Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Inne informacje: wyższy rangą pracownik naukowy MODAFL i były szef Physics Research Centre (Centrum Badań w dziedzinie Fizyki) – PHRC.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Inne informacje: wyższy rangą pracownik naukowy MODAFL i były szef Physics Research Centre (Centrum Badań w dziedzinie Fizyki) – PHRC.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Inne informacje: wyższy rangą pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań ds. Fizyki (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Inne informacje: wyższy rangą pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań ds. Fizyki (PHRC).
...of UN designation: 24.3.2007. Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
...ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje: wysoki rangą naukowiec MOLSZ, były dyrektor Ośrodka Badań
Fizycznych
.
Date of UN designation: 24.3.2007. Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Data wskazania przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje: wysoki rangą naukowiec MOLSZ, były dyrektor Ośrodka Badań
Fizycznych
.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Inne informacje: starszy pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań ds. Fizyki (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the
Physics
Research Centre (PHRC).
Inne informacje: starszy pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań ds. Fizyki (PHRC).
...of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the
Physics
Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see
Dalsze informacje: a) podlega DTRSC w ramach MODAFL, b) obejmuje także grupy badawcze poprzednio należące do ośrodka badań w obszarze fizyki (ang. Physics Research Center, PHRC), c) Inspektorzy IAEA...
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the
Physics
Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.”
Dalsze informacje: a) podlega DTRSC w ramach MODAFL, b) obejmuje także grupy badawcze poprzednio należące do ośrodka badań w obszarze fizyki (ang. Physics Research Center, PHRC), c) Inspektorzy IAEA nie otrzymali pozwolenia na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji w celu rozstrzygnięcia niewyjaśnionej kwestii ewentualnego wojskowego charakteru programu nuklearnego, który realizowany jest przez Iran.«
This includes research groups previously falling under the
Physics
Research Center (PHRC).
Obejmuje również grupy badawcze, które podlegały wcześniej Physics Research Center (Centrum Badań w dziedzinie Fizyki, PHRC).
This includes research groups previously falling under the
Physics
Research Center (PHRC).
Obejmuje również grupy badawcze, które podlegały wcześniej Physics Research Center (Centrum Badań w dziedzinie Fizyki, PHRC).
this includes research groups previously falling under the
Physics
Research Center (PHRC);
obejmuje to również grupy badawcze, które podlegały wcześniej Centrum Badań w dziedzinie Fizyki (Physics Research Center, PHRC),
this includes research groups previously falling under the
Physics
Research Center (PHRC);
obejmuje to również grupy badawcze, które podlegały wcześniej Centrum Badań w dziedzinie Fizyki (Physics Research Center, PHRC),
This includes research groups previously falling under the
Physics
Research Center (PHRC).
Obejmuje to również grupy badawcze, które podlegały wcześniej Centrum Badawczemu Fizyki (PHRC).
This includes research groups previously falling under the
Physics
Research Center (PHRC).
Obejmuje to również grupy badawcze, które podlegały wcześniej Centrum Badawczemu Fizyki (PHRC).
Head of the
Physics
Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Szef
Physics
Research Institute (poprzednia nazwa: Institute of Applied Physics).
Head of the
Physics
Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Szef
Physics
Research Institute (poprzednia nazwa: Institute of Applied Physics).
Head of the
Physics
Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Szef
Physics
Research Institute (poprzednia nazwa: Institute of Applied Physics).
Head of the
Physics
Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Szef
Physics
Research Institute (poprzednia nazwa: Institute of Applied Physics).
Head of the
Physics
Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Szef
Physics
Research Institute (poprzednia nazwa: Institute of Applied Physics).
Head of the
Physics
Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Szef
Physics
Research Institute (poprzednia nazwa: Institute of Applied Physics).
...prices of the Community industry were compared with prices of the imported goods as they enter the
physical
territory of the Community, duly adjusted for the unloading and customs clearance costs.
...przemysł wspólnotowy były porównywane z cenami towarów przywożonych w momencie ich wejścia na
fizyczne
terytorium Wspólnoty, z właściwym uwzględnieniem kosztów rozładunku i odprawy celnej.
With a view to ensure that in the undercutting calculation prices are compared at the same level of trade, ex-works prices of the Community industry were compared with prices of the imported goods as they enter the
physical
territory of the Community, duly adjusted for the unloading and customs clearance costs.
W celu zagwarantowania, że ceny przyjęte do wyliczenia podcięcia cenowego są porównywane na tym samym poziomie handlu, ceny ex-works stosowane przez przemysł wspólnotowy były porównywane z cenami towarów przywożonych w momencie ich wejścia na
fizyczne
terytorium Wspólnoty, z właściwym uwzględnieniem kosztów rozładunku i odprawy celnej.
...of customs clearance at the EU ports, and not the price of the imported goods as they enter the
physical
territory of the Community (in this case the land border in Lithuania).
...w punkcie odprawy celnej w portach UE, a nie cena produktów przywożonych w momencie ich wejścia na
fizyczne
terytorium Wspólnoty (w tym przypadku granica lądowa na Litwie).
One interested party contested the methodology used with regard to the Kazakh company, claiming that the basis for calculation of the price of imports should be the cif price at the point of customs clearance at the EU ports, and not the price of the imported goods as they enter the
physical
territory of the Community (in this case the land border in Lithuania).
Jedna zainteresowana strona wyraziła zastrzeżenia co do metodologii zastosowanej wobec przedsiębiorstwa z Kazachstanu, twierdząc, że podstawą do obliczenia ceny przywozu powinna być cena cif w punkcie odprawy celnej w portach UE, a nie cena produktów przywożonych w momencie ich wejścia na
fizyczne
terytorium Wspólnoty (w tym przypadku granica lądowa na Litwie).
Should any chemical reaction or
physical
precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do
fizycznego
wytrącania się osadu badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt.
Should any chemical reaction or
physical
precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do
fizycznego
wytrącania się osadu badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt.
The restraining tubes should not impose undue
physical
, thermal, or immobilisation stress on the animals.
Rury unieruchamiające nie powinny powodować u zwierząt nadmiernego stresu
fizycznego
, termicznego ani stresu związanego z unieruchomieniem.
The restraining tubes should not impose undue
physical
, thermal, or immobilisation stress on the animals.
Rury unieruchamiające nie powinny powodować u zwierząt nadmiernego stresu
fizycznego
, termicznego ani stresu związanego z unieruchomieniem.
Transfers of guarantees of origin, separately or together with the
physical
transfer of energy, shall have no effect on the decision of Member States to use statistical transfers, joint projects or...
Przenoszenie gwarancji pochodzenia, oddzielnie lub razem z
fizycznym
przekazaniem energii, nie ma wpływu na decyzję państw członkowskich w sprawie stosowania transferów statystycznych, wspólnych...
Transfers of guarantees of origin, separately or together with the
physical
transfer of energy, shall have no effect on the decision of Member States to use statistical transfers, joint projects or joint support schemes for target compliance or on the calculation of the gross final consumption of energy from renewable sources in accordance with Article 5.
Przenoszenie gwarancji pochodzenia, oddzielnie lub razem z
fizycznym
przekazaniem energii, nie ma wpływu na decyzję państw członkowskich w sprawie stosowania transferów statystycznych, wspólnych projektów lub wspólnych systemów wsparcia, pozwalających osiągnąć wyznaczone cele, nie ma też wpływu na obliczanie końcowego zużycia brutto energii ze źródeł odnawialnych zgodnie z art. 5.
‘repacking’ means the
physical
transfer of eggs to another pack or the re-marking of a pack containing eggs.
„przepakowywanie” oznacza
fizyczne
przeniesienie jaj do innego opakowania lub ponowne oznakowanie opakowania zawierającego jaja.
‘repacking’ means the
physical
transfer of eggs to another pack or the re-marking of a pack containing eggs.
„przepakowywanie” oznacza
fizyczne
przeniesienie jaj do innego opakowania lub ponowne oznakowanie opakowania zawierającego jaja.
‘repacking’ means the
physical
transfer of eggs to another pack or the re-marking of a pack containing eggs;
„przepakowywanie” oznacza
fizyczne
przeniesienie jaj do innego opakowania lub ponowne oznakowanie opakowania zawierającego jaja;
‘repacking’ means the
physical
transfer of eggs to another pack or the re-marking of a pack containing eggs;
„przepakowywanie” oznacza
fizyczne
przeniesienie jaj do innego opakowania lub ponowne oznakowanie opakowania zawierającego jaja;
In such cases, the NCB concerned may require that such bearer instruments are
physically
transferred to it or to a third party in advance or at the time of actual mobilisation as collateral.
W takich przypadkach dany KBC może wymagać
fizycznego
dostarczenia takich instrumentów KBC lub osobie trzeciej przed ich przekazaniem na zabezpieczenie w momencie takiego przekazania.
In such cases, the NCB concerned may require that such bearer instruments are
physically
transferred to it or to a third party in advance or at the time of actual mobilisation as collateral.
W takich przypadkach dany KBC może wymagać
fizycznego
dostarczenia takich instrumentów KBC lub osobie trzeciej przed ich przekazaniem na zabezpieczenie w momencie takiego przekazania.
...concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Memb
...członkowskie zapewnia(-ją), by dane – czy to przekazywane drogą elektroniczną czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom...
In the case of representation arrangements between Member States and cooperation of Member States with an external service provider and recourse to honorary consuls, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned.
W przypadku porozumień między państwami członkowskimi o wzajemnej reprezentacji, w razie współpracy państw członkowskich z usługodawcami zewnętrznymi oraz w razie korzystania z pomocy konsulów honorowych reprezentowane państwo(-a) członkowskie lub dane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), by dane – czy to przekazywane drogą elektroniczną czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego państwa członkowskiego czy przez usługodawcę zewnętrznego lub konsula honorowego organom danego(-ych) państwa(państw) członkowskiego(-ich) – były całkowicie zaszyfrowane. 
