Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
...under the Programme to the functioning of bodies, the Commission should be able during the initial
phase
of the Programme to consider the costs directly linked to the implementation of the...
...wsparcia finansowego udzielanego w ramach Programu na funkcjonowanie organów, we wstępnej
fazie
Programu Komisja powinna mieć możliwość uznania kosztów bezpośrednio związanych z realizacją d
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme to the functioning of bodies, the Commission should be able during the initial
phase
of the Programme to consider the costs directly linked to the implementation of the supported activities as eligible for financing, even if they were incurred by the beneficiary before the grant application was submitted.
W celu zapewnienia ciągłości wsparcia finansowego udzielanego w ramach Programu na funkcjonowanie organów, we wstępnej
fazie
Programu Komisja powinna mieć możliwość uznania kosztów bezpośrednio związanych z realizacją działań objętych wsparciem jako kwalifikowalnych do finansowania, nawet jeśli zostały one poniesione przez beneficjenta przed złożeniem wniosku o finansowanie.
In order to allow the costs of the programmes and of the different
phases
of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management,...
W celu jasnego określenia, jakie nakłady zostały przeznaczone na poszczególne działania w różnych
fazach
programów, Komisja zgodnie z zasadą przejrzystego zarządzania informuje corocznie komitet na...
In order to allow the costs of the programmes and of the different
phases
of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
W celu jasnego określenia, jakie nakłady zostały przeznaczone na poszczególne działania w różnych
fazach
programów, Komisja zgodnie z zasadą przejrzystego zarządzania informuje corocznie komitet na temat przeznaczania funduszy wspólnotowych na każde z działań określone w ust. 1.
The initial
phase
of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC... Faza
wstępna programu została ustanowiona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej fazy programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE...
The initial
phase
of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2]. Faza
wstępna programu została ustanowiona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej fazy programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie produktów biobójczych [2].
...definition phase and the development and validation phase of the Galileo programme, which are the
phases
of the programme dedicated to research, have been financed substantially by the Community...
Faza definicji oraz fazy rozwoju i walidacji programu Galileo, które stanowią
fazy
programu poświęcone badaniom, były w znaczącym zakresie finansowane z budżetu Wspólnoty przeznaczonego na sieci...
The definition phase and the development and validation phase of the Galileo programme, which are the
phases
of the programme dedicated to research, have been financed substantially by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency (hereinafter ESA).
Faza definicji oraz fazy rozwoju i walidacji programu Galileo, które stanowią
fazy
programu poświęcone badaniom, były w znaczącym zakresie finansowane z budżetu Wspólnoty przeznaczonego na sieci transeuropejskie, a także przez Europejską Agencję Kosmiczną (zwaną dalej „ESA”).
...effect with the Community, particularly when these countries have been involved in the previous
phases
of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
...ze Wspólnotą o takim skutku, szczególnie jeżeli państwa te brały udział we wcześniejszych
fazach
programu poprzez swój wkład do programu ESA GALILEOSAT.
It should be possible for third countries to participate in the Authority, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Community, particularly when these countries have been involved in the previous
phases
of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
Państwa trzecie powinny mieć możliwość uczestnictwa w organie, pod warunkiem że zawarły one wcześniejsze porozumienie ze Wspólnotą o takim skutku, szczególnie jeżeli państwa te brały udział we wcześniejszych
fazach
programu poprzez swój wkład do programu ESA GALILEOSAT.
...the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each
phase
of the programme or 60 % in the case of the measures provided for in the fruit and vegetable s
...wkładu wspólnotowego na poziomie stałym i nieprzekraczającym 50 % rzeczywistych kosztów każdego
etapu
programu oraz w wysokości 60 % w przypadku działań przewidzianych w sektorze owoców i warzyw,
Regulation (EC) No 3/2008 provides for the possibility for proposing organisations themselves to implement certain parts of programmes, select the implementing bodies at a later stage in the procedure, and maintain the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each
phase
of the programme or 60 % in the case of the measures provided for in the fruit and vegetable sector aimed at children in schools in the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 3/2008 przewiduje możliwość realizacji przez same organizacje składające wniosek niektórych części programów, możliwość wyboru organów wdrażających na dalszym etapie procedury oraz możliwość utrzymania poziomu wkładu wspólnotowego na poziomie stałym i nieprzekraczającym 50 % rzeczywistych kosztów każdego
etapu
programu oraz w wysokości 60 % w przypadku działań przewidzianych w sektorze owoców i warzyw, skierowanych do dzieci w placówkach szkolnych we Wspólnocie.
Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first
phase
of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej
fazy
programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 98/8/WE w sprawie produktów...
Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first
phase
of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products (OJ L 228, 8.9.2000, p. 6)
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej
fazy
programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 98/8/WE w sprawie produktów biobójczych (Dz.U. L 228 z 8.9.2000, s. 6)
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first
phase
of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament...
...z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej
fazy
programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w spraw
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first
phase
of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was notified for use, inter alia, in product-types 2, 5 and 11, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej
fazy
programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie produktów biobójczych [2] miedź została zgłoszona do zastosowań m.in. w produktach typu 2, 5 i 11 zdefiniowanych w załączniku V do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [3].
...was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first
phase
of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament
...w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej
fazy
programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w spraw
The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first
phase
of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2].
Faza wstępna programu została ustanowiona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1896/2000 z dnia 7 września 2000 r. w sprawie pierwszej
fazy
programu określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie produktów biobójczych [2].
...development of the stations and centres to be created under the various development and deployment
phases
of the programme outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008:
...programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają powstać w ramach
fazy
rozwoju i fazy
rozmieszczania programu, o których mowa w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE
The key decision points for evaluation of progress made in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created under the various development and deployment
phases
of the programme outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008:
Ważne momenty decyzyjne do celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają powstać w ramach
fazy
rozwoju i fazy
rozmieszczania programu, o których mowa w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 683/2008:
This constituted the first
phase
of the programme.
Była to pierwsza
faza
programu.
This constituted the first
phase
of the programme.
Była to pierwsza
faza
programu.
...the deployment phase of Galileo, the operation of EGNOS and the preparation for the exploitation
phase
of the programmes.
...fazy rozwoju i walidacji oraz fazy rozmieszczania Galileo, działania EGNOS oraz przygotowania
fazy
eksploatacji programów.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the remainder of the development and validation phase and the deployment phase of Galileo, the operation of EGNOS and the preparation for the exploitation
phase
of the programmes.
Należy także określić kwotę wymaganą w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. do finansowania końcowej fazy rozwoju i walidacji oraz fazy rozmieszczania Galileo, działania EGNOS oraz przygotowania
fazy
eksploatacji programów.
...relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation
phase
of the programmes.
działań związanych z działaniem EGNOS oraz działań poprzedzających lub przygotowujących
fazę
eksploatacji programów.
activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation
phase
of the programmes.
działań związanych z działaniem EGNOS oraz działań poprzedzających lub przygotowujących
fazę
eksploatacji programów.
...the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each
phase
of the programme.
...wkładu wspólnotowego na poziomie stałym i nieprzekraczającym 50 % rzeczywistych kosztów każdego
etapu
programu.
Regulation (EC) No 2702/1999 gives proposing organisations the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure, while maintaining the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each
phase
of the programme.
Rozporządzenie (WE) nr 2702/1999 przewiduje możliwość realizacji przez same organizacje proponujące niektórych części programów, wyboru organów wdrażających na dalszym etapie procedury, utrzymania poziomu wkładu wspólnotowego na poziomie stałym i nieprzekraczającym 50 % rzeczywistych kosztów każdego
etapu
programu.
...to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second
phase
of the programme.
...uciążliwe procedury administracyjne dla osób ubiegających się o dotacje w ramach drugiego
etapu
programu.
In its Resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates programme the European Parliament drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second
phase
of the programme.
W swojej rezolucji z dnia 28 lutego 2002 r. w sprawie wdrożenia programu Socrates Parlament Europejski zwrócił uwagę na nieproporcjonalnie uciążliwe procedury administracyjne dla osób ubiegających się o dotacje w ramach drugiego
etapu
programu.
...may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation
phases
of the programme.
...lub prac badawczych, do których podjęcia lub finansowania organ może być zmuszony, zarówno w
fazie
rozwojowej, jak i w fazach
rozmieszczania i operacyjnej programu.
However, the taking over of the management of the development phase from the Galileo Joint Undertaking is not listed as one of the Authority's tasks as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004, nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation
phases
of the programme.
Przejęcie zarządzania fazą rozwojową od Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo nie jest jednak, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1321/2004, wyszczególnione jako zadanie powierzone organowi; artykuł ten nie obejmuje też działań lub prac badawczych, do których podjęcia lub finansowania organ może być zmuszony, zarówno w
fazie
rozwojowej, jak i w fazach
rozmieszczania i operacyjnej programu.
Before a partition coefficient is determined, the
phases
of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment.
Przed ustaleniem współczynnika podziału wykonuje się wzajemne nasycenie
faz
układu rozpuszczalników przez wytrząsanie w temperaturze prowadzenia eksperymentu.
Before a partition coefficient is determined, the
phases
of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment.
Przed ustaleniem współczynnika podziału wykonuje się wzajemne nasycenie
faz
układu rozpuszczalników przez wytrząsanie w temperaturze prowadzenia eksperymentu.
In the system as notified, Enova would only be involved in the investment
phase
of the project.The Norwegian authorities agree in their reply of 15 July 2006 with the Authority's finding in the...
W systemie w zgłoszonej postaci Enova uczestniczyłaby tylko w inwestycyjnej
fazie
projektu.Norweskie władze w swojej odpowiedzi z 15 lipca 2006 r. zgadzają się z ustaleniem Urzędu zawartym w decyzji...
In the system as notified, Enova would only be involved in the investment
phase
of the project.The Norwegian authorities agree in their reply of 15 July 2006 with the Authority's finding in the opening decision that Enova's method in general results in investment aid which is below or equal to the extra investment costs of the renewable energy plant.
W systemie w zgłoszonej postaci Enova uczestniczyłaby tylko w inwestycyjnej
fazie
projektu.Norweskie władze w swojej odpowiedzi z 15 lipca 2006 r. zgadzają się z ustaleniem Urzędu zawartym w decyzji o wszczęciu, że metoda Enovy na ogół daje w efekcie pomoc inwestycyjną, która jest niższa lub równa dodatkowym kosztom inwestycyjnym instalacji energii odnawialnej.
...it is the contested measures which contributed to the loss resulting from the ground exploitation
phase
of the project, since the PPP received a lower price for the land from SJB than that...
...niderlandzkie same przyznają jednak, że to sporne środki przyczyniły się do straty wynikającej z
etapu
projektu związanego z eksploatacją gruntów, ponieważ PPP otrzymało od SJB niższą cenę za grunt
However, as the Dutch authorities themselves acknowledge, it is the contested measures which contributed to the loss resulting from the ground exploitation
phase
of the project, since the PPP received a lower price for the land from SJB than that originally agreed under the 2004 Co-operation Agreement and waived certain fees [18].
Władze niderlandzkie same przyznają jednak, że to sporne środki przyczyniły się do straty wynikającej z
etapu
projektu związanego z eksploatacją gruntów, ponieważ PPP otrzymało od SJB niższą cenę za grunt niż pierwotnie uzgodniono zgodnie z umową o współpracy z 2004 r. oraz odstąpiło od niektórych opłat [18].
...emphasised by the Dutch authorities in its submissions, was not involved in the construction
phase
of the project and bore no risks in relation to the sale of the housing units and commercial p
...co wyraźnie podkreśliły również władze niderlandzkie w swoich uwagach, nie była zaangażowana w
etap
projektu związany z budową i nie ponosiła żadnego ryzyka w związku ze sprzedażą lokali mieszkal
The Municipality, as also explicitly emphasised by the Dutch authorities in its submissions, was not involved in the construction
phase
of the project and bore no risks in relation to the sale of the housing units and commercial premises.
Gmina, co wyraźnie podkreśliły również władze niderlandzkie w swoich uwagach, nie była zaangażowana w
etap
projektu związany z budową i nie ponosiła żadnego ryzyka w związku ze sprzedażą lokali mieszkalnych i lokali handlowych. 
