonych działań sprzecznych z...
“strategic analysis” means research and presentation of the general trends in breaches of customs and agricultural legislation through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better
picture
of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
»analiza strategiczna« oznacza poszukiwanie i ustalanie ogólnych tendencji w naruszeniach prawa w obszarze celnym i rolnym poprzez ocenę zagrożenia, skali i wpływu określonych działań sprzecznych z przepisami prawa celnego i rolnego w celu ustalenia priorytetów, lepszego zwalczania zjawisk lub zagrożeń, reorientowania działań prewencyjnych i wykrywania nadużyć finansowych oraz reorganizacji organów administracyjnych.
The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical
picture
of the IF sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Głównym celem tych danych jest dostarczenie EBC kompleksowego
obrazu
statystycznego sektora FI w uczestniczących państwach członkowskich, które są uznawane za jeden obszar gospodarczy.
The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical
picture
of the IF sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Głównym celem tych danych jest dostarczenie EBC kompleksowego
obrazu
statystycznego sektora FI w uczestniczących państwach członkowskich, które są uznawane za jeden obszar gospodarczy.
The principal purpose of such information is to provide the ECB with a comprehensive statistical
picture
of the IF sector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area...
Głównym celem takich informacji jest dostarczenie EBC kompleksowego
obrazu
statystycznego sektora FI w państwach członkowskich, których walutą jest euro (zwanych dalej „państwami członkowskimi strefy...
The principal purpose of such information is to provide the ECB with a comprehensive statistical
picture
of the IF sector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Głównym celem takich informacji jest dostarczenie EBC kompleksowego
obrazu
statystycznego sektora FI w państwach członkowskich, których walutą jest euro (zwanych dalej „państwami członkowskimi strefy euro”), które są uznawane za jeden obszar gospodarczy.
...the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2371/2002 should give a clear
picture
of the equilibrium between fleet fishing capacity and fishing opportunities.
...dokonywane przez Komisję zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 powinny dawać jasny
obraz
równowagi między zdolnościami połowowymi floty a wielkościami dopuszczalnymi połowów.
The annual reports and the summary thereof made by the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2371/2002 should give a clear
picture
of the equilibrium between fleet fishing capacity and fishing opportunities.
Roczne sprawozdania i ich podsumowanie dokonywane przez Komisję zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 powinny dawać jasny
obraz
równowagi między zdolnościami połowowymi floty a wielkościami dopuszczalnymi połowów.
...the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical
picture
of the disease.
...które pojedynczo lub wspólnie składają się na charakterystyczny lub sugerujący rozpoznanie
obraz
kliniczny choroby.
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical
picture
of the disease.
Powinny one obejmować częste i istotne podmiotowe i przedmiotowe objawy choroby, które pojedynczo lub wspólnie składają się na charakterystyczny lub sugerujący rozpoznanie
obraz
kliniczny choroby.
...the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical
picture
of the disease.
...choroby, które pojedynczo lub łącznie składają się na charakterystyczny lub sugerujący rozpoznanie
obraz
kliniczny choroby.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical
picture
of the disease.
Kryteria kliniczne powinny obejmować częste i istotne podmiotowe i przedmiotowe objawy choroby, które pojedynczo lub łącznie składają się na charakterystyczny lub sugerujący rozpoznanie
obraz
kliniczny choroby.
...be established at the level of all Union producers in order to establish a meaningful and complete
picture
of the situation of the Union industry.
...to wskaźniki makroekonomiczne, należy je określić na poziomie wszystkich producentów unijnych, aby
nakreślić
znaczący i kompletny obraz
sytuacji przemysłu unijnego.
However as these are macroeconomic indicators they should be established at the level of all Union producers in order to establish a meaningful and complete
picture
of the situation of the Union industry.
Ponieważ jednak są to wskaźniki makroekonomiczne, należy je określić na poziomie wszystkich producentów unijnych, aby
nakreślić
znaczący i kompletny obraz
sytuacji przemysłu unijnego.
...were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full
picture
of the situation of the Union industry.
...ustalenia te zostały następnie porównane z danymi dotyczącymi rynku sprzedaży wewnętrznej, tak aby
uzyskać
pełny obraz
sytuacji przemysłu unijnego.
Where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full
picture
of the situation of the Union industry.
Tam, gdzie było to możliwe i zasadne, ustalenia te zostały następnie porównane z danymi dotyczącymi rynku sprzedaży wewnętrznej, tak aby
uzyskać
pełny obraz
sytuacji przemysłu unijnego.
...be established at the level of all Union producers in order to establish a meaningful and complete
picture
of the situation of the Union industry.
...to wskaźniki makroekonomiczne, należy je określić na poziomie wszystkich producentów unijnych, aby
nakreślić
znaczący i kompletny obraz
sytuacji przemysłu unijnego.
However as these are macroeconomic indicators they should be established at the level of all Union producers in order to establish a meaningful and complete
picture
of the situation of the Union industry.
Ponieważ jednak są to wskaźniki makroekonomiczne, należy je określić na poziomie wszystkich producentów unijnych, aby
nakreślić
znaczący i kompletny obraz
sytuacji przemysłu unijnego.
However, in order to provide a complete
picture
of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole,...
Jednakże w celu dostarczenia kompletnego
obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do wskaźników, dla których dostępne były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego,...
However, in order to provide a complete
picture
of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Jednakże w celu dostarczenia kompletnego
obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do wskaźników, dla których dostępne były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego, również te informacje przedstawiono poniżej.
However, in order to provide a complete
picture
of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole,...
Jednakże w celu
uzyskania
kompletnego obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego, poniżej przedstawiono również informacje dotyczące tych wskaźników, dla których dostępne były wiarygodne informacje na...
However, in order to provide a complete
picture
of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Jednakże w celu
uzyskania
kompletnego obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego, poniżej przedstawiono również informacje dotyczące tych wskaźników, dla których dostępne były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego.
However, in order to provide a complete
picture
of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole,...
Jednakże w celu
uzyskania
kompletnego obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego, poniżej przedstawiono również informacje dotyczące tych wskaźników, dla których dostępne były wiarygodne informacje na...
However, in order to provide a complete
picture
of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Jednakże w celu
uzyskania
kompletnego obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego, poniżej przedstawiono również informacje dotyczące tych wskaźników, dla których dostępne były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego.
...were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full
picture
of the situation of the Community industry.
...ustalenia te zostały następnie porównane z danymi dotyczącymi rynku zmonopolizowanego, tak aby
uzyskać
pełny obraz
sytuacji dotyczącej przemysłu wspólnotowego.
Where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full
picture
of the situation of the Community industry.
Tam, gdzie było to możliwe i zasadne, ustalenia te zostały następnie porównane z danymi dotyczącymi rynku zmonopolizowanego, tak aby
uzyskać
pełny obraz
sytuacji dotyczącej przemysłu wspólnotowego.
...noted that the sales made by one Community producer to related parties did not change the overall
picture
of the situation of the Community industry.
...że sprzedaż przez jednego wspólnotowego producenta podmiotom powiązanym nie zmieniła ogólnego
obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego.
It is noted that the sales made by one Community producer to related parties did not change the overall
picture
of the situation of the Community industry.
Należy zwrócić uwagę, że sprzedaż przez jednego wspólnotowego producenta podmiotom powiązanym nie zmieniła ogólnego
obrazu
sytuacji przemysłu wspólnotowego.
...any additional granting of state guarantee or state recapitalisation, in order to draw a complete
picture
of the situation of the beneficiary bank [26].
...udzielone przez państwo lub wszelkie środki przekazane w związku z dokapitalizowaniem, tak aby
uzyskać
kompletny obraz
sytuacji banku będącego beneficjentem [26].
It will also take into account any additional granting of state guarantee or state recapitalisation, in order to draw a complete
picture
of the situation of the beneficiary bank [26].
Urząd uwzględni także wszelkie dodatkowe gwarancje udzielone przez państwo lub wszelkie środki przekazane w związku z dokapitalizowaniem, tak aby
uzyskać
kompletny obraz
sytuacji banku będącego beneficjentem [26].
...on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete
picture
of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to...
...wyżej zakresu praw własności intelektualnej oraz wymiana najlepszych praktyk, aby uzyskać pełny
obraz
sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii, które należy opracować z myślą
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete
picture
of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights.
Ponadto potrzebne są dane na temat całego wspomnianego wyżej zakresu praw własności intelektualnej oraz wymiana najlepszych praktyk, aby uzyskać pełny
obraz
sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii, które należy opracować z myślą o zmniejszeniu liczby naruszeń praw własności intelektualnej.
...that import data from Eurostat concerning this particular CN code would not reflect a reliable
picture
of the situation and should therefore not be used.
...przywozu uzyskane z Eurostatu odnoszące się do tego szczególnego kodu CN nie odzwierciedlałyby
rzeczywistości
i nie należy ich zatem uwzględniać.
As it was not possible to retrieve from this broader category of products the data for persulphates only, it was considered that import data from Eurostat concerning this particular CN code would not reflect a reliable
picture
of the situation and should therefore not be used.
Ponieważ uzyskanie danych dotyczących wyłącznie nadtlenosiarczanów z tak szerokiej kategorii produktów było niemożliwe, uznano, że dane dotyczące przywozu uzyskane z Eurostatu odnoszące się do tego szczególnego kodu CN nie odzwierciedlałyby
rzeczywistości
i nie należy ich zatem uwzględniać.
...statistical tools and methods and common indicators, for the purpose of composing a full
picture
of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across th
...gromadzenia danych i rozwoju narzędzi statystycznych oraz metod i wspólnych wskaźników w celu
uzyskania
pełnego obrazu
sytuacji w obszarach zatrudnienia, polityki społecznej i warunków pracy w c
Such evidence adds value to national action by providing a Union dimension and a comparison for data-gathering and by developing statistical tools and methods and common indicators, for the purpose of composing a full
picture
of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and of ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies with a view, inter alia, to reaching the Europe 2020 targets.
Takie dane wnoszą wartość dodaną do działań na poziomie krajowym poprzez nadanie wymiaru europejskiego i umożliwienie porównania pod względem sposobu gromadzenia danych i rozwoju narzędzi statystycznych oraz metod i wspólnych wskaźników w celu
uzyskania
pełnego obrazu
sytuacji w obszarach zatrudnienia, polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wysokiej jakości oceny wydajności i skuteczności programów i strategii w ramach m.in. realizacji celów strategii „Europa 2020”.
...on consumption in terms of transaction value do not provide a full and entirely representative
picture
of the situation on the market.
...o konsumpcji w oparciu o wartość transakcji nie tworzą kompletnego i całkowicie reprezentatywnego
obrazu
sytuacji na rynku.
The Commission also recognises that, in this specific case, the data on consumption in terms of transaction value do not provide a full and entirely representative
picture
of the situation on the market.
Komisja uznaje też, że w tym przypadku informacje o konsumpcji w oparciu o wartość transakcji nie tworzą kompletnego i całkowicie reprezentatywnego
obrazu
sytuacji na rynku. 
