Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
Weissberger edition: Technique of organic chemistry,
Physical
methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, part I, chapter VIII.
Weissberger edition: Technique of organic chemistry,
Physical
methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, part I, chapter VIII.
ISO Standard Compendium Environment: Soil Quality — General aspects; chemical and
physical
methods of analysis; biological methods of analysis.
ISO Standard Compendium Environment: Soil Quality-General aspects; chemical and
physical
methods of analysis; biological methods of analysis.
ISO Standard Compendium Environment: Soil Quality — General aspects; chemical and
physical
methods of analysis; biological methods of analysis.
ISO Standard Compendium Environment: Soil Quality-General aspects; chemical and
physical
methods of analysis; biological methods of analysis.
...species and varieties resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and
physical
methods and the protection of natural enemies of pests;
...gatunków i odmian odpornych na szkodniki i choroby, odpowiedni płodozmian, metody mechaniczne i
fizyczne
oraz ochrona naturalnych wrogów szkodników;
the maintenance of plant health by preventative measures, such as the choice of appropriate species and varieties resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and
physical
methods and the protection of natural enemies of pests;
utrzymywanie zdrowia roślin poprzez stosowanie środków zapobiegawczych, takich jak dobór odpowiednich gatunków i odmian odpornych na szkodniki i choroby, odpowiedni płodozmian, metody mechaniczne i
fizyczne
oraz ochrona naturalnych wrogów szkodników;
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by
physical
methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various...
W związku z tym zaproponowano wprowadzenie, poza kontrolą metodami
fizycznymi
, także możliwości kontroli potencjalnie zanieczyszczonej paszy i żywności przy użyciu analizy chemicznej; dostępne są...
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by
physical
methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
W związku z tym zaproponowano wprowadzenie, poza kontrolą metodami
fizycznymi
, także możliwości kontroli potencjalnie zanieczyszczonej paszy i żywności przy użyciu analizy chemicznej; dostępne są bowiem różne metody chromatograficzne służące do wykrywania alkaloidów sporyszu w paszy i żywności.
The management of dissolved gas in wine using membrane contactors is a
physical
method for the management of dissolved gas concentrations in wine using membrane contactors (hydrophobic membranes) and...
Zarządzanie gazem rozpuszczonym w winie przy użyciu kontaktorów membranowych to metoda
fizyczna
zarządzania stężeniami gazu rozpuszczonego w winie przy użyciu kontaktorów membranowych (membran...
The management of dissolved gas in wine using membrane contactors is a
physical
method for the management of dissolved gas concentrations in wine using membrane contactors (hydrophobic membranes) and gases applied in oenology.
Zarządzanie gazem rozpuszczonym w winie przy użyciu kontaktorów membranowych to metoda
fizyczna
zarządzania stężeniami gazu rozpuszczonego w winie przy użyciu kontaktorów membranowych (membran hydrofobowych) i gazów stosowanych w enologii.
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a
physical
method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Proces elektromembranowy (zwany dalej »procesem«) to metoda
fizyczna
ekstrakcji jonów z moszczu lub wina wskutek działania pola elektrycznego za pomocą membrany przepuszczalnej dla anionów z jednej...
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a
physical
method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Proces elektromembranowy (zwany dalej »procesem«) to metoda
fizyczna
ekstrakcji jonów z moszczu lub wina wskutek działania pola elektrycznego za pomocą membrany przepuszczalnej dla anionów z jednej strony i membrany bipolarnej z drugiej strony.
the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively
physical
methods.
całkowite lub częściowe usuwanie wolnego dwutlenku węgla wyłącznie metodami
fizycznymi
.
the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively
physical
methods.
całkowite lub częściowe usuwanie wolnego dwutlenku węgla wyłącznie metodami
fizycznymi
.
the processing of food with care, preferably with the use of biological, mechanical and
physical
methods.
staranne przetwarzanie żywności, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i
fizycznych
.
the processing of food with care, preferably with the use of biological, mechanical and
physical
methods.
staranne przetwarzanie żywności, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i
fizycznych
.
the processing of feed with care, preferably with the use of biological, mechanical and
physical
methods.
staranne przetwarzanie paszy, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i
fizycznych
.
the processing of feed with care, preferably with the use of biological, mechanical and
physical
methods.
staranne przetwarzanie paszy, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i
fizycznych
.
...some of the gears is always an immediate consequence of an action of the driver, regardless of its
physical
implementation; this does not cover systems where the driver can only preselect a...
...niektórych biegów jest zawsze bezpośrednią konsekwencją działania kierowcy, niezależnie od sposobu
fizycznego
wykonania tej czynności; definicja ta nie obejmuje systemów, w których kierowca może...
‘manual gearbox’ means a gearbox that can be operated in a mode where the shift between all or some of the gears is always an immediate consequence of an action of the driver, regardless of its
physical
implementation; this does not cover systems where the driver can only preselect a certain gear shift strategy or limit the number of gears available for driving, and where the actual gear shifts are initiated independently of the decision of the driver according to certain driving patterns.
„ręcznie sterowana skrzynia biegów” oznacza skrzynię biegów, którą można obsługiwać w taki sposób, że zmiana dowolnego biegu lub niektórych biegów jest zawsze bezpośrednią konsekwencją działania kierowcy, niezależnie od sposobu
fizycznego
wykonania tej czynności; definicja ta nie obejmuje systemów, w których kierowca może wyłącznie dokonać preselekcji danej strategii zmiany biegów lub ograniczyć liczbę biegów dostępnych w czasie jazdy, a sama zmiana biegów jest inicjowana niezależnie od decyzji kierowcy, zgodnie z określonymi schematami kierowania pojazdem.
This is mainly an administration act, which is
physically
implemented.
Jest to akt administracyjny, który jest
fizycznie
zaimplementowany.
This is mainly an administration act, which is
physically
implemented.
Jest to akt administracyjny, który jest
fizycznie
zaimplementowany.
...Recommendation IX of 22 October 2004 of the FATF calls on governments to take measures to detect
physical
cash movements, including a declaration system or other disclosure obligation.
...FATF z dnia 22 października 2004 r. wzywa rządy do podjęcia działań mających na celu wykrywanie
fizycznych
przepływów środków pieniężnych, w tym poprzez system deklaracji lub innych obowiązków uja
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international fora, in particular those of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which was established by the G7 Summit held in Paris in 1989. Special Recommendation IX of 22 October 2004 of the FATF calls on governments to take measures to detect
physical
cash movements, including a declaration system or other disclosure obligation.
Należy także wziąć pod uwagę uzupełniające działania innych gremiów międzynarodowych, w szczególności Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF), ustanowionej na szczycie G-7 w Paryżu w 1989 r. IX Zalecenie Specjalne FATF z dnia 22 października 2004 r. wzywa rządy do podjęcia działań mających na celu wykrywanie
fizycznych
przepływów środków pieniężnych, w tym poprzez system deklaracji lub innych obowiązków ujawniania. Physical
prototype
Prototyp
fizyczny
Physical
prototype
Prototyp
fizyczny
These effects might have a detrimental effect on the mental and
physical
health of exposed workers.
Skutki te mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie psychiczne i
fizyczne
narażonych pracowników.
These effects might have a detrimental effect on the mental and
physical
health of exposed workers.
Skutki te mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie psychiczne i
fizyczne
narażonych pracowników.
FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR
PHYSICAL
HEALTH
CZYNNIKI W MIEJSCU PRACY, KTÓRE MOGĄ MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA SAMOPOCZUCIE LUB NA ZDROWIE
FIZYCZNE
FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR
PHYSICAL
HEALTH
CZYNNIKI W MIEJSCU PRACY, KTÓRE MOGĄ MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA SAMOPOCZUCIE LUB NA ZDROWIE
FIZYCZNE
...workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her
physical
health
...jest szczególnie narażona na wybrane czynniki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na jej zdrowie
fizyczne
kol.
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her
physical
health
Czy w miejscu pracy dana osoba jest szczególnie narażona na wybrane czynniki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na jej zdrowie
fizyczne
kol.
...the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on
physical
health.
Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny, umysłowy i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.". In order to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on
physical
health.
Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny, umysłowy i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Dalsze informacje: wysoki rangą naukowiec MOLSZ, były dyrektor Ośrodka Badań
Fizycznych
.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Dalsze informacje: wysoki rangą naukowiec MOLSZ, były dyrektor Ośrodka Badań
Fizycznych
.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Inne informacje: starszy pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań ds. Fizyki (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Inne informacje: starszy pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań ds. Fizyki (PHRC).
Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Wyższy rangą pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań w dziedzinie Fizyki (PHRC).
Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Wyższy rangą pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań w dziedzinie Fizyki (PHRC).
