Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: physical
...discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual
physical
data relating to the different direct payments during the reference period, which are used
...że istnieje istotna różnica między wynikiem finansowym stosowania indywidualnych danych
fizycznych
odpowiednich dla różnych płatności bezpośrednich w okresie referencyjnym, które stanowią
In calculating single payment entitlements France recently discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual
physical
data relating to the different direct payments during the reference period, which are used to establish the reference amounts, and the data which had been communicated by France and used to establish the budgetary ceilings for the various direct payments in Regulation (EC) No 118/2005.
Francja stwierdziła niedawno, przy obliczaniu uprawnień do płatności jednolitych, że istnieje istotna różnica między wynikiem finansowym stosowania indywidualnych danych
fizycznych
odpowiednich dla różnych płatności bezpośrednich w okresie referencyjnym, które stanowią określenie kwot referencyjnych, oraz danymi, które Francja przekazała i które zostały wykorzystane do ustalenia pułapów budżetowych mających zastosowanie do różnych płatności bezpośrednich w rozporządzeniu (WE) nr 118/2005.
A ‘locked door’ is a door held closed by a
physical
door locking device
„Drzwi zablokowane” oznaczają drzwi utrzymywane w pozycji zamkniętej przez urządzenie
fizycznie
blokujące drzwi.
A ‘locked door’ is a door held closed by a
physical
door locking device
„Drzwi zablokowane” oznaczają drzwi utrzymywane w pozycji zamkniętej przez urządzenie
fizycznie
blokujące drzwi.
...declaration to the competent authorities of the Member State in whose territory the take-over
physically
takes place.
...jest obowiązkowe, właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium przejęcie jest
faktycznie
dokonane.
The holder of the take-over declaration shall transmit by electronic means the information required to be recorded in a take-over declaration to the competent authorities of the Member State in whose territory the take-over
physically
takes place.
Posiadacz deklaracji przejęcia przekazuje drogą elektroniczną informacje, których odnotowanie w deklaracji przejęcia jest obowiązkowe, właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium przejęcie jest
faktycznie
dokonane.
...declaration to the competent authorities of the Member State in whose territory the take-over
physically
takes place.
...jest obowiązkowe, właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium przejęcie jest
faktycznie
dokonane.
The holder of the take-over declaration shall transmit by electronic means the information required to be recorded in a take-over declaration to the competent authorities of the Member State in whose territory the take-over
physically
takes place.
Posiadacz deklaracji przejęcia przekazuje drogą elektroniczną informacje, których odnotowanie w deklaracji przejęcia jest obowiązkowe, właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium przejęcie jest
faktycznie
dokonane.
‘export’ means the
physical
leaving or taking out of timber products from any part of the geographical territory of a partner country to bring them into the Community;
„wywóz” oznacza, że produkty z drewna
fizycznie
opuszczają terytorium państwa partnerskiego lub zostają z niego wywiezione celem przywiezienia ich do Wspólnoty;
‘export’ means the
physical
leaving or taking out of timber products from any part of the geographical territory of a partner country to bring them into the Community;
„wywóz” oznacza, że produkty z drewna
fizycznie
opuszczają terytorium państwa partnerskiego lub zostają z niego wywiezione celem przywiezienia ich do Wspólnoty;
the stock records show the weight recorded on weighing and the
physical
quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
księgowość materiałowa wykazuje wagę ustaloną w wyniku ważenia i
fizyczne
właściwości jakościowe w momencie ważenia, przy czym ważenie nie może być przeprowadzone więcej niż dziesięć miesięcy...
the stock records show the weight recorded on weighing and the
physical
quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
księgowość materiałowa wykazuje wagę ustaloną w wyniku ważenia i
fizyczne
właściwości jakościowe w momencie ważenia, przy czym ważenie nie może być przeprowadzone więcej niż dziesięć miesięcy wcześniej;
the stock records show the weight recorded on weighing, the
physical
quality characteristics at the time of weighing, and, in particular, the moisture content, transsilages if any, and treatments...
rejestry magazynowe wskazują wagę zarejestrowaną w trakcie ważenia,
fizyczne
cechy jakościowe w momencie ważenia, w szczególności wilgotność, ewentualne przekiszenie i dokonane przetworzenia; nie...
the stock records show the weight recorded on weighing, the
physical
quality characteristics at the time of weighing, and, in particular, the moisture content, transsilages if any, and treatments carried out; the weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
rejestry magazynowe wskazują wagę zarejestrowaną w trakcie ważenia,
fizyczne
cechy jakościowe w momencie ważenia, w szczególności wilgotność, ewentualne przekiszenie i dokonane przetworzenia; nie uwzględnia się ważenia, które miało miejsce więcej niż 10 miesięcy wcześniej;
...products, limits their possible further use and may also have an effect on their safety, taste and
physical
quality.
...ogranicza możliwości ich dalszego użycia, a ponadto może wpływać na ich bezpieczeństwo, smak i
własności fizyczne
.
However, the freezing and later defrosting of certain foods, especially meat and fishery products, limits their possible further use and may also have an effect on their safety, taste and
physical
quality.
Jednak zamrażanie, a następnie rozmrażanie niektórych środków spożywczych, zwłaszcza produktów mięsnych i produktów rybołówstwa, ogranicza możliwości ich dalszego użycia, a ponadto może wpływać na ich bezpieczeństwo, smak i
własności fizyczne
.
Death should be confirmed, for example, by
physical
destruction of the brain or exsanguination.
Śmierć należy potwierdzić, na przykład przez
fizyczne
zniszczenie mózgu lub skrwawienie.
Death should be confirmed, for example, by
physical
destruction of the brain or exsanguination.
Śmierć należy potwierdzić, na przykład przez
fizyczne
zniszczenie mózgu lub skrwawienie.
The dye-binding step determines if the increase in ionic permeability is due to
physical
destruction of the stratum corneum.
Etap wiązania barwnika pozwala na stwierdzenie, czy wzrost przepuszczalności jonów jest spowodowany
fizycznym
zniszczeniem warstwy rogowej.
The dye-binding step determines if the increase in ionic permeability is due to
physical
destruction of the stratum corneum.
Etap wiązania barwnika pozwala na stwierdzenie, czy wzrost przepuszczalności jonów jest spowodowany
fizycznym
zniszczeniem warstwy rogowej.
These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by
physical
destruction of the hot-rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to...
...na podstawie trwałego zamknięcia instalacji produkcyjnych stali walcowanej na gorąco przez ich
fizyczne
zniszczenie w taki sposób, iż instalacje te nie mogą zostać przywrócone do użytku.
These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by
physical
destruction of the hot-rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to service.
Obniżenie zdolności produkcyjnych mierzone jest wyłącznie na podstawie trwałego zamknięcia instalacji produkcyjnych stali walcowanej na gorąco przez ich
fizyczne
zniszczenie w taki sposób, iż instalacje te nie mogą zostać przywrócone do użytku.
‘destruction’ means the
physical
destruction, recycling or disposal of goods outside commercial channels, in such a way as to preclude damage to the holder of the decision;
„zniszczenie” oznacza
fizyczne
zniszczenie, recykling lub likwidację towarów poza obiegiem handlowym w sposób wykluczający wyrządzenie szkody posiadaczowi decyzji;
‘destruction’ means the
physical
destruction, recycling or disposal of goods outside commercial channels, in such a way as to preclude damage to the holder of the decision;
„zniszczenie” oznacza
fizyczne
zniszczenie, recykling lub likwidację towarów poza obiegiem handlowym w sposób wykluczający wyrządzenie szkody posiadaczowi decyzji;
...be addressed by a combination of technical solutions, through ITSEC approval, as well as through
physical
, personnel and procedural means, which are the responsibility of Member States and tachogra
...połączenia rozwiązań technicznych spełniających kryteria ITSEC i obejmujących odpowiednie środki
fizyczne
, osobowe i proceduralne, za których wdrożenie odpowiedzialne są państwa członkowskie i prod
The security objectives of, and the threats to, the whole system have to be addressed by a combination of technical solutions, through ITSEC approval, as well as through
physical
, personnel and procedural means, which are the responsibility of Member States and tachograph manufacturers to implement.
Osiągnięcie celów zabezpieczenia całego systemu, a także sprostanie zagrożeniom dla systemu, wymaga połączenia rozwiązań technicznych spełniających kryteria ITSEC i obejmujących odpowiednie środki
fizyczne
, osobowe i proceduralne, za których wdrożenie odpowiedzialne są państwa członkowskie i producenci tachografów.
...the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of
physical
, personnel, document and IT security,
...informacjami poufnymi i ich przechowywania, w tym środków bezpieczeństwa w zakresie bezpieczeństwa
fizycznego
, bezpieczeństwa pracowników, dokumentów i IT,
technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of
physical
, personnel, document and IT security,
technicznych przepisów i norm bezpieczeństwa dotyczących postępowania z informacjami poufnymi i ich przechowywania, w tym środków bezpieczeństwa w zakresie bezpieczeństwa
fizycznego
, bezpieczeństwa pracowników, dokumentów i IT,
...the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of
physical
, personnel, document and IT security,
...informacjami poufnymi i ich przechowywania, w tym środków bezpieczeństwa w zakresie bezpieczeństwa
fizycznego
, bezpieczeństwa pracowników, dokumentów i IT,
technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of
physical
, personnel, document and IT security,
technicznych przepisów i norm bezpieczeństwa dotyczących postępowania z informacjami poufnymi i ich przechowywania, w tym środków bezpieczeństwa w zakresie bezpieczeństwa
fizycznego
, bezpieczeństwa pracowników, dokumentów i IT,
...place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of
physical
barriers and the licence holder’s administrative protection procedures that would have to f
...środki mające na celu zapobieganie awariom i łagodzenie skutków awarii, w tym sprawdzanie barier
fizycznych
oraz stosowanych przez posiadacza zezwolenia procedur administracyjnych w zakresie ochron
Measures shall be in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of
physical
barriers and the licence holder’s administrative protection procedures that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionising radiation.
Należy wprowadzić środki mające na celu zapobieganie awariom i łagodzenie skutków awarii, w tym sprawdzanie barier
fizycznych
oraz stosowanych przez posiadacza zezwolenia procedur administracyjnych w zakresie ochrony, które musiałyby nie zadziałać, zanim pracownicy i społeczeństwo zostaliby w znaczącym stopniu poszkodowani przez promieniowanie jonizujące.
...a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate
physical
barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent...
...środki zapobiegające kontaktowi zwierząt z wektorami, w szczególności łączące odpowiednie bariery
fizyczne
i środki chemiczne (owadobójcze lub odstraszające owady).
The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate
physical
barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.
Ochrona zwierząt przed atakami wektorów nie powinna opierać się jedynie na stosowaniu środków owadobójczych lub środków odstraszających owady, ale powinna wymagać także trzymania zwierząt w zakładzie odpornym na wektory, w którym podjęto dodatkowe środki zapobiegające kontaktowi zwierząt z wektorami, w szczególności łączące odpowiednie bariery
fizyczne
i środki chemiczne (owadobójcze lub odstraszające owady).
a pest control plan, including rodents and other wild animals, providing for
physical
barriers and measures in case of findings of their activity;
plan zwalczania szkodników, w tym gryzoni i innych dzikich zwierząt, przewidujący stosowanie
fizycznych
barier i środków w przypadku stwierdzenia ich aktywności;
a pest control plan, including rodents and other wild animals, providing for
physical
barriers and measures in case of findings of their activity;
plan zwalczania szkodników, w tym gryzoni i innych dzikich zwierząt, przewidujący stosowanie
fizycznych
barier i środków w przypadku stwierdzenia ich aktywności;
...to the benefit of road safety and decrease of congestion, the collection of tolls without use of
physical
barriers to guarantee collection.
Technologia pobierania opłat umożliwia pobieranie opłat bez użycia barier
fizycznych
mających na celu zagwarantowanie poboru opłat, w celu poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego i zmniejszenia...
Tolling technology permits, to the benefit of road safety and decrease of congestion, the collection of tolls without use of
physical
barriers to guarantee collection.
Technologia pobierania opłat umożliwia pobieranie opłat bez użycia barier
fizycznych
mających na celu zagwarantowanie poboru opłat, w celu poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego i zmniejszenia zatorów. 
