Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
If a steady state has not been reached during the uptake
phase
, the determination of the kinetic parameters – kinetic bioaccumulation factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should...
Jeśli podczas
etapu
absorpcji nie osiągnięto stanu ustalonego, parametry kinetyczne – kinetyczny współczynnik bioakumulacji (BAFk), stałą lub stałe szybkości absorpcji i eliminacji – należy określić...
If a steady state has not been reached during the uptake
phase
, the determination of the kinetic parameters – kinetic bioaccumulation factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should preferably be based on simultaneous fitting of the results of the uptake and elimination phases.
Jeśli podczas
etapu
absorpcji nie osiągnięto stanu ustalonego, parametry kinetyczne – kinetyczny współczynnik bioakumulacji (BAFk), stałą lub stałe szybkości absorpcji i eliminacji – należy określić w oparciu o jednoczesne dopasowanie wyników z etapu absorpcji i eliminacji.
...than the one identified in “TSP name” has taken over the responsibility of ensuring this cessation
phase
, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided...
Jeżeli osoba prawna inna niż ta zidentyfikowana w polu »TSP name« przejmuje odpowiedzialność za
fazę
wstrzymania, wówczas identyfikacja tej nowej lub rezerwowej osoby prawnej (rezerwowy CSP) MUSI być...
In the event a different legal person than the one identified in “TSP name” has taken over the responsibility of ensuring this cessation
phase
, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided in “Scheme service definition URI” (clause 5.5.6) and in the “TakenOverBy” extension (clause L.3.2) of the service entry.’;
Jeżeli osoba prawna inna niż ta zidentyfikowana w polu »TSP name« przejmuje odpowiedzialność za
fazę
wstrzymania, wówczas identyfikacja tej nowej lub rezerwowej osoby prawnej (rezerwowy CSP) MUSI być zapewniona w polu »Scheme service definition URI« (klauzula 5.5.6) i w rozszerzeniu pola »TakenOverBy« (klauzula L.3.2) wpisu usługi.”;
...than the one identified in ‘TSP name’ has taken over the responsibility of ensuring this cessation
phase
, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) shall be provided...
Jeżeli osoba prawna inna niż ta zidentyfikowana w polu „TSP name” przejmuje odpowiedzialność za
fazę
wstrzymania, wówczas w klauzuli 5.5.6 wpisu usługi identyfikuje się tę nową lub rezerwową osobę...
In the event a different legal person than the one identified in ‘TSP name’ has taken over the responsibility of ensuring this cessation
phase
, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) shall be provided in clause 5.5.6 of the service entry.
Jeżeli osoba prawna inna niż ta zidentyfikowana w polu „TSP name” przejmuje odpowiedzialność za
fazę
wstrzymania, wówczas w klauzuli 5.5.6 wpisu usługi identyfikuje się tę nową lub rezerwową osobę prawną (rezerwowy CSP),
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment
phases
, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built...
Według informacji dostarczonych przez władze węgierskie w odniesieniu do obu
etapów
inwestycji, produkcja substratów ceramicznych do filtrów cząstek stałych DPF będzie miała miejsce w dwóch nowo...
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment
phases
, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial Park.
Według informacji dostarczonych przez władze węgierskie w odniesieniu do obu
etapów
inwestycji, produkcja substratów ceramicznych do filtrów cząstek stałych DPF będzie miała miejsce w dwóch nowo wybudowanych obiektach o powierzchni wynoszącej odpowiednio 24000 m2 i 30900 m2, w Dunavarsány Industrial Park.
In the use
phase
the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
W
fazie
użytkowania produkt nie może emitować zanieczyszczeń powietrza wymienionych w tabeli 1 w ilościach wyższych od maksymalnych wielkości emisji:
In the use
phase
the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
W
fazie
użytkowania produkt nie może emitować zanieczyszczeń powietrza wymienionych w tabeli 1 w ilościach wyższych od maksymalnych wielkości emisji:
In the second
phase
, the steel construction business would expand, with the ultimate goal of using 50 % of production capacity, with the other 50 % to be used for shipbuilding.
W drugim
etapie
działalność w zakresie produkcji konstrukcji stalowych będzie się poszerzać, aż
do osiągnięcia docelowego poziomu wykorzystywania 50 % mocy produkcyjnych stoczni, podczas gdy...
In the second
phase
, the steel construction business would expand, with the ultimate goal of using 50 % of production capacity, with the other 50 % to be used for shipbuilding.
W drugim
etapie
działalność w zakresie produkcji konstrukcji stalowych będzie się poszerzać, aż
do osiągnięcia docelowego poziomu wykorzystywania 50 % mocy produkcyjnych stoczni, podczas gdy pozostałe 50 % mocy będzie wykorzystywane na produkcję stoczniową.
During the Planning
Phase
, the Head of Mission shall work closely with the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan, the Commission and Member States currently involved in police reform in... Zespół
planowania współpracuje ściśle z biurem Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) dla Afganistanu, z Komisją Europejską oraz z państwami członkowskimi aktualnie zaangażowanymi w...
During the Planning
Phase
, the Head of Mission shall work closely with the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan, the Commission and Member States currently involved in police reform in Afghanistan. Zespół
planowania współpracuje ściśle z biurem Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) dla Afganistanu, z Komisją Europejską oraz z państwami członkowskimi aktualnie zaangażowanymi w reformę policji w Afganistanie.
...of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational
phase
, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis managemen
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej
fazy
operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa podlega SG/HR, a jego bezpośrednim zwierzchnikiem jest szef operacji UE...
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational
phase
, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej
fazy
operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa podlega SG/HR, a jego bezpośrednim zwierzchnikiem jest szef operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie, od momentu wyznaczenia tego ostatniego.”;
...of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational
phase
, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander through the Head of
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej
fazy
operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa podlega dowódcy operacji cywilnej, a jego bezpośrednim zwierzchnikiem jest szef...
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational
phase
, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej
fazy
operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa podlega dowódcy operacji cywilnej, a jego bezpośrednim zwierzchnikiem jest szef operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie od momentu wyznaczenia tego ostatniego.
...of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational
phase
, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej
fazy
operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa działa pod kierownictwem szefa operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie od...
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational
phase
, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej
fazy
operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa działa pod kierownictwem szefa operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie od momentu wyznaczenia tego ostatniego.
...of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational
phase
, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej
fazy
operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa działa pod kierownictwem szefa operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie, od...
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational
phase
, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie i przed rozpoczęciem jej
fazy
operacyjnej szef ZPUE dla Kosowa działa pod kierownictwem szefa operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie, od momentu wyznaczenia tego ostatniego.”;
If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding
phase
, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or an idling period merging into the...
Jeżeli okres zmniejszania prędkości jest krótszy niż przewidziany dla odpowiadającej
fazy
, czas cyklu teoretycznego należy odtworzyć, jadąc ze stałą prędkością lub włączając czas pracy na biegu...
If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding
phase
, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or an idling period merging into the following operation.
Jeżeli okres zmniejszania prędkości jest krótszy niż przewidziany dla odpowiadającej
fazy
, czas cyklu teoretycznego należy odtworzyć, jadąc ze stałą prędkością lub włączając czas pracy na biegu jałowym w czas trwania kolejnej czynności.
If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding
phase
, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or idling period merging into the...
Jeżeli okres spowalniania jest krótszy niż przewidziany dla odpowiadającej
fazy
, czas cyklu teoretycznego uzyskuje się poprzez okres jazdy ze stałą prędkością lub prędkością biegu jałowego do momentu...
If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding
phase
, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or idling period merging into the following operation.
Jeżeli okres spowalniania jest krótszy niż przewidziany dla odpowiadającej
fazy
, czas cyklu teoretycznego uzyskuje się poprzez okres jazdy ze stałą prędkością lub prędkością biegu jałowego do momentu przejścia do kolejnej operacji.
Degradation
phase
The time from the end of the lag period to the time when 90 % of the maximum level of degradation has been reached. Faza
rozkładu czas od zakończenia okresu zastoju do czasu osiągnięcia 90 % maksymalnego stopnia rozkładu.
Degradation
phase
The time from the end of the lag period to the time when 90 % of the maximum level of degradation has been reached. Faza
rozkładu czas od zakończenia okresu zastoju do czasu osiągnięcia 90 % maksymalnego stopnia rozkładu.
Lag
phase
The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has... Faza
zastoju czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub adaptacji mikroorganizmów rozkładających oraz do czasu zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub materii...
Lag
phase
The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique). Faza
zastoju czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub adaptacji mikroorganizmów rozkładających oraz do czasu zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub materii organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji lub mniej, w zależności od dokładności techniki pomiaru).
Lag
phase
: The time from the start of a test until adaptation of the degrading micro organisms is achieved and the biodegradation degree of a chemical substance or organic matter has increased to a... Faza
zastoju: czas od rozpoczęcia badania do osiągnięcia przystosowania się przez mikroorganizmy powodujące degradację oraz wzrostu stopnia biodegradacji substancji chemicznej lub materii organicznej...
Lag
phase
: The time from the start of a test until adaptation of the degrading micro organisms is achieved and the biodegradation degree of a chemical substance or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique). Faza
zastoju: czas od rozpoczęcia badania do osiągnięcia przystosowania się przez mikroorganizmy powodujące degradację oraz wzrostu stopnia biodegradacji substancji chemicznej lub materii organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji, bądź niższego, w zależności od dokładności techniki pomiarowej).
...seed capital, in view of the more pronounced level of market failure that can be perceived in this
phase
, the Authority will consider positively the direct or indirect involvement of business...
...zalążkowy, z uwagi na większy stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dostrzegany w tej
fazie
, Urząd będzie odnosić się przychylnie do bezpośredniego lub pośredniego zaangażowania »aniołów
For measures targeting seed capital, in view of the more pronounced level of market failure that can be perceived in this
phase
, the Authority will consider positively the direct or indirect involvement of business angels in investments in the seed stage.
W przypadku środków ukierunkowanych na kapitał zalążkowy, z uwagi na większy stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dostrzegany w tej
fazie
, Urząd będzie odnosić się przychylnie do bezpośredniego lub pośredniego zaangażowania »aniołów biznesu« w inwestycje na etapie wczesnego rozwoju.
During this
phase
the mining company has only costs; income is not made until extraction starts.
Podczas tej
fazy
przedsiębiorstwo górnicze ponosi tylko koszty, a dochód wypracowuje się po rozpoczęciu wydobycia.
During this
phase
the mining company has only costs; income is not made until extraction starts.
Podczas tej
fazy
przedsiębiorstwo górnicze ponosi tylko koszty, a dochód wypracowuje się po rozpoczęciu wydobycia.
Before beginning the depuration
phase
the fish are transfered to clean tanks.
Przed rozpoczęciem
fazy
oczyszczania ryby przenoszone są do czystych zbiorników.
Before beginning the depuration
phase
the fish are transfered to clean tanks.
Przed rozpoczęciem
fazy
oczyszczania ryby przenoszone są do czystych zbiorników.
During the implementation
phase
the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of BONUS.
Na
etapie
realizacji publikowane są zaproszenia do składania wniosków zmierzające do sfinansowania projektów służących celom programu BONUS.
During the implementation
phase
the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of BONUS.
Na
etapie
realizacji publikowane są zaproszenia do składania wniosków zmierzające do sfinansowania projektów służących celom programu BONUS. 
