Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
...plan under review during the course of the investigation; by the end of the evidence collection
phase
the investigative body shall, as far as practicable, have ensured the completeness of evidence
Organ prowadzący badania dokonuje rewizji tego planu stosownie do przebiegu badania; w przebiegu
etapu
polegającego na zbieraniu dowodów organ prowadzący badania dba – w miarę możliwości – o zebranie...
The investigative body shall keep the plan under review during the course of the investigation; by the end of the evidence collection
phase
the investigative body shall, as far as practicable, have ensured the completeness of evidence from all areas that could have influenced the casualty or incident.
Organ prowadzący badania dokonuje rewizji tego planu stosownie do przebiegu badania; w przebiegu
etapu
polegającego na zbieraniu dowodów organ prowadzący badania dba – w miarę możliwości – o zebranie kompletnych dowodów obejmujących wszystkie dziedziny mogące mieć wpływ na wypadek lub incydent.
In this
phase
the actual locking process take place.
Na tym
etapie
odbywa się przeprowadzanie statku przez śluzę.
In this
phase
the actual locking process take place.
Na tym
etapie
odbywa się przeprowadzanie statku przez śluzę.
Select the stationary
phase
, the column length (between 4 m and 15 m), the internal diameter (between 0,22 mm and 0,50 mm) and the film thickness (0,12 μm or more) taking into account the laboratory...
Wybrać
fazę
stacjonarną, długość kolumny (4–15 m), średnicę wewnętrzną (0,22–0,50 mm) oraz grubość warstwy (0,12 μm lub grubsza), biorąc pod uwagę doświadczenie w pracy laboratoryjnej oraz...
Select the stationary
phase
, the column length (between 4 m and 15 m), the internal diameter (between 0,22 mm and 0,50 mm) and the film thickness (0,12 μm or more) taking into account the laboratory experience and the injection system applied.
Wybrać
fazę
stacjonarną, długość kolumny (4–15 m), średnicę wewnętrzną (0,22–0,50 mm) oraz grubość warstwy (0,12 μm lub grubsza), biorąc pod uwagę doświadczenie w pracy laboratoryjnej oraz zastosowany system wprowadzania.
During both cold and warm test
phases
the exhaust gases shall be diluted with fresh air to ensure that the flow volume of the mixture remains constant.
Zarówno podczas badania w stanie zimnym, jak i ciepłym spaliny emitowane przez pojazd rozrzedza się świeżym powietrzem, aby zapewnić stałą objętość strumienia mieszaniny.
During both cold and warm test
phases
the exhaust gases shall be diluted with fresh air to ensure that the flow volume of the mixture remains constant.
Zarówno podczas badania w stanie zimnym, jak i ciepłym spaliny emitowane przez pojazd rozrzedza się świeżym powietrzem, aby zapewnić stałą objętość strumienia mieszaniny.
The test consists of two
phases
: the exposure (uptake) and post-exposure (depuration) phases.
Badanie składa się z dwóch
faz: faza
narażenia na działanie substancji (absorpcja) i faza
po narażeniu na działanie substancji (oczyszczania).
The test consists of two
phases
: the exposure (uptake) and post-exposure (depuration) phases.
Badanie składa się z dwóch
faz: faza
narażenia na działanie substancji (absorpcja) i faza
po narażeniu na działanie substancji (oczyszczania).
During this
phase
, the on-board charger is blocked at maximum current.
W czasie trwania tego
etapu
pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia prądu.
During this
phase
, the on-board charger is blocked at maximum current.
W czasie trwania tego
etapu
pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia prądu.
During this
phase
, the on-board charger is blocked at maximum current.
W czasie trwania tego
etapu
pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia prądu.
During this
phase
, the on-board charger is blocked at maximum current.
W czasie trwania tego
etapu
pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia prądu.
In this
phase
, the aim is to strengthen laboratory practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are...
Na tym
etapie
celem jest ulepszenie praktyk stosowanych w laboratoriach, tak by mogły one reagować na zagrożenie dla zdrowia publicznego na skalę międzynarodową i zapewnić bezpieczeństwo...
In this
phase
, the aim is to strengthen laboratory practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are validated at the national, regional and international levels.
Na tym
etapie
celem jest ulepszenie praktyk stosowanych w laboratoriach, tak by mogły one reagować na zagrożenie dla zdrowia publicznego na skalę międzynarodową i zapewnić bezpieczeństwo funkcjonowania laboratoriów oraz weryfikację wyników ich prac na szczeblu krajowym, regionalnym i międzynarodowym.
The test consists of two
phases
: the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
Badanie składa się z dwóch
etapów: etapu
absorpcji (narażenia) i etapu eliminacji (po narażeniu).
The test consists of two
phases
: the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
Badanie składa się z dwóch
etapów: etapu
absorpcji (narażenia) i etapu eliminacji (po narażeniu).
...and the Air Safety Committee noted that while it views the CAAN as being in a capacity building
phase
, the necessary capabilities of the CAAN to ensure the fulfilment of its international obligati
...ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zwróciły uwagę na fakt, że choć zdają sobie sprawę, że CAAN jest na
etapie
budowania zdolności, nie dysponuje on obecnie niezbędnymi zdolnościami, aby zapewnić...
The Commission and the Air Safety Committee noted that while it views the CAAN as being in a capacity building
phase
, the necessary capabilities of the CAAN to ensure the fulfilment of its international obligations are not sufficiently in place.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zwróciły uwagę na fakt, że choć zdają sobie sprawę, że CAAN jest na
etapie
budowania zdolności, nie dysponuje on obecnie niezbędnymi zdolnościami, aby zapewnić spełnienie swoich międzynarodowych zobowiązań.
...shall ensure that creditors specify in a clear and straightforward way at the pre-contractual
phase
the necessary information and independently verifiable evidence that the consumer needs to pro
Państwa członkowskie zapewniają, by kredytodawcy w jasny i bezpośredni sposób określali na
etapie
poprzedzającym zawarcie umowy konieczne informacje i niezależne, możliwe do zweryfikowania dokumenty,...
Member States shall ensure that creditors specify in a clear and straightforward way at the pre-contractual
phase
the necessary information and independently verifiable evidence that the consumer needs to provide and the timeframe within which the consumer needs to provide the information.
Państwa członkowskie zapewniają, by kredytodawcy w jasny i bezpośredni sposób określali na
etapie
poprzedzającym zawarcie umowy konieczne informacje i niezależne, możliwe do zweryfikowania dokumenty, które konsument powinien przedstawić oraz termin, w którym konsument powinien przedstawić takie informacje.
In the post-independence
phase
, the newly created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous humanitarian and socioeconomic challenges in a context of reduced governance...
W
okresie
po uzyskaniu niepodległości nowo utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom humanitarnym i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności...
In the post-independence
phase
, the newly created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous humanitarian and socioeconomic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility.
W
okresie
po uzyskaniu niepodległości nowo utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom humanitarnym i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności instytucjonalnej i braku stabilności politycznej.
If the number of test vessels was insufficient to indicate a plateau
phase
, the measured data of the last day of the test are used to calculate a mean value.
Jeśli liczba naczyń do badania nie była wystarczająca do wskazania
fazy
plateau, zmierzone dane z ostatniego dnia badania wykorzystuje się do obliczenia wartości średniej.
If the number of test vessels was insufficient to indicate a plateau
phase
, the measured data of the last day of the test are used to calculate a mean value.
Jeśli liczba naczyń do badania nie była wystarczająca do wskazania
fazy
plateau, zmierzone dane z ostatniego dnia badania wykorzystuje się do obliczenia wartości średniej.
In the event that during the en-route
phase
the weather conditions fall below the cloud base or visibility minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or...
W przypadku gdy podczas
fazy
przelotu warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do poziomu niespełniającego minimum dla podstawy chmur lub widzialności, śmigłowce certyfikowane do lotów tylko według VMC...
In the event that during the en-route
phase
the weather conditions fall below the cloud base or visibility minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or return to base.
W przypadku gdy podczas
fazy
przelotu warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do poziomu niespełniającego minimum dla podstawy chmur lub widzialności, śmigłowce certyfikowane do lotów tylko według VMC przerywają lot lub wracają do bazy.
During the preliminary
phase
, the Dutch authorities had indicated that the aid had been granted by way of compensation for damage suffered as a result of an error by the authorities in initially...
Podczas
etapu
wstępnego władze niderlandzkie wskazały, że pomoc przyznano z tytułu rekompensaty za szkody poniesione w wyniku błędu popełnionego przez władze, które początkowo przyznały pomoc, która...
During the preliminary
phase
, the Dutch authorities had indicated that the aid had been granted by way of compensation for damage suffered as a result of an error by the authorities in initially granting aid which had later turned out to be illegal and perhaps incompatible with the common market.
Podczas
etapu
wstępnego władze niderlandzkie wskazały, że pomoc przyznano z tytułu rekompensaty za szkody poniesione w wyniku błędu popełnionego przez władze, które początkowo przyznały pomoc, która następnie okazała się niezgodna z prawem i być może niezgodna ze wspólnym rynkiem.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding
phase
, the vehicle's brakes shall be used to enable the timing of the cycle to be complied with.
Jeżeli czas spowolnienia jest dłuższy niż przeznaczony dla odpowiadającej
fazy
, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności z czasem cyklu.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding
phase
, the vehicle's brakes shall be used to enable the timing of the cycle to be complied with.
Jeżeli czas spowolnienia jest dłuższy niż przeznaczony dla odpowiadającej
fazy
, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności z czasem cyklu.
Thus, during the restructuring
phase
, the Commission should impose the condition that HSH must not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial...
W
fazie
restrukturyzacji Komisja powinna zatem wprowadzić warunek, zgodnie z którym HSH nie może realizować żadnych wypłat z tytułu instrumentów kapitałowych opartych na zysku (takich jak hybrydowe...
Thus, during the restructuring
phase
, the Commission should impose the condition that HSH must not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law.
W
fazie
restrukturyzacji Komisja powinna zatem wprowadzić warunek, zgodnie z którym HSH nie może realizować żadnych wypłat z tytułu instrumentów kapitałowych opartych na zysku (takich jak hybrydowe instrumenty finansowe oraz papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach), chyba że wypłaty te są należne na podstawie umowy lub przepisów prawa.
At the end of the strategic
phase
, the Commission should verify that the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and implementation modalities are in place for BONUS to enter...
Pod koniec
etapu
strategicznego Komisja powinna sprawdzić, czy jest dostępny strategiczny program badań, platformy konsultacyjne dla zainteresowanych stron oraz warunki realizacji, aby program BONUS...
At the end of the strategic
phase
, the Commission should verify that the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and implementation modalities are in place for BONUS to enter the implementation phase.
Pod koniec
etapu
strategicznego Komisja powinna sprawdzić, czy jest dostępny strategiczny program badań, platformy konsultacyjne dla zainteresowanych stron oraz warunki realizacji, aby program BONUS mógł przejść do etapu realizacji.
During this preparatory
phase
the Commission will act as a ‘facilitator’, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Podczas
fazy
przygotowawczej Komisja będzie służyć pomocą, w szczególności ułatwiając mechanizmy finansowe dla fazy budowy.
During this preparatory
phase
the Commission will act as a ‘facilitator’, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Podczas
fazy
przygotowawczej Komisja będzie służyć pomocą, w szczególności ułatwiając mechanizmy finansowe dla fazy budowy.
...days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection
phase
, the Commission shall, on the basis of the report of the external expert panel, if applicable,
...80 dni roboczych od publikacji listy kwalifikujących się wnioskodawców wyłonionych w pierwszej
fazie
selekcji Komisja, w oparciu o sprawozdanie grupy ekspertów zewnętrznych, w odpowiednim przypad
Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection
phase
, the Commission shall, on the basis of the report of the external expert panel, if applicable, and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
W ciągu 80 dni roboczych od publikacji listy kwalifikujących się wnioskodawców wyłonionych w pierwszej
fazie
selekcji Komisja, w oparciu o sprawozdanie grupy ekspertów zewnętrznych, w odpowiednim przypadku, i zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 10 ust. 3, podejmuje decyzję o wyborze wnioskodawców. 
