Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
...State(s) shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Memb
...zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom rep
The represented Member State(s) shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State.
Reprezentowane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego państwa członkowskiego, były całkowicie zaszyfrowane.
...concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the external service provider to the aut
...zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez usługodawcę zewnętrznego organom danego(-ych) państwa (pań
The Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned.
Dane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez usługodawcę zewnętrznego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich), były całkowicie zaszyfrowane.
...are not legally or technically possible or entail commercially unreasonable risks will a
physical
transfer be replaced by a synthetic transfer of underlying risks.
...lub technicznego punktu widzenia lub wiąże się z nadmiernym ryzykiem ekonomicznym, zamiast
fizycznego
przeniesienia ryzyka dokonuje się przeniesienia w sposób syntetyczny i tylko wówczas, gdy
Again, the split-off will be the preferred transfer method, and only if other appropriate transfer methods such as sale or sub-participation are not legally or technically possible or entail commercially unreasonable risks will a
physical
transfer be replaced by a synthetic transfer of underlying risks.
Również w tym przypadku preferowaną metodą przeniesienia aktywów jest wydzielenie, i tylko wówczas, gdy zastosowanie innych odpowiednich metod przeniesienia, takich jak sprzedaż lub subpartycypacja, nie jest możliwe z prawnego lub technicznego punktu widzenia lub wiąże się z nadmiernym ryzykiem ekonomicznym, zamiast
fizycznego
przeniesienia ryzyka dokonuje się przeniesienia w sposób syntetyczny i tylko wówczas, gdy zastosowanie innych odpowiednich metod przeniesienia, takich jak sprzedaż lub subpartycypacja, nie jest możliwe z prawnego lub technicznego punktu widzenia lub wiąże się z nadmiernym ryzykiem ekonomicznym, zamiast fizycznego
przeniesienia ryzyka dokonuje się przeniesienia w sposób syntetyczny.
In such cases, there is a requirement to
physically
transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
W takich przypadkach wymaga się
fizycznego
dostarczenia takich instrumentów krajowemu bankowi centralnemu przed lub w trakcie czynności
ich faktycznego przekazywania na zabezpieczenie.
In such cases, there is a requirement to
physically
transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
W takich przypadkach wymaga się
fizycznego
dostarczenia takich instrumentów krajowemu bankowi centralnemu przed lub w trakcie czynności
ich faktycznego przekazywania na zabezpieczenie.
Until the banknotes are
physically
transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (either data item 2.1 or 2.2)
Dopóki banknoty nie zostaną
faktycznie
przetransportowane, stanowią one część nowych i nadających się do obiegu Strategicznych Zapasów Eurosystemu znajdujących się w posiadaniu KBC (pozycja 2.1 lub...
Until the banknotes are
physically
transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (either data item 2.1 or 2.2)
Dopóki banknoty nie zostaną
faktycznie
przetransportowane, stanowią one część nowych i nadających się do obiegu Strategicznych Zapasów Eurosystemu znajdujących się w posiadaniu KBC (pozycja 2.1 lub 2.2).
Until the banknotes are
physically
transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Dopóki banknoty nie zostaną
faktycznie
przetransportowane, stanowią one część nowych i nadających się do obiegu Strategicznych Zapasów Eurosystemu znajdujących się w posiadaniu KBC (pozycja danych...
Until the banknotes are
physically
transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Dopóki banknoty nie zostaną
faktycznie
przetransportowane, stanowią one część nowych i nadających się do obiegu Strategicznych Zapasów Eurosystemu znajdujących się w posiadaniu KBC (pozycja danych 2.1 lub 2.2).
Until the banknotes are
physically
transferred, they form part of its new or fit LS (either data item 2.3 or 2.4)
Dopóki banknoty nie zostaną
faktycznie
przetransportowane, stanowią one część jego nowych lub nadających się do obiegu zapasów logistycznych (pozycja danych 2.3 lub 2.4).
Until the banknotes are
physically
transferred, they form part of its new or fit LS (either data item 2.3 or 2.4)
Dopóki banknoty nie zostaną
faktycznie
przetransportowane, stanowią one część jego nowych lub nadających się do obiegu zapasów logistycznych (pozycja danych 2.3 lub 2.4).
Until the banknotes are
physically
transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Dopóki banknoty nie zostaną
faktycznie
przetransportowane, stanowią one część jego nowych lub nadających się do obiegu zapasów logistycznych (pozycja danych 2.3 lub 2.4).
Until the banknotes are
physically
transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Dopóki banknoty nie zostaną
faktycznie
przetransportowane, stanowią one część jego nowych lub nadających się do obiegu zapasów logistycznych (pozycja danych 2.3 lub 2.4).
in the case of
physically
transferred data, at least once a week,
w przypadku danych przekazywanych
fizycznie
– przynajmniej raz w tygodniu,
in the case of
physically
transferred data, at least once a week,
w przypadku danych przekazywanych
fizycznie
– przynajmniej raz w tygodniu,
‘type of injury’ means the
physical
consequences for the victim;
„rodzaj urazu” oznacza
fizyczne
skutki dla poszkodowanego;
‘type of injury’ means the
physical
consequences for the victim;
„rodzaj urazu” oznacza
fizyczne
skutki dla poszkodowanego;
You will be required to demonstrate how your site is protected (e.g. a
physical
fence or barrier) and that relevant access control procedures are in place.
Należy wykazać, w jaki sposób lokalizacja Państwa przedsiębiorstwa jest chroniona (np.
fizycznym
ogrodzeniem lub barierą) i że istnieją odpowiednie procedury kontroli dostępu.
You will be required to demonstrate how your site is protected (e.g. a
physical
fence or barrier) and that relevant access control procedures are in place.
Należy wykazać, w jaki sposób lokalizacja Państwa przedsiębiorstwa jest chroniona (np.
fizycznym
ogrodzeniem lub barierą) i że istnieją odpowiednie procedury kontroli dostępu.
Is the site protected by a
physical
fence or barrier?
Czy lokalizacja jest chroniona
fizycznym
ogrodzeniem lub barierą?
Is the site protected by a
physical
fence or barrier?
Czy lokalizacja jest chroniona
fizycznym
ogrodzeniem lub barierą? Physical
(fence, barrier, building of solid construction, etc.) fizyczne
(ogrodzenie, bariera, solidna konstrukcja budynku itp.) Physical
(fence, barrier, building of solid construction, etc.) fizyczne
(ogrodzenie, bariera, solidna konstrukcja budynku itp.)
...the gaming products in land-based casinos are bound to a physical location, customers need to
physically
move to get to the relevant location.
W szczególności ponieważ produkty z zakresu gier losowych w kasynach stacjonarnych są związane z fizyczną lokalizacją, klienci muszą się przemieścić, aby dotrzeć do odpowiedniej lokalizacji.
In particular, since the gaming products in land-based casinos are bound to a physical location, customers need to
physically
move to get to the relevant location.
W szczególności ponieważ produkty z zakresu gier losowych w kasynach stacjonarnych są związane z fizyczną lokalizacją, klienci muszą się przemieścić, aby dotrzeć do odpowiedniej lokalizacji.
...take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not
physically
moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitu
Agencja interwencyjna podejmuje niezbędne kroki w celu uniemożliwienia
fizycznego
przemieszczenia alkoholu z kadzi objętych sprzedażą do chwili wystawienia polecenia wycofania dotyczącego tego...
Intervention agencies shall take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not
physically
moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitution decided by the intervention agency for logistical reasons, the conditions for which shall be clearly set out in the notice of partial invitation to tender.
Agencja interwencyjna podejmuje niezbędne kroki w celu uniemożliwienia
fizycznego
przemieszczenia alkoholu z kadzi objętych sprzedażą do chwili wystawienia polecenia wycofania dotyczącego tego alkoholu, z wyjątkiem przypadku zastąpienia, o którym agencja interwencyjna zadecydowała w celach logistycznych i którego warunki należy jasno określić w zaproszeniu do składania ofert w przetargu częściowym. Physical
start of a runway direction. Fizyczny
początek kierunku drogi startowej. Physical
start of a runway direction. Fizyczny
początek kierunku drogi startowej.
...of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
.
...w Ministerstwie Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MOLSZ), naukowiec powiązany z Instytutem
Fizyki
Stosowanej.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
.
Dalsze informacje: wysoki urzędnik w Ministerstwie Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MOLSZ), naukowiec powiązany z Instytutem
Fizyki
Stosowanej.
...of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
.
...pracownik naukowy ministerstwa obrony i logistyki sił zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem
Fizyki
Stosowanej.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
.
Inne informacje: starszy pracownik naukowy ministerstwa obrony i logistyki sił zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem
Fizyki
Stosowanej.
...of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
.
...pracownik naukowy Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem
Fizyki
Stosowanej.
Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
.
Wyższy rangą pracownik naukowy Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem
Fizyki
Stosowanej.
...of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
.
...naukowy Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), związany z Institute of Applied
Physics
(Instytutem Fizyki
Stosowanej).
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied
Physics
.
Inne informacje: wyższy rangą pracownik naukowy Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), związany z Institute of Applied
Physics
(Instytutem Fizyki
Stosowanej). 
