Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
During the initial pilot
phase
, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations), or 3-4 operations per year.

Oczekuje się, że w trakcie wstępnego
etapu
pilotażowego w ramach NCFF przeprowadzone zostanie 9–12 operacji (w tym operacje pośrednie) lub 3–4 operacje rocznie.
During the initial pilot
phase
, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations), or 3-4 operations per year.

Oczekuje się, że w trakcie wstępnego
etapu
pilotażowego w ramach NCFF przeprowadzone zostanie 9–12 operacji (w tym operacje pośrednie) lub 3–4 operacje rocznie.

As a result of partitioning between mobile and stationary
phases
the test substance is retarded.

W wyniku rozdzielenia między
fazami
ruchomą i stacjonarną badana substancja jest opóźniona.
As a result of partitioning between mobile and stationary
phases
the test substance is retarded.

W wyniku rozdzielenia między
fazami
ruchomą i stacjonarną badana substancja jest opóźniona.

For the carcinogenicity
phase
, the test chemical is administered daily to several groups of test animals for a major portion of their life span.

Na
etapie
badania rakotwórczości substancję badaną podaje się codziennie kilku grupom badanych zwierząt, przez większą część długości ich życia.
For the carcinogenicity
phase
, the test chemical is administered daily to several groups of test animals for a major portion of their life span.

Na
etapie
badania rakotwórczości substancję badaną podaje się codziennie kilku grupom badanych zwierząt, przez większą część długości ich życia.

For the chronic
phase
, the test chemical is administered daily in graduated doses to several groups of test animals, one dose level per group, normally for a period of 12 months, although longer or...

Na
etapie
badania toksyczności przewlekłej substancję badaną podaje się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom badanych zwierząt, przy czym każda grupa otrzymuje inny poziom dawki, zazwyczaj...
For the chronic
phase
, the test chemical is administered daily in graduated doses to several groups of test animals, one dose level per group, normally for a period of 12 months, although longer or shorter durations may also be chosen depending on regulatory requirements (see paragraph 34).

Na
etapie
badania toksyczności przewlekłej substancję badaną podaje się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom badanych zwierząt, przy czym każda grupa otrzymuje inny poziom dawki, zazwyczaj przez okres 12 miesięcy, choć w zależności od wymogów regulacyjnych można wybrać także dłuższy lub krótszy czas trwania tego
etapu
badania (zob. pkt 34).

During the implementation
phase
, the focus was on the customers’ reactions to the announced price increases and exchanges on the positions regarding price negotiations with the customers.

W czasie wprowadzania podwyżek w życie koncentrowano się na reakcjach klientów na ogłoszone podwyżki cen i na wymianie stanowisk co do negocjacji cenowych z klientami.
During the implementation
phase
, the focus was on the customers’ reactions to the announced price increases and exchanges on the positions regarding price negotiations with the customers.

W czasie wprowadzania podwyżek w życie koncentrowano się na reakcjach klientów na ogłoszone podwyżki cen i na wymianie stanowisk co do negocjacji cenowych z klientami.

Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle
phases
, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects...

W przeglądzie należy poza tym szczególnie wziąć pod uwagę różne
fazy
cyklu życia, możliwość ustanowienia i stosowania wymogów dotyczących ekoprojektu dla innych znaczących aspektów środowiskowych,...
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle
phases
, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.

W przeglądzie należy poza tym szczególnie wziąć pod uwagę różne
fazy
cyklu życia, możliwość ustanowienia i stosowania wymogów dotyczących ekoprojektu dla innych znaczących aspektów środowiskowych, np. hałasu, oszczędności wykorzystania materiałów z uwzględnieniem wymogów dotyczących trwałości, łatwości demontażu, zdolności do recyklingu, znormalizowanych interfejsów dla ogniw doładowczych, a także wymogów informacyjnych dotyczących zawartości pewnych surowców krytycznych i minimalnej liczby cykli ładowania oraz kwestii dotyczących wymiany baterii.

...must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second
phase
, the permitted feedstuffs are as follows: corn gluten feed, stoned carobs, fish meal, soybean

...nie powinna być niższa niż 45 %, a dozwolone składniki, poza składnikami zalecanymi w drugiej
fazie
chowu, są następujące: gluten kukurydziany lub pasza z glutenu kukurydzianego, szarańczyn bez
During the first phase, the level of dry matter in the grain must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second
phase
, the permitted feedstuffs are as follows: corn gluten feed, stoned carobs, fish meal, soybean meal, distiller’s grains, buttermilk, fats with a melting point higher than 36 °C, protein lysates, silage corn.

W czasie pierwszej fazy chowu zawartość suchej masy zbóż w paszy nie powinna być niższa niż 45 %, a dozwolone składniki, poza składnikami zalecanymi w drugiej
fazie
chowu, są następujące: gluten kukurydziany lub pasza z glutenu kukurydzianego, szarańczyn bez ziaren, mączka rybna, mączka z koncentratu sojowego, odpady destylacyjne, maślanka, tłuszcze o temperaturze topnienia powyżej 36 °C, lizaty białkowe, kiszonka kukurydziana.

...must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second
phase
, the permitted feedstuffs are as follows: corn gluten feed, stoned carobs, fish meal, soybean

...nie powinna być niższa niż 45 %, a dozwolone składniki, poza składnikami zalecanymi w drugiej
fazie
chowu, są następujące: gluten kukurydziany i/lub pasza z glutenu kukurydzianego, szarańczyn be
During the first phase, the level of dry matter in the grain must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second
phase
, the permitted feedstuffs are as follows: corn gluten feed, stoned carobs, fish meal, soybean meal, distiller’s grains, buttermilk, fats with a melting point greater than 36 °C, protein lysates, silage corn.

W czasie pierwszej fazy chowu zawartość suchej masy zbóż w paszy nie powinna być niższa niż 45 %, a dozwolone składniki, poza składnikami zalecanymi w drugiej
fazie
chowu, są następujące: gluten kukurydziany i/lub pasza z glutenu kukurydzianego, szarańczyn bez ziaren, mączka rybna, mączka z koncentratu sojowego, odpady destylacyjne, maślanka, tłuszcze o temperaturze topnienia powyżej 36 °C, lizaty białkowe, kiszonka kukurydziana.

...accordance with the rule set out in point (b) of Annex I. Given the limited duration of the pilot
phase
, the risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received before 31...

...może zostać wykorzystana kwota w wysokości do 20 mln EUR. Ze względu na ograniczony czas trwania
etapu
pilotażowego w ramach instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych
In 2013, an amount of up to EUR 20 million may be used from the budget allocated for the pursuance of ICT and broadband policy in accordance with the rule set out in point (b) of Annex I. Given the limited duration of the pilot
phase
, the risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received before 31 December 2013 for new debt instruments and guarantees within the same risk-sharing facility and for projects fulfilling the same eligibility criteria in order to maximise the volume of investments supported.

W roku 2013, w ramach budżetu przeznaczonego na realizację polityki w zakresie TIK i łączności szerokopasmowej zgodnie z regułą określoną w lit. b) załącznika I, może zostać wykorzystana kwota w wysokości do 20 mln EUR. Ze względu na ograniczony czas trwania
etapu
pilotażowego w ramach instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych wszelkie dochody uzyskane do dnia 31 grudnia 2013 r. można ponownie wykorzystać na nowe instrumenty dłużne i gwarancje w ramach tego samego instrumentu opartego na podziale ryzyka oraz na projekty spełniające te same kryteria kwalifikowalności, aby zmaksymalizować wartość inwestycji otrzymujących wsparcie.

the execution
phase
, the end of which shall be marked by the execution report; and

etap
wykonawczy, zakończony sporządzeniem sprawozdania z wykonania
projektu
; oraz
the execution
phase
, the end of which shall be marked by the execution report; and

etap
wykonawczy, zakończony sporządzeniem sprawozdania z wykonania
projektu
; oraz

At the end of each test
phase
the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the cumulative revolution counter driven by the roller.

Na koniec każdej
fazy
badania rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego licznika obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.
At the end of each test
phase
the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the cumulative revolution counter driven by the roller.

Na koniec każdej
fazy
badania rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego licznika obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.

During the reporting
phase
the Agency shall establish a final inspection report containing details of the conduct of the inspection and addressing in particular findings identified during the...

Podczas
fazy
sprawozdania Agencja opracowuje końcowe sprawozdanie z inspekcji, zawierające szczegóły dotyczące przeprowadzonej inspekcji, a w szczególności wyniki inspekcji określone zgodnie z art....
During the reporting
phase
the Agency shall establish a final inspection report containing details of the conduct of the inspection and addressing in particular findings identified during the inspection as described in Article 13.

Podczas
fazy
sprawozdania Agencja opracowuje końcowe sprawozdanie z inspekcji, zawierające szczegóły dotyczące przeprowadzonej inspekcji, a w szczególności wyniki inspekcji określone zgodnie z art. 13.

During the visiting
phase
the Agency shall:

Podczas
fazy
kontroli Agencja:
During the visiting
phase
the Agency shall:

Podczas
fazy
kontroli Agencja:

During the follow-up
phase
the Agency shall:

Podczas
fazy
dalszych działań Agencja:
During the follow-up
phase
the Agency shall:

Podczas
fazy
dalszych działań Agencja:

During the closure
phase
the Agency shall:

Podczas
fazy
końcowej Agencja:
During the closure
phase
the Agency shall:

Podczas
fazy
końcowej Agencja:

During the preparatory
phase
the Agency shall:

Podczas
fazy
przygotowań Agencja:
During the preparatory
phase
the Agency shall:

Podczas
fazy
przygotowań Agencja:

To that end, Member States should ensure that during the operational
phase
, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant...

W tym celu państwa członkowskie powinny zapewnić, aby w
fazie
eksploatacyjnej operator monitorował kompleks składowania i instalacje zatłaczające na podstawie planu monitorowania opracowanego zgodnie...
To that end, Member States should ensure that during the operational
phase
, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.

W tym celu państwa członkowskie powinny zapewnić, aby w
fazie
eksploatacyjnej operator monitorował kompleks składowania i instalacje zatłaczające na podstawie planu monitorowania opracowanego zgodnie z określonymi wymogami dotyczącymi monitorowania.

a In order to control the total power factor of the auxiliary load of a train during the coasting
phases
, the overall average λ (traction and auxiliaries) defined by simulation and/or measurement...

a W celu regulacji całkowitego współczynnika mocy dla obciążenia dodatkowego pociągu na
etapach
jazdy z rozpędu całkowita średnia wartość λ (dla trakcji i wyposażenia dodatkowego) określona...
a In order to control the total power factor of the auxiliary load of a train during the coasting
phases
, the overall average λ (traction and auxiliaries) defined by simulation and/or measurement shall be higher than 0,85 over a complete timetable journey. (typical journey between two stations including commercial stops).

a W celu regulacji całkowitego współczynnika mocy dla obciążenia dodatkowego pociągu na
etapach
jazdy z rozpędu całkowita średnia wartość λ (dla trakcji i wyposażenia dodatkowego) określona symulacyjnie i/lub podczas pomiaru powinna być większa niż 0,85 podczas całego przejazdu zgodnie z rozkładem jazdy (typowy przejazd między dwiema stacjami, z uwzględnieniem przystanków kolejowych).

In the start-up
phase
the company produced some fasteners from semi-finished products that were shipped from its Chinese parent company for completion.

Na
etapie
rozruchu przedsiębiorstwo produkowało niektóre elementy złączne z półproduktów, które były dostarczane przez jego chińską spółkę dominującą do wykończenia.
In the start-up
phase
the company produced some fasteners from semi-finished products that were shipped from its Chinese parent company for completion.

Na
etapie
rozruchu przedsiębiorstwo produkowało niektóre elementy złączne z półproduktów, które były dostarczane przez jego chińską spółkę dominującą do wykończenia.

...energy shall be supplied to the energy transmission storage device(s) and, as from the second
phase
, the additional energy consumption for filling the actuators is to be taken into account, e.g.

...energii do urządzenia (urządzeń) do gromadzenia przenoszonej energii, a począwszy od drugiej
fazy
należy uwzględnić dodatkowe zużycie energii dla napełnienia siłowników, np. za pomocą następują
During these phases no fresh energy shall be supplied to the energy transmission storage device(s) and, as from the second
phase
, the additional energy consumption for filling the actuators is to be taken into account, e.g. by the following test procedure.

Podczas tych faz nie wolno doprowadzać żadnej dodatkowej energii do urządzenia (urządzeń) do gromadzenia przenoszonej energii, a począwszy od drugiej
fazy
należy uwzględnić dodatkowe zużycie energii dla napełnienia siłowników, np. za pomocą następującej procedury badawczej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich