Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
in Section D.2.6 ‘Project commissioning
phase
’, the fourth sub-clause (‘Infrastructure registers’) is deleted;
w pkt D.2.6 „
Faza
oddania projektu do eksploatacji” skreśla się ppkt czwarty („Rejestr infrastruktury”);
in Section D.2.6 ‘Project commissioning
phase
’, the fourth sub-clause (‘Infrastructure registers’) is deleted;
w pkt D.2.6 „
Faza
oddania projektu do eksploatacji” skreśla się ppkt czwarty („Rejestr infrastruktury”);
...that the PEF model is robust and conforms to all aspects defined in the goal and scope definition
phases
, the next step is to identify the main contributing elements to the PEF results.
...model śladu środowiskowego produktu jest wiarygodny i zgodny ze wszelkimi aspektami ustalonymi na
etapach
określania celu i zakresu badania, kolejnym krokiem jest zidentyfikowanie głównych...
Once it has been ensured that the PEF model is robust and conforms to all aspects defined in the goal and scope definition
phases
, the next step is to identify the main contributing elements to the PEF results.
Po upewnieniu się, że model śladu środowiskowego produktu jest wiarygodny i zgodny ze wszelkimi aspektami ustalonymi na
etapach
określania celu i zakresu badania, kolejnym krokiem jest zidentyfikowanie głównych elementów mających wpływ na wyniki śladu środowiskowego produktu.
...allocation choices) is robust and conforms to all aspects defined in the goal and scope definition
phases
, the next step is to identify the main contributing elements to the OEF results.
...i wybory dotyczące przydziału) jest wiarygodny i zgodny ze wszelkimi aspektami ustalonymi na
etapach
określania celu i zakresu badania, kolejnym krokiem jest zidentyfikowanie głównych elementów
Once it has been ensured that the OEF model (e.g. choice of system boundaries, data sources and allocation choices) is robust and conforms to all aspects defined in the goal and scope definition
phases
, the next step is to identify the main contributing elements to the OEF results.
Po upewnieniu się, że model śladu środowiskowego organizacji (np. wybór granic systemu, źródeł danych i wybory dotyczące przydziału) jest wiarygodny i zgodny ze wszelkimi aspektami ustalonymi na
etapach
określania celu i zakresu badania, kolejnym krokiem jest zidentyfikowanie głównych elementów mających wpływ na wyniki śladu środowiskowego organizacji.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding
phase
, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance with the timing of the cycle.
Jeżeli czas zmniejszenia prędkości jest dłuższy niż czas zalecony dla odpowiadającej
fazy
, należy wykorzystać hamulce pojazdu w celu uzyskania zgodności z czasem cyklu.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding
phase
, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance with the timing of the cycle.
Jeżeli czas zmniejszenia prędkości jest dłuższy niż czas zalecony dla odpowiadającej
fazy
, należy wykorzystać hamulce pojazdu w celu uzyskania zgodności z czasem cyklu.
If catching antibodies are coated to the solid
phase
, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
Jeżeli
faza
stała jest pokryta antygenami wiążącymi, antygeny te nie powinny reagować z antygenami innymi niż antygeny BLV;
If catching antibodies are coated to the solid
phase
, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
Jeżeli
faza
stała jest pokryta antygenami wiążącymi, antygeny te nie powinny reagować z antygenami innymi niż antygeny BLV;
In the second
phase
, the parties again proposed the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].
W drugiej
fazie
postępowania strony ponownie zaproponowały zbycie głównych zakładów produkcyjnych firmy Ahlstrom położonych w Svebergu (Norwegia) na rzecz zewnętrznego nabywcy [5].
In the second
phase
, the parties again proposed the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].
W drugiej
fazie
postępowania strony ponownie zaproponowały zbycie głównych zakładów produkcyjnych firmy Ahlstrom położonych w Svebergu (Norwegia) na rzecz zewnętrznego nabywcy [5].
During the second
phase
the parties were able remove the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
Podczas drugiego
etapu
postępowania strony, przedstawiając przekonywujące dowody dotyczące kosztów związanych z transportem, były w stanie usunąć obawy co do położenia zakładu w Svebergu.
During the second
phase
the parties were able remove the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
Podczas drugiego
etapu
postępowania strony, przedstawiając przekonywujące dowody dotyczące kosztów związanych z transportem, były w stanie usunąć obawy co do położenia zakładu w Svebergu.
From the second
phase
, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications...
Począwszy od drugiej
fazy
hamowania można zastosować poprawkę na zużycie energii odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulca, odejmując każdorazowe jedno pełne uruchomienie hamulca od czterech...
From the second
phase
, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and 5.1.1.5 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable.
Począwszy od drugiej
fazy
hamowania można zastosować poprawkę na zużycie energii odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulca, odejmując każdorazowe jedno pełne uruchomienie hamulca od czterech pełnych uruchomień określonych w pkt 5.1.1.4 (i 5.1.1.5 oraz 5.1.2.6) niniejszego załącznika odpowiednio dla drugiej, trzeciej i czwartej fazy zastosowanej w badaniu określonym w pkt 5.1.1 niniejszego załącznika.
From the second
phase
, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications...
Od drugiej
fazy
zużycie energii odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulców może być uwzględnione przez odjęcie jednego pełnego uruchomienia hamulców z czterech pełnych uruchomień określonych w...
From the second
phase
, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and paragraphs 5.1.1.5, 5.1.1.6 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable.
Od drugiej
fazy
zużycie energii odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulców może być uwzględnione przez odjęcie jednego pełnego uruchomienia hamulców z czterech pełnych uruchomień określonych w pkt 5.1.1.4 (oraz 5.1.1.5, 5.1.1.6 i 5.1.2.6). tego załącznika dla każdej drugiej, trzeciej i czwartej fazy zastosowanej w badaniach określonych w pkt 5.1.1 niniejszego załącznika.
Given the limited duration of the pilot
phase
, the interest earned on the fiduciary accounts and other revenues resulting from the Union contribution, such as guarantee premiums, interest and risk...
Ze względu na ograniczony czas trwania
fazy
pilotażowej odsetki zgromadzone na rachunku powierniczym i inne dochody wynikające z wkładu Unii, takie jak opłaty gwarancyjne, marża odsetkowa i marża...
Given the limited duration of the pilot
phase
, the interest earned on the fiduciary accounts and other revenues resulting from the Union contribution, such as guarantee premiums, interest and risk margins on sums disbursed by the EIB, shall be added to the resources of the fiduciary account.
Ze względu na ograniczony czas trwania
fazy
pilotażowej odsetki zgromadzone na rachunku powierniczym i inne dochody wynikające z wkładu Unii, takie jak opłaty gwarancyjne, marża odsetkowa i marża ryzyka w odniesieniu do kwot wydatkowanych przez EBI, dodawane są do środków na rachunku powierniczym.
For each
phase
the user requirements are different.
Wymogi dotyczące użytkowników są różne w przypadku poszczególnych
etapów
.
For each
phase
the user requirements are different.
Wymogi dotyczące użytkowników są różne w przypadku poszczególnych
etapów
.
With regard to the value of the deals in the early stage and expansion
phases
, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period...
W odniesieniu do wartości transakcji na etapach wczesnego rozwoju i rozwoju w latach 2000–2002 badanie pokazuje, że odpowiednia wartość dla Szkocji stanowiła 8,1 % całkowitej wartości transakcji w...
With regard to the value of the deals in the early stage and expansion
phases
, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period 2000-2002, the North West and Merseyside region 5,7 %, and Northern Ireland 2,2 % of the United Kingdom total.
W odniesieniu do wartości transakcji na etapach wczesnego rozwoju i rozwoju w latach 2000–2002 badanie pokazuje, że odpowiednia wartość dla Szkocji stanowiła 8,1 % całkowitej wartości transakcji w Zjednoczonym Królestwie, dla regionu północno-zachodniego i Merseyside – 5,7 %, a dla Irlandii Północnej – 2,2 %.
In an initial
phase
, the selection of projects eligible for financing should respect the national allocations under the Cohesion Fund.
W początkowej
fazie
wybór projektów kwalifikujących się do finansowania powinien odbywać się z zachowaniem krajowych przydziałów w ramach Funduszu Spójności.
In an initial
phase
, the selection of projects eligible for financing should respect the national allocations under the Cohesion Fund.
W początkowej
fazie
wybór projektów kwalifikujących się do finansowania powinien odbywać się z zachowaniem krajowych przydziałów w ramach Funduszu Spójności.
In this
phase
, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure... Podczas
tego etapu
wybrane państwa sformułują krajowy plan podstawowy i strategiczny plan działania opisujący działania, które mają zostać zrealizowane, by osiągnąć długofalowy cel, jakim są...
In this
phase
, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure and reliable laboratory practices. Podczas
tego etapu
wybrane państwa sformułują krajowy plan podstawowy i strategiczny plan działania opisujący działania, które mają zostać zrealizowane, by osiągnąć długofalowy cel, jakim są bezpieczne i niezawodne praktyki laboratoryjne.
As from the start of the operational
phase
, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the...
Od rozpoczęcia
fazy
operacyjnej Rada T2S regularnie przedstawia depozytom papierów wartościowych oraz bankom centralnym spoza strefy euro będącym stronami umowy sprawozdania finansowe przedstawiające...
As from the start of the operational
phase
, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Od rozpoczęcia
fazy
operacyjnej Rada T2S regularnie przedstawia depozytom papierów wartościowych oraz bankom centralnym spoza strefy euro będącym stronami umowy sprawozdania finansowe przedstawiające w sposób uczciwy warunki biznesowe i finansowe, rezultaty operacyjne oraz stopień pokrycia kosztów działania T2S.
...M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous
phase
), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3; this is three orders of magnit
...cm30,01 M CaCl2 roztworowa równowaga (= 10 % roztworu podstawowego do 50 cm3 całkowitej objętości
fazy
wodnej), stężenie roztworu podstawowego powinno wynosić 10 μg cm-3; to jest trzy rzędy...
Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm30,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous
phase
), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
O ile dodano zalecaną maksymalną objętość roztworu podstawowego, tj 5–45 cm30,01 M CaCl2 roztworowa równowaga (= 10 % roztworu podstawowego do 50 cm3 całkowitej objętości
fazy
wodnej), stężenie roztworu podstawowego powinno wynosić 10 μg cm-3; to jest trzy rzędy wielkości wyższej niż granica wykrywalności metody analitycznej.
During the uptake
phase
, the concentrations of test substance are determined in order to check compliance with the validity criteria.
W trakcie
fazy
absorpcji oznaczane są stężenia substancji badanych, w celu sprawdzenia ich zgodności z kryteriami ważności.
During the uptake
phase
, the concentrations of test substance are determined in order to check compliance with the validity criteria.
W trakcie
fazy
absorpcji oznaczane są stężenia substancji badanych, w celu sprawdzenia ich zgodności z kryteriami ważności.
If the steady state is not reached during the uptake
phase
, the BAFK is calculated from the rate constants instead of BAFss.
Jeśli podczas
etapu
absorpcji nie osiągnięto stanu ustalonego, oblicza się kinetyczny współczynnik bioakumulacji na podstawie stałych szybkości zamiast współczynnika bioakumulacji w stanie ustalonym.
If the steady state is not reached during the uptake
phase
, the BAFK is calculated from the rate constants instead of BAFss.
Jeśli podczas
etapu
absorpcji nie osiągnięto stanu ustalonego, oblicza się kinetyczny współczynnik bioakumulacji na podstawie stałych szybkości zamiast współczynnika bioakumulacji w stanie ustalonym.
This programme has been divided into four
phases
, the last of which is due to expire on 31 December 2008 in accordance with Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period...
Program został podzielony na cztery
etapy
, z których ostatni zakończy się dnia 31 grudnia 2008 r. zgodnie z decyzją Komisji 2003/565/WE z dnia 25 lipca 2003 r. wydłużającą okres przewidziany w art. 8...
This programme has been divided into four
phases
, the last of which is due to expire on 31 December 2008 in accordance with Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2].
Program został podzielony na cztery
etapy
, z których ostatni zakończy się dnia 31 grudnia 2008 r. zgodnie z decyzją Komisji 2003/565/WE z dnia 25 lipca 2003 r. wydłużającą okres przewidziany w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG [2].
production
phase
: the application of the modules SD, SF and SH2 for the production phase shall enable the conformity of the vehicles with the approved type as described in the type examination... faza
produkcji: zastosowanie modułów SD, SF i SH2 dla fazy produkcji umożliwia zgodność pojazdów z zatwierdzonym typem opisanym w świadectwie badania typu.
production
phase
: the application of the modules SD, SF and SH2 for the production phase shall enable the conformity of the vehicles with the approved type as described in the type examination certificate. faza
produkcji: zastosowanie modułów SD, SF i SH2 dla fazy produkcji umożliwia zgodność pojazdów z zatwierdzonym typem opisanym w świadectwie badania typu. 
