Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
On conclusion of each test
phase
the Commission shall draw up a report on the results, any issue it detects and options for solutions.
Po zakończeniu każdej
fazy
testów Komisja przygotowuje sprawozdanie z jej wyników, wszelkich napotkanych problemów i możliwości ich rozwiązania.
On conclusion of each test
phase
the Commission shall draw up a report on the results, any issue it detects and options for solutions.
Po zakończeniu każdej
fazy
testów Komisja przygotowuje sprawozdanie z jej wyników, wszelkich napotkanych problemów i możliwości ich rozwiązania.
On conclusion of each test
phase
the Commission shall draw up a report on the results, any issue it detects and options for solutions.
Po zakończeniu każdej
fazy
testów Komisja przygotowuje sprawozdanie z jej wyników, wszelkich napotkanych problemów i możliwości ich rozwiązania.
On conclusion of each test
phase
the Commission shall draw up a report on the results, any issue it detects and options for solutions.
Po zakończeniu każdej
fazy
testów Komisja przygotowuje sprawozdanie z jej wyników, wszelkich napotkanych problemów i możliwości ich rozwiązania.
Where the tests documentation divides the tests into separate
phases
the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
W przypadkach, w których w dokumentacji testowej przewiduje się rozbicie testów na
kilka
faz, Komisja powiadamia państwa członkowskie o wynikach każdej fazy przed rozpoczęciem kolejnej.
Where the tests documentation divides the tests into separate
phases
the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
W przypadkach, w których w dokumentacji testowej przewiduje się rozbicie testów na
kilka
faz, Komisja powiadamia państwa członkowskie o wynikach każdej fazy przed rozpoczęciem kolejnej.
Where the tests documentation divides the tests into separate
phases
the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
W przypadkach, w których w dokumentacji testowej przewiduje się rozbicie testów na
kilka
faz, Komisja powiadamia państwa członkowskie o wynikach każdej fazy przed rozpoczęciem kolejnej.
Where the tests documentation divides the tests into separate
phases
the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
W przypadkach, w których w dokumentacji testowej przewiduje się rozbicie testów na
kilka
faz, Komisja powiadamia państwa członkowskie o wynikach każdej fazy przed rozpoczęciem kolejnej.
Against this background and considering the short-lived nature of the project bond pilot
phase
, the Commission wishes to clarify that the expression ‘report every six months during the pilot phase’...
W tym kontekście oraz uwzględniając krótkotrwały charakter
etapu
pilotażowego inicjatywy w zakresie obligacji projektowych, Komisja pragnie sprecyzować, że wyrażenie „powinna w okresie pilotażowym co...
Against this background and considering the short-lived nature of the project bond pilot
phase
, the Commission wishes to clarify that the expression ‘report every six months during the pilot phase’ used in recital 14, in Article 1(3)(b), Article 1(4), Article 2(3)(b) and Article 2(7), is that the Commission will inform Council and Parliament by appearing before either institution with suitable support material rather than completing an official Commission report, which would require disproportionate effort compared to the limited scope of the pilot phase.
W tym kontekście oraz uwzględniając krótkotrwały charakter
etapu
pilotażowego inicjatywy w zakresie obligacji projektowych, Komisja pragnie sprecyzować, że wyrażenie „powinna w okresie pilotażowym co sześć miesięcy przedkładać sprawozdanie”, użyte w motywie 14, oraz „Komisja co sześć miesięcy przedkłada […] sprawozdanie”, użyte w art. 1 pkt 3 lit. b), art. 1 pkt 4, art. 2 pkt 3 lit. b) oraz art. 2 pkt 7 oznacza, że Komisja będzie informować Radę i Parlament Europejski, przedstawiając bezpośrednio każdej z tych instytucji odpowiedni materiał pomocniczy, zamiast sporządzać oficjalne sprawozdanie Komisji, co wymagałoby nieproporcjonalnie dużych nakładów w porównaniu z ograniczonym zakresem etapu pilotażowego.
In an initial
phase
the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation [6].
W
fazie
wstępnej Komisja ma zazwyczaj 25 dni roboczych na podjęcie decyzji, czy wyrazić zgodę na koncentrację, czy też »wszcząć postępowanie«, tj. podjąć wnikliwe dochodzenie [6].
In an initial
phase
the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation [6].
W
fazie
wstępnej Komisja ma zazwyczaj 25 dni roboczych na podjęcie decyzji, czy wyrazić zgodę na koncentrację, czy też »wszcząć postępowanie«, tj. podjąć wnikliwe dochodzenie [6].
If the LPG is supplied in liquid
phase
, the vaporiser and pressure-regulator unit shall be heated as appropriate by a suitable heat source.
Jeśli LPG jest dostarczany w
fazie
ciekłej, zespół parownika i regulatora ciśnienia musi być odpowiednio ogrzewany przez odpowiednie źródło ciepła.
If the LPG is supplied in liquid
phase
, the vaporiser and pressure-regulator unit shall be heated as appropriate by a suitable heat source.
Jeśli LPG jest dostarczany w
fazie
ciekłej, zespół parownika i regulatora ciśnienia musi być odpowiednio ogrzewany przez odpowiednie źródło ciepła.
The preparation of ‘Pizza Napoletana’ exclusively comprises the
phases
of work described below, to be carried out in a continuous cycle on the same commercial premises.
Przygotowanie „Pizza Napoletana” obejmuje wyłącznie następujące
etapy
pracy, realizowane w jednym i ciągłym cyklu.
The preparation of ‘Pizza Napoletana’ exclusively comprises the
phases
of work described below, to be carried out in a continuous cycle on the same commercial premises.
Przygotowanie „Pizza Napoletana” obejmuje wyłącznie następujące
etapy
pracy, realizowane w jednym i ciągłym cyklu.
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three
phases
of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
...kryteriów jest ograniczenie głównych aspektów oddziaływania na środowisko wynikających z trzech
faz
cyklu trwania usługi (zakupy, świadczenie usługi, odpady).
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three
phases
of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
Celem kryteriów jest ograniczenie głównych aspektów oddziaływania na środowisko wynikających z trzech
faz
cyklu trwania usługi (zakupy, świadczenie usługi, odpady).
...hazard posed by a waste facility may change significantly during the operational and closure
phases
of the facility.
...zagrożenie, które stanowi obiekt unieszkodliwiania odpadów, może ulec znacznej zmianie w
fazie
eksploatacji i w fazie
po zamknięciu obiektu.
The potential hazard posed by a waste facility may change significantly during the operational and closure
phases
of the facility.
Potencjalne zagrożenie, które stanowi obiekt unieszkodliwiania odpadów, może ulec znacznej zmianie w
fazie
eksploatacji i w fazie
po zamknięciu obiektu.
For each
phase
of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope...
W odniesieniu do każdej
fazy
indywidualnych obszarów misji osoby odpowiedzialne za bezpieczeństwo obywateli muszą mieć szczególne zdolności w celu skutecznego sprostania zagrożeniom i wydarzeniom.
For each
phase
of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
W odniesieniu do każdej
fazy
indywidualnych obszarów misji osoby odpowiedzialne za bezpieczeństwo obywateli muszą mieć szczególne zdolności w celu skutecznego sprostania zagrożeniom i wydarzeniom.
After centrifugation and if so wished filtration, the aqueous
phase
of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 4 h, that of the second tube after 8...
Po odwirowaniu i jeśli jest to pożądane, po filtracji
faza
wodna z pierwszej probówki jest usuwana możliwie całkowicie i mierzona po, na przykład 4 godzinach, druga probówka po 8 godzinach, trzecia...
After centrifugation and if so wished filtration, the aqueous
phase
of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 4 h, that of the second tube after 8 h, that of the third after 24, etc.
Po odwirowaniu i jeśli jest to pożądane, po filtracji
faza
wodna z pierwszej probówki jest usuwana możliwie całkowicie i mierzona po, na przykład 4 godzinach, druga probówka po 8 godzinach, trzecia po 24 godzinach itd.
The aqueous
phase
of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h, etc. until the... Faza
wodna z pierwszej probówki jest usuwana całkowicie, jak to możliwe i mierzona po, na przykład 2 godz., druga probówka po 4 godzinach, trzecia po 6 godzinach itd. do osiągnięcia równowagi...
The aqueous
phase
of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h, etc. until the desorption equilibrium is reached. Faza
wodna z pierwszej probówki jest usuwana całkowicie, jak to możliwe i mierzona po, na przykład 2 godz., druga probówka po 4 godzinach, trzecia po 6 godzinach itd. do osiągnięcia równowagi desorpcji.
...the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all
phases
of the proposed operation, including in view of the elaboration by the Commission of potentia
...na nakierowaniu jej działań na osiągnięcie celów niniejszego wspólnego działania we wszystkich
fazach
proponowanej operacji, włącznie z uwzględnieniem opracowania przez Komisję ewentualnych akcji
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all
phases
of the proposed operation, including in view of the elaboration by the Commission of potential follow-on actions to the European Security and Defense Policy operation under Community programs.
Rada odnotowuje zamiar Komisji polegający na nakierowaniu jej działań na osiągnięcie celów niniejszego wspólnego działania we wszystkich
fazach
proponowanej operacji, włącznie z uwzględnieniem opracowania przez Komisję ewentualnych akcji wynikających z operacji EPBiO w ramach programów wspólnotowych.
...Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory
phase
of the proposal.
Jeżeli wniosek figuruje w programie prac Komisji, właściwa komisja może mianować sprawozdawcę odpowiedzialnego za prace nad tym wnioskiem.
In cases where a proposal is listed in the Commission Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory
phase
of the proposal.
Jeżeli wniosek figuruje w programie prac Komisji, właściwa komisja może mianować sprawozdawcę odpowiedzialnego za prace nad tym wnioskiem.
...programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory
phase
of the proposal.
Jeżeli projekt figuruje w rocznym programie działalności legislacyjnej, właściwa komisja może mianować sprawozdawcę odpowiedzialnego za prace nad tym projektem.
Where a proposal is listed in the annual legislative programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory
phase
of the proposal.
Jeżeli projekt figuruje w rocznym programie działalności legislacyjnej, właściwa komisja może mianować sprawozdawcę odpowiedzialnego za prace nad tym projektem.
...and competence, including that acquired during the definition and development and validation
phases
of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened
...publicznego oraz doświadczenia i kompetencje przemysłu, w tym doświadczenia zdobyte podczas
fazy
definicji oraz fazy
rozwoju i walidacji programów, zapewniając jednocześnie, aby nie naruszać z
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation
phases
of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Należy wykorzystywać inwestycje sektora publicznego oraz doświadczenia i kompetencje przemysłu, w tym doświadczenia zdobyte podczas
fazy
definicji oraz fazy
rozwoju i walidacji programów, zapewniając jednocześnie, aby nie naruszać zasad konkurencyjnych przetargów.
...and competence, including that acquired during the definition, and development and validation
phases
of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
...sektora publicznego w zakresie inwestycyjnym i przemysłowym, w tym doświadczenia zdobyte podczas
faz
definicji, rozwoju i walidacji programów, dbając o to, by nie naruszać reguł przetargowych zgodn
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition, and development and validation
phases
of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Należy wykorzystywać doświadczenia i kompetencje sektora publicznego w zakresie inwestycyjnym i przemysłowym, w tym doświadczenia zdobyte podczas
faz
definicji, rozwoju i walidacji programów, dbając o to, by nie naruszać reguł przetargowych zgodnych z zasadami konkurencji.
...and competence, including that acquired in the definition and development and validation
phases
of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
...oraz doświadczenia i kompetencji sektora przemysłu, w tym doświadczenia zdobytego podczas
fazy
definicji, rozwoju i zatwierdzania programów, dbając o to, by nie naruszało to reguł przetargow
taking advantage of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation
phases
of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
wykorzystywanie uprzednich inwestycji sektora publicznego i dotychczasowych doświadczeń oraz doświadczenia i kompetencji sektora przemysłu, w tym doświadczenia zdobytego podczas
fazy
definicji, rozwoju i zatwierdzania programów, dbając o to, by nie naruszało to reguł przetargowych zgodnych z zasadami konkurencji.
...in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design
phase
of the programme onwards.
...skuteczności w osiąganiu celów oraz w celu uwzględnienia ograniczeń budżetowych począwszy od
etapu
opracowywania programu.
An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme established by this Decision on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design
phase
of the programme onwards.
Przeprowadzono ocenę uprzednią (ex ante), zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, w celu skoncentrowania programu ustanowionego niniejszą decyzją wokół wymogu skuteczności w osiąganiu celów oraz w celu uwzględnienia ograniczeń budżetowych począwszy od
etapu
opracowywania programu. 
