Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: picture
The national situational
pictures
, the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis,...

Krajowe
obrazy
sytuacji, europejski obraz sytuacji oraz wspólny przedgraniczny obraz sytuacji opracowuje się poprzez gromadzenie, ocenianie, zestawianie, analizowanie, interpretowanie, generowanie,...
The national situational
pictures
, the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis, interpretation, generation, visualisation and dissemination of information.

Krajowe
obrazy
sytuacji, europejski obraz sytuacji oraz wspólny przedgraniczny obraz sytuacji opracowuje się poprzez gromadzenie, ocenianie, zestawianie, analizowanie, interpretowanie, generowanie, wizualizowanie i rozpowszechnianie informacji.

Thus there in no verifiable evidence that they accurately
picture
the income tax obligations of the cooperating exporting producer.

Nie ma zatem żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów przedstawiających dokładny
obraz
zobowiązań współpracującego producenta eksportującego w zakresie podatku dochodowego.
Thus there in no verifiable evidence that they accurately
picture
the income tax obligations of the cooperating exporting producer.

Nie ma zatem żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów przedstawiających dokładny
obraz
zobowiązań współpracującego producenta eksportującego w zakresie podatku dochodowego.

...as well as by coordination of the exchange of information, ensures in a general way a clearer
picture
of the labour market.

...regionalnymi, oraz poprzez skoordynowaną wymianę informacji, zapewniają bardziej przejrzysty
obraz
całego rynku pracy.
The machinery for vacancy clearance, in particular by means of direct cooperation between the central employment services and also between the regional services, as well as by coordination of the exchange of information, ensures in a general way a clearer
picture
of the labour market.

Mechanizmy kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie oraz ich równoważenia, w szczególności poprzez bezpośrednią współpracę między centralnymi służbami zatrudnienia, a także między służbami regionalnymi, oraz poprzez skoordynowaną wymianę informacji, zapewniają bardziej przejrzysty
obraz
całego rynku pracy.

...an accounting method which, in the case in point and taken in isolation, does not give a complete
picture
of the undertaking’s real financial soundness.

...informację księgową, która – w tym przypadku oraz rozpatrywana oddzielnie – nie daje całkowitego
obrazu
rzeczywistej
sytuacji
ekonomiczno-finansowej przedsiębiorstwa.
The balancing of the accounts, which gave rise to the Commission’s doubts, is an accounting method which, in the case in point and taken in isolation, does not give a complete
picture
of the undertaking’s real financial soundness.

Zrównoważenie wyników bilansu, które spowodowało wątpliwości Komisji, stanowi informację księgową, która – w tym przypadku oraz rozpatrywana oddzielnie – nie daje całkowitego
obrazu
rzeczywistej
sytuacji
ekonomiczno-finansowej przedsiębiorstwa.

In order to receive a balanced
picture
of the footwear industry, the geographical location of the producers was also considered.

Aby uzyskać zrównoważony
obraz
przemysłu obuwniczego, uwzględniono także położenie geograficzne producentów.
In order to receive a balanced
picture
of the footwear industry, the geographical location of the producers was also considered.

Aby uzyskać zrównoważony
obraz
przemysłu obuwniczego, uwzględniono także położenie geograficzne producentów.

...the data of the two fined French companies were removed from the injury calculation and the injury
picture
of the original case was examined on the basis of the data from the remaining three...

...usunięcie danych dwóch francuskich przedsiębiorstw ukaranych grzywną z obliczeń szkody i zbadanie
sytuacji
w zakresie szkody w pierwotnym przypadku na podstawie danych z pozostałych trzech...
Therefore, in a next step, the data of the two fined French companies were removed from the injury calculation and the injury
picture
of the original case was examined on the basis of the data from the remaining three sampled companies.

Następnym krokiem było zatem usunięcie danych dwóch francuskich przedsiębiorstw ukaranych grzywną z obliczeń szkody i zbadanie
sytuacji
w zakresie szkody w pierwotnym przypadku na podstawie danych z pozostałych trzech przedsiębiorstw objętych próbą.

...results should be complemented with an arithmetic average analysis in order to acquire a complete
picture
of the relevant trends.

...wyniki średniej ważonej należy uzupełnić wynikami średniej arytmetycznej w celu uzyskania pełnego
obrazu
istotnych trendów.
For those reasons, it was considered that weighted average results should be complemented with an arithmetic average analysis in order to acquire a complete
picture
of the relevant trends.

Z tych powodów uznano, że wyniki średniej ważonej należy uzupełnić wynikami średniej arytmetycznej w celu uzyskania pełnego
obrazu
istotnych trendów.

...which only compares some years of the loan with market alternatives does not give a total
picture
of the cost of the loan.

...w którym porównuje się jedynie niektóre lata pożyczki z rynkowymi alternatywami, nie daje
pełnego obrazu
kosztu pożyczki.
A comparison which only compares some years of the loan with market alternatives does not give a total
picture
of the cost of the loan.

Porównanie, w którym porównuje się jedynie niektóre lata pożyczki z rynkowymi alternatywami, nie daje
pełnego obrazu
kosztu pożyczki.

...that the annual accounts relating to the use of the territorial continuity subsidy give a true
picture
of the cost of the supply of the public service’.

...finansowe odtwarzające wykorzystanie dotacji na rzecz ciągłości terytorialnej dają wierny
obraz
kosztów świadczenia usług użyteczności publicznej”.
The separation of accounts concerning the supply of that service and the audits carried out by the regional and national audit bodies also guarantee that the annual accounts relating to the use of the territorial continuity subsidy give a true
picture
of the cost of the supply of the public service’.

Oddzielenie kont związanych z świadczeniem wspomnianej usługi i audyty przeprowadzone przez regionalne i krajowe instytucje kontrolne dają ponadto pewność, że roczne sprawozdania finansowe odtwarzające wykorzystanie dotacji na rzecz ciągłości terytorialnej dają wierny
obraz
kosztów świadczenia usług użyteczności publicznej”.

...return on investment and cash flow (both closely related to the profitability), all show a mixed
picture
of the economic situation of the Union industry.

...z inwestycji i przepływy pieniężne (oba wskaźniki ściśle związane z rentownością), odzwierciedlają
niejednorodną
sytuację gospodarczą przemysłu unijnego.
Profitability, as well as return on investment and cash flow (both closely related to the profitability), all show a mixed
picture
of the economic situation of the Union industry.

Rentowność, a także zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne (oba wskaźniki ściśle związane z rentownością), odzwierciedlają
niejednorodną
sytuację gospodarczą przemysłu unijnego.

Optional
picture
of the Member State national flag;

fakultatywnie
symbol
flagi państwowej państwa członkowskiego,
Optional
picture
of the Member State national flag;

fakultatywnie
symbol
flagi państwowej państwa członkowskiego,

...the Union industry taken as a whole) and the profitability trend would hence not have given a true
picture
of the state of the Union industry.

...unijnego jako całości), jego tendencja rentowności nie odzwierciedlałaby zatem rzeczywistej
sytuacji
przemysłu w Unii.
In particular, it was in a start-up phase (which was not the case for the Union industry taken as a whole) and the profitability trend would hence not have given a true
picture
of the state of the Union industry.

Przede wszystkim znajdowało się ono w fazie rozruchu (co nie dotyczy przemysłu unijnego jako całości), jego tendencja rentowności nie odzwierciedlałaby zatem rzeczywistej
sytuacji
przemysłu w Unii.

...of the evolution of profitability of the Community industry, even though they give an even bleaker
picture
of the state of the Community industry: the profitability of the Community industry...

Prawidłowe liczby, przedstawione w poniższej tabeli, nie mają wpływu na wnioski dotyczące ogólnych trendów zmian rentowności przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli wskazują na jeszcze gorszy stan...
The correct figures, presented in the table below, do not affect the conclusions on the general trend of the evolution of profitability of the Community industry, even though they give an even bleaker
picture
of the state of the Community industry: the profitability of the Community industry dropped dramatically from 16,2 % in the 2005 to – 3,8 % during the IP.

Prawidłowe liczby, przedstawione w poniższej tabeli, nie mają wpływu na wnioski dotyczące ogólnych trendów zmian rentowności przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli wskazują na jeszcze gorszy stan przemysłu wspólnotowego: rentowność przemysłu wspólnotowego drastycznie zmniejszyła się z 16,2 % w 2005 r. do – 3,8 % podczas OD.

The information collected was found to provide sufficiently accurate
picture
of the Union industry and therefore the above-mentioned claim had to be rejected.

Stwierdzono, że zebrane informacje
dają
wystarczająco dokładny
obraz
unijnego przemysłu i w związku z tym odrzucono powyższe twierdzenie.
The information collected was found to provide sufficiently accurate
picture
of the Union industry and therefore the above-mentioned claim had to be rejected.

Stwierdzono, że zebrane informacje
dają
wystarczająco dokładny
obraz
unijnego przemysłu i w związku z tym odrzucono powyższe twierdzenie.

The negative injury
picture
of the Union industry could therefore not be attributed to the investments made in compliance with environmental standards.

W związku z tym szkoda poniesiona przez przemysł unijny nie mogła być rezultatem inwestycji w zakresie zgodności z normami ochrony środowiska.
The negative injury
picture
of the Union industry could therefore not be attributed to the investments made in compliance with environmental standards.

W związku z tym szkoda poniesiona przez przemysł unijny nie mogła być rezultatem inwestycji w zakresie zgodności z normami ochrony środowiska.

It is recognised that the injury
picture
of the Union industry is mixed.

Należy odnotować, że
obraz
szkody wyrządzonej przemysłowi unijnemu nie jest jednoznaczny.
It is recognised that the injury
picture
of the Union industry is mixed.

Należy odnotować, że
obraz
szkody wyrządzonej przemysłowi unijnemu nie jest jednoznaczny.

As seen above in section E.2 and G.4 the investigation has indeed revealed a heterogeneous
picture
of the Union industry.

Jak wykazano powyżej w sekcjach E.2 i G.4, dochodzenie rzeczywiście ujawniło zróżnicowany
obraz
przemysłu unijnego.
As seen above in section E.2 and G.4 the investigation has indeed revealed a heterogeneous
picture
of the Union industry.

Jak wykazano powyżej w sekcjach E.2 i G.4, dochodzenie rzeczywiście ujawniło zróżnicowany
obraz
przemysłu unijnego.

...levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear
picture
of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide le

Istnieje konieczność gromadzenia w ciągu co najmniej trzech lat rzetelnych wyników badań zawartości akrylamidu w środkach spożywczych dostępnych na terenie całej Wspólnoty, aby uzyskać jednoznaczną...
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear
picture
of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.

Istnieje konieczność gromadzenia w ciągu co najmniej trzech lat rzetelnych wyników badań zawartości akrylamidu w środkach spożywczych dostępnych na terenie całej Wspólnoty, aby uzyskać jednoznaczną informację o zanieczyszczeniu akrylamidem tych produktów spożywczych, o których wiadomo, że zawierają wysokie poziomy tego związku, i/lub które w znaczący sposób przyczyniają się do jego pobierania z dietą przez ogół konsumentów, a zwłaszcza przez grupy szczególnie wrażliwe, takie jak niemowlęta i małe dzieci.

...it was considered that using all available export data for the RM would provide a more accurate
picture
of the dumping practised by that country.

...się wszystkimi dostępnymi danymi dotyczącymi eksportu odnośnie do RM pozwoli na dokładniejsze
zobrazowanie
dumpingu stosowanego przez ten kraj.
Following the imposition of provisional measures, it was considered that using all available export data for the RM would provide a more accurate
picture
of the dumping practised by that country.

W wyniku nałożenia środków tymczasowych uznano, że posłużenie się wszystkimi dostępnymi danymi dotyczącymi eksportu odnośnie do RM pozwoli na dokładniejsze
zobrazowanie
dumpingu stosowanego przez ten kraj.

A system to acquire
pictures
of the gels.

systemu uzyskiwania
obrazów
żelu.
A system to acquire
pictures
of the gels.

systemu uzyskiwania
obrazów
żelu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich