Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: picture
Tetra’s response was incorrect in that it did not give the Commission a full
picture
of the future potential for development of competition on the market.
Odpowiedź udzielona przez Tetrę była nieprawidłowa, ponieważ firma nie przedstawiła pełnego
obrazu
możliwości dalszego rozwoju konkurencji na przedmiotowym rynku.
Tetra’s response was incorrect in that it did not give the Commission a full
picture
of the future potential for development of competition on the market.
Odpowiedź udzielona przez Tetrę była nieprawidłowa, ponieważ firma nie przedstawiła pełnego
obrazu
możliwości dalszego rozwoju konkurencji na przedmiotowym rynku.
The SIRENE Bureau of the country who has fingerprints or
pictures
of the person for whom an alert was issued by another Member State is known hereafter as ‘the providing SIRENE Bureau’.
Biuro SIRENE państwa członkowskiego będące w posiadaniu odcisków linii papilarnych lub
fotografii
osoby, w odniesieniu do której wpisu dokonało inne państwo członkowskie, jest dalej zwane „biurem...
The SIRENE Bureau of the country who has fingerprints or
pictures
of the person for whom an alert was issued by another Member State is known hereafter as ‘the providing SIRENE Bureau’.
Biuro SIRENE państwa członkowskiego będące w posiadaniu odcisków linii papilarnych lub
fotografii
osoby, w odniesieniu do której wpisu dokonało inne państwo członkowskie, jest dalej zwane „biurem SIRENE udostępniającym dane”.
The SIRENE Bureau of the country who has fingerprints or
pictures
of the person for whom an alert was issued by another Member State is known hereafter as ‘the providing SIRENE Bureau’.
Biuro SIRENE państwa członkowskiego będące w posiadaniu odcisków linii papilarnych lub
fotografii
osoby, w odniesieniu do której wpisu dokonało inne państwo członkowskie, jest dalej zwane „biurem...
The SIRENE Bureau of the country who has fingerprints or
pictures
of the person for whom an alert was issued by another Member State is known hereafter as ‘the providing SIRENE Bureau’.
Biuro SIRENE państwa członkowskiego będące w posiadaniu odcisków linii papilarnych lub
fotografii
osoby, w odniesieniu do której wpisu dokonało inne państwo członkowskie, jest dalej zwane „biurem SIRENE udostępniającym dane”.
Sirene Bureau of a Member State which has fingerprints or
pictures
of the person for whom an alert was entered by another Member State (Sirpit procedure — see Section 2.13);
Biuro SIRENE państwa członkowskiego będące w posiadaniu odcisków palców lub
fotografii
osoby, w odniesieniu do której wpisu dokonało inne państwo członkowskie (procedura SIRPIT – zob. pkt 2.13).
Sirene Bureau of a Member State which has fingerprints or
pictures
of the person for whom an alert was entered by another Member State (Sirpit procedure — see Section 2.13);
Biuro SIRENE państwa członkowskiego będące w posiadaniu odcisków palców lub
fotografii
osoby, w odniesieniu do której wpisu dokonało inne państwo członkowskie (procedura SIRPIT – zob. pkt 2.13).
The period when the data is supposed to give a
picture
of the area of interest.
Okres, w którym dane powinny dać
obraz
obszaru zainteresowania.
The period when the data is supposed to give a
picture
of the area of interest.
Okres, w którym dane powinny dać
obraz
obszaru zainteresowania.
The Commission now has a clear
picture
of the development of the overall scheme.
Komisja posiada obecnie
dokładny obraz
zmian wprowadzanych w całym programie.
The Commission now has a clear
picture
of the development of the overall scheme.
Komisja posiada obecnie
dokładny obraz
zmian wprowadzanych w całym programie.
Obtaining an overall
picture
of the development of investment in energy infrastructure in the Union is essential for the development of the Union’s energy policy and for the Commission to perform its...
Uzyskanie całościowego
obrazu
rozwoju inwestycji w infrastrukturę energetyczną w Unii ma kluczowe znaczenie dla rozwoju unijnej polityki energetycznej oraz dla tego, aby Komisja mogła wykonywać swoje...
Obtaining an overall
picture
of the development of investment in energy infrastructure in the Union is essential for the development of the Union’s energy policy and for the Commission to perform its tasks in the field of energy.
Uzyskanie całościowego
obrazu
rozwoju inwestycji w infrastrukturę energetyczną w Unii ma kluczowe znaczenie dla rozwoju unijnej polityki energetycznej oraz dla tego, aby Komisja mogła wykonywać swoje zadania w dziedzinie energii.
Obtaining an overall
picture
of the development of investment in energy infrastructure in the Union is essential for the Commission to perform its tasks in the field of energy.
Uzyskanie całościowego
obrazu
rozwoju inwestycji w infrastrukturę energetyczną w Unii ma kluczowe znaczenie dla tego, aby Komisja mogła wykonywać swoje zadania w dziedzinie energii.
Obtaining an overall
picture
of the development of investment in energy infrastructure in the Union is essential for the Commission to perform its tasks in the field of energy.
Uzyskanie całościowego
obrazu
rozwoju inwestycji w infrastrukturę energetyczną w Unii ma kluczowe znaczenie dla tego, aby Komisja mogła wykonywać swoje zadania w dziedzinie energii.
Moreover, this overall
picture
of the import volumes of Table 3 is compiled from confidential data not susceptible to disclosure whereas the USA statistics is publicly available information.
Ponadto całościowy
obraz
wielkości przywozu przedstawiony w tabeli 3 jest wynikiem zebrania poufnych danych, które nie podlegają ujawnieniu, podczas gdy dane statystyczne USA są powszechnie...
Moreover, this overall
picture
of the import volumes of Table 3 is compiled from confidential data not susceptible to disclosure whereas the USA statistics is publicly available information.
Ponadto całościowy
obraz
wielkości przywozu przedstawiony w tabeli 3 jest wynikiem zebrania poufnych danych, które nie podlegają ujawnieniu, podczas gdy dane statystyczne USA są powszechnie dostępnymi informacjami.
Moreover, this overall
picture
of the import volumes of Table 4 is compiled from confidential data not susceptible to disclosure whereas the USA statistics is publicly available information.
Ponadto całościowy
obraz
wielkości przywozu przedstawiony w tabeli 4 jest wynikiem zebrania poufnych danych, które nie podlegają ujawnieniu, podczas gdy dane statystyczne USA są powszechnie...
Moreover, this overall
picture
of the import volumes of Table 4 is compiled from confidential data not susceptible to disclosure whereas the USA statistics is publicly available information.
Ponadto całościowy
obraz
wielkości przywozu przedstawiony w tabeli 4 jest wynikiem zebrania poufnych danych, które nie podlegają ujawnieniu, podczas gdy dane statystyczne USA są powszechnie dostępnymi informacjami.
A
picture
of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. Zdjęcie
produktu, jego opakowania i tabliczki znamionowej (w stosownych przypadkach) oraz sprawozdanie(-a) z badań identyfikujące zagrożenie lub zagrożenia stwarzane przez produkt również mogą być...
A
picture
of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. Zdjęcie
produktu, jego opakowania i tabliczki znamionowej (w stosownych przypadkach) oraz sprawozdanie(-a) z badań identyfikujące zagrożenie lub zagrożenia stwarzane przez produkt również mogą być uznane za część opisu produktu.
...addition, the information on actually downloaded or streamed songs does not appear to give a clear
picture
of the different players’ market positions and no public industry data is available.
...utworach muzycznych faktycznie pobieranych lub bezpośrednio odtwarzanych z Internetu dawały jasny
obraz
pozycji rynkowych różnych graczy i nie ma żadnych ogólno
dostępnych danych przemysłu...
In addition, the information on actually downloaded or streamed songs does not appear to give a clear
picture
of the different players’ market positions and no public industry data is available.
Poza tym nie wydaje się, aby informacje o utworach muzycznych faktycznie pobieranych lub bezpośrednio odtwarzanych z Internetu dawały jasny
obraz
pozycji rynkowych różnych graczy i nie ma żadnych ogólno
dostępnych danych przemysłu muzycznego na ten temat.
In order to provide a meaningful
picture
of the solvency situation of institutions, it is appropriate to introduce a different disclosure template for the transitional period reflecting the...
Aby
uzyskać
rzeczywisty obraz
sytuacji instytucji pod względem wypłacalności, należy wprowadzić odrębny wzór do celów ujawniania informacji w okresie przejściowym zgodnym z przepisami przejściowymi...
In order to provide a meaningful
picture
of the solvency situation of institutions, it is appropriate to introduce a different disclosure template for the transitional period reflecting the transitional provisions of the Regulation (EU) No 575/2013.
Aby
uzyskać
rzeczywisty obraz
sytuacji instytucji pod względem wypłacalności, należy wprowadzić odrębny wzór do celów ujawniania informacji w okresie przejściowym zgodnym z przepisami przejściowymi rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
...intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in products intended for anima
...zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby
uzyskać
jasny obraz
trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczony
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby
uzyskać
jasny obraz
trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.
...defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in products intended for...
...zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby
uzyskać
jasny obraz
trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczony
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby
uzyskać
jasny obraz
trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.
...of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
...polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie środków spożywczych, aby
uzyskać
jasny obraz
trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w środkach spożywczych.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Konieczne jest stworzenie rzetelnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie środków spożywczych, aby
uzyskać
jasny obraz
trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w środkach spożywczych.
...of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,
MAJĄC NA UWADZE, że konieczne jest
uzyskanie
rzetelnych danych na obszarze całego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w jak...
WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,
MAJĄC NA UWADZE, że konieczne jest
uzyskanie
rzetelnych danych na obszarze całego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w jak najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać
jasny obraz
tendencji czasowych występowania tych substancji w tle w środkach spożywczych,
...of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Konieczne jest
uzyskanie
rzetelnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w jak najszerszej gamie środków spożywczych, aby...
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear
picture
of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Konieczne jest
uzyskanie
rzetelnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w jak najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać
jasny obraz
tendencji czasowych występowania tych substancji w tle w środkach spożywczych.
...decided to align its methodology from 2012 onwards in order to provide Parliament with a uniform
picture
of the activities in the area of the external action of the Union;
...postanowił od 2012 r. dostosować swą metodologię, tak aby przedstawić Parlamentowi jednolity
obraz
aktywności w dziedzinie działań zewnętrznych Unii;
takes note that the Court of Auditors has decided to align its methodology from 2012 onwards in order to provide Parliament with a uniform
picture
of the activities in the area of the external action of the Union;
stwierdza, że Trybunał Obrachunkowy postanowił od 2012 r. dostosować swą metodologię, tak aby przedstawić Parlamentowi jednolity
obraz
aktywności w dziedzinie działań zewnętrznych Unii;
In order to receive appropriate information for monitoring systemic risks and to gain a complete
picture
of the use of leverage by the AIFM, information about the exposure of an AIF should be...
Aby uzyskać odpowiednie informacje do celów monitorowania ryzyka systemowego i pełny
obraz
zastosowania dźwigni finansowej przez ZAFI, właściwym organom oraz inwestorom należy przedstawić informacje...
In order to receive appropriate information for monitoring systemic risks and to gain a complete
picture
of the use of leverage by the AIFM, information about the exposure of an AIF should be provided to competent authorities and investors both on a gross and on a commitment method basis and all AIFMs should therefore calculate exposure using both the gross and the commitment method.
Aby uzyskać odpowiednie informacje do celów monitorowania ryzyka systemowego i pełny
obraz
zastosowania dźwigni finansowej przez ZAFI, właściwym organom oraz inwestorom należy przedstawić informacje na temat ekspozycji AFI opracowane zarówno w oparciu o metodę brutto, jak i o metodę zaangażowania; wszyscy ZAFI powinni zatem obliczać ekspozycję, stosując obie metody. 
