Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: picture
In order to present a complete
picture
of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
...postępowaniem z innych krajów, których dotyczy ten przegląd, w celu przedstawienia pełnego
obrazu
sytuacji na rynku wspólnotowym.
In order to present a complete
picture
of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Zbadano również tendencje w przywozie produktu objętego postępowaniem z innych krajów, których dotyczy ten przegląd, w celu przedstawienia pełnego
obrazu
sytuacji na rynku wspólnotowym.
In order to present a complete
picture
of the situation on the Community market, the trends of imports of SiC from other countries were also examined.
W celu pełnego
zobrazowania
sytuacji na rynku wspólnotowym zbadano także tendencje w przywozie SiC z innych krajów.
In order to present a complete
picture
of the situation on the Community market, the trends of imports of SiC from other countries were also examined.
W celu pełnego
zobrazowania
sytuacji na rynku wspólnotowym zbadano także tendencje w przywozie SiC z innych krajów.
The final
picture
of the situation is summarised in the table below:
Ostateczna sytuacja jest przedstawiona w poniższej tabeli:
The final
picture
of the situation is summarised in the table below:
Ostateczna sytuacja jest przedstawiona w poniższej tabeli:
To give a true
picture
of the situation France should also have sent the Commission figures for the quantities marketed of each of the species in question, something it did not do.
Dla
uzyskania
faktycznego obrazu
sytuacji, Francja powinna przekazać Komisji równocześnie ilości wprowadzone do obrotu dla każdego z omawianych gatunków, czego nie zrobiła.
To give a true
picture
of the situation France should also have sent the Commission figures for the quantities marketed of each of the species in question, something it did not do.
Dla
uzyskania
faktycznego obrazu
sytuacji, Francja powinna przekazać Komisji równocześnie ilości wprowadzone do obrotu dla każdego z omawianych gatunków, czego nie zrobiła.
...of false declarations of origin (see recital 22) and might therefore not give a complete
picture
of the situation.
...prawdą deklaracji pochodzenia (patrz: motyw 22 poniżej) i z tego względu mogą nie oddawać wiernego
obrazu
sytuacji.
It must be noted, however, that the data used to establish the change in the pattern of trade, with special regard to those relating to exports from the PRC to the Philippines, should be seen in the light of the likelihood of false declarations of origin (see recital 22) and might therefore not give a complete
picture
of the situation.
Należy jednak zauważyć, że dane użyte w celu ustalenia zmian w strukturze handlu, a w szczególności dane dotyczące wywozu z ChRL do Filipin, należy oceniać w świetle prawdopodobieństwa niezgodnych z prawdą deklaracji pochodzenia (patrz: motyw 22 poniżej) i z tego względu mogą nie oddawać wiernego
obrazu
sytuacji.
...radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar
picture
of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of ra
...przyrządy kontrolne radaru znajdują się przy sprzęcie radarowym (sekcja 4B, rys. 2 i 3), wówczas
obraz
radarowy wyświetlany przez sprzęt ECDIS śródlądowego uważa się za „obraz
wtórny” obrazu
dostar
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar
picture
of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar equipment.
Jeżeli sprzęt ECDIS śródlądowego wyświetla obraz radarowy, ale przyrządy kontrolne radaru znajdują się przy sprzęcie radarowym (sekcja 4B, rys. 2 i 3), wówczas
obraz
radarowy wyświetlany przez sprzęt ECDIS śródlądowego uważa się za „obraz
wtórny” obrazu
dostarczanego przez sprzęt radarowy.
...that the Commission did not need to verify in full the party's replies in order to have a detailed
picture
of the data included in the party's reply to the anti-dumping questionnaire and that...
...również, że Komisja nie musiała w pełni zweryfikować odpowiedzi strony, aby otrzymać szczegółowy
obraz
danych włączonych do odpowiedzi strony na kwestionariusz dotyczący antydumpingu i że istnieją
APP also argued that the Commission did not need to verify in full the party's replies in order to have a detailed
picture
of the data included in the party's reply to the anti-dumping questionnaire and that suspicions exists that the Commission had all the necessary data in order to calculate a dumping margin.
APP argumentowała również, że Komisja nie musiała w pełni zweryfikować odpowiedzi strony, aby otrzymać szczegółowy
obraz
danych włączonych do odpowiedzi strony na kwestionariusz dotyczący antydumpingu i że istnieją podejrzenia, że Komisja dysponowała wszystkimi danymi, koniecznymi do obliczenia marginesu dumpingu.
The period when the data is supposed to give a
picture
of the territorial division in statistical units.
Okres, w którym dane powinny zilustrować podział terytorialny w jednostkach statystycznych.
The period when the data is supposed to give a
picture
of the territorial division in statistical units.
Okres, w którym dane powinny zilustrować podział terytorialny w jednostkach statystycznych.
...on results compiled in accordance with CAS, the methodology of which does not provide a true
picture
of the company's operations.
...uwagi wyłącznie na wynikach zestawionych według CAS, która to metodyka nie zapewnia prawdziwego
obrazu
operacji spółki.
The Czech Republic notes that, although ČSA publishes the results of its operations compiled in accordance with both Czech Accounting Standards (‘CAS’) and International Financial Reporting Standards (‘IFRS’), the interested third parties based their comments solely on results compiled in accordance with CAS, the methodology of which does not provide a true
picture
of the company's operations.
Republika Czeska zauważa, że chociaż spółka ČSA publikuje wyniki swoich operacji zestawione zarówno zgodnie z czeskimi standardami rachunkowości („CAS”), jak i z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej („MSSF”), zainteresowane osoby trzecie oparły swoje uwagi wyłącznie na wynikach zestawionych według CAS, która to metodyka nie zapewnia prawdziwego
obrazu
operacji spółki.
...anti-competitive behaviour of the French producers could have had a potential effect on the injury
picture
of the current review.
...również, czy antykonkurencyjne zachowanie francuskich producentów mogło mieć potencjalny wpływ na
obraz sytuacji
w zakresie szkody analizowany w ramach obecnego przeglądu.
It has also been examined whether the anti-competitive behaviour of the French producers could have had a potential effect on the injury
picture
of the current review.
Zbadano również, czy antykonkurencyjne zachowanie francuskich producentów mogło mieć potencjalny wpływ na
obraz sytuacji
w zakresie szkody analizowany w ramach obecnego przeglądu.
...comprehensive information, both inside and outside the Union, in order to give an accurate overall
picture
of the CAP.
...informacji, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz Unii, w celu przedstawienia rzetelnego ogólnego
obrazu
WPR.
It shall supply coherent, objective and comprehensive information, both inside and outside the Union, in order to give an accurate overall
picture
of the CAP.
informowanie rolników i innych podmiotów aktywnych w obszarach wiejskich oraz promowanie europejskiego modelu rolnictwa, jak również pomoc obywatelom w jego zrozumieniu. Środki te mają na celu przekazywanie spójnych, obiektywnych i kompleksowych informacji, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz Unii, w celu przedstawienia rzetelnego ogólnego
obrazu
WPR.
Samples and
pictures
of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Należy pobrać próbki oraz zrobić
zdjęcia
każdego uszkodzonego gatunku zgodnie z zaleceniami technicznymi grupy roboczej ds. jakości otaczającego powietrza.
Samples and
pictures
of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Należy pobrać próbki oraz zrobić
zdjęcia
każdego uszkodzonego gatunku zgodnie z zaleceniami technicznymi grupy roboczej ds. jakości otaczającego powietrza.
...acquire stocks in companies, which could result in market abuse and give a false and misleading
picture
of economic ownership of publicly listed companies.
...gromadzenia akcji w spółkach, co może prowadzić do nadużyć na rynku i tworzyć fałszywy i mylący
obraz
własności gospodarczej spółek giełdowych.
Those instruments could be used to secretly acquire stocks in companies, which could result in market abuse and give a false and misleading
picture
of economic ownership of publicly listed companies.
Instrumenty te mogłyby być wykorzystywane do ukrytego gromadzenia akcji w spółkach, co może prowadzić do nadużyć na rynku i tworzyć fałszywy i mylący
obraz
własności gospodarczej spółek giełdowych.
...to measure global value chains in an internationally coordinated way, thereby providing a better
picture
of economic growth and job creation.
...pomiaru globalnych łańcuchów wartości w sposób skoordynowany na szczeblu międzynarodowym, w celu
uzyskania
lepszego obrazu
wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
Economic globalisation represents a specific challenge, requiring the development of new metrics to measure global value chains in an internationally coordinated way, thereby providing a better
picture
of economic growth and job creation.
Globalizacja gospodarcza stanowi szczególne wyzwanie, wymagające opracowania nowych metod pomiaru globalnych łańcuchów wartości w sposób skoordynowany na szczeblu międzynarodowym, w celu
uzyskania
lepszego obrazu
wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
...purpose thereof is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical
picture
of monetary developments in the participating Member States, which are viewed as one economi
...celem jest dostarczenie Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) pełnego statystycznego przeglądu
sytuacji
na rynku pieniężnym w uczestniczących państwach członkowskich, które traktuje się jako jede
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical
picture
of monetary developments in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Jego głównym celem jest dostarczenie Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) pełnego statystycznego przeglądu
sytuacji
na rynku pieniężnym w uczestniczących państwach członkowskich, które traktuje się jako jeden obszar gospodarczy.
...of such information is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical
picture
of monetary developments in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the...
Jego głównym celem jest dostarczenie Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) pełnego statystycznego
obrazu
rozwoju zjawisk monetarnych w państwach członkowskich, których walutą jest euro (dalej...
The principal purpose of such information is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical
picture
of monetary developments in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) which are viewed as one economic territory.
Jego głównym celem jest dostarczenie Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) pełnego statystycznego
obrazu
rozwoju zjawisk monetarnych w państwach członkowskich, których walutą jest euro (dalej zwanych „państwami członkowski strefy euro”), traktowanych jako jeden obszar gospodarczy.
...you cannot be accepted as a known consignor and (2) those which will be used to build up a general
picture
of your security provisions to allow the validator to reach an overall conclusion.
...zatwierdzenia jako znany nadawca; oraz 2) pytania, które zostaną wykorzystane, aby stworzyć ogólny
obraz
obowiązujących w Państwa przedsiębiorstwie przepisów w zakresie ochrony, umożliwiając...
Please note that questions on the EU checklist are of two types: (1) those where a negative response will automatically mean that you cannot be accepted as a known consignor and (2) those which will be used to build up a general
picture
of your security provisions to allow the validator to reach an overall conclusion.
Należy zauważyć, że pytania z listy kontrolnej UE są dwojakiego rodzaju: 1) pytania, na które odpowiedź przecząca będzie automatycznie oznaczała brak zatwierdzenia jako znany nadawca; oraz 2) pytania, które zostaną wykorzystane, aby stworzyć ogólny
obraz
obowiązujących w Państwa przedsiębiorstwie przepisów w zakresie ochrony, umożliwiając podmiotowi zatwierdzającemu wyciągnięcie ogólnego wniosku.
The impact of the genuine Romanian production on the overall
picture
of Union production and other indicators is therefore limited.
Wpływ rzeczywistej rumuńskiej produkcji na ogólny
obraz
produkcji unijnej i inne wskaźniki jest zatem ograniczony.
The impact of the genuine Romanian production on the overall
picture
of Union production and other indicators is therefore limited.
Wpływ rzeczywistej rumuńskiej produkcji na ogólny
obraz
produkcji unijnej i inne wskaźniki jest zatem ograniczony.
...situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete
picture
of his financial situation.
...wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu
stworzenie
pełnego obrazu
jego sytuacji materialnej.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete
picture
of his financial situation.
Przedstawione w formularzu dane dotyczące sytuacji materialnej wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu
stworzenie
pełnego obrazu
jego sytuacji materialnej.
...situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete
picture
of his financial situation.
...wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu
stworzenie
pełnego obrazu
jego sytuacji materialnej.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete
picture
of his financial situation.
Przedstawione w formularzu dane dotyczące sytuacji materialnej wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu
stworzenie
pełnego obrazu
jego sytuacji materialnej. 
