Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
Average duration of jobs directly created during implementation
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego na
etapie
realizacji projektu
Average duration of jobs directly created during implementation
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego na
etapie
realizacji projektu
Average duration of jobs indirectly created – during implementation
phase
Średni czas trwania zatrudnienia pośrednio utworzonego podczas
etapu
realizacji
Average duration of jobs indirectly created – during implementation
phase
Średni czas trwania zatrudnienia pośrednio utworzonego podczas
etapu
realizacji
Technical solutions giving presumption of conformity at design
phase
Rozwiązania techniczne implikujące domniemanie zgodności w
fazie
projektowej
Technical solutions giving presumption of conformity at design
phase
Rozwiązania techniczne implikujące domniemanie zgodności w
fazie
projektowej
Hot start cycle exhaust emission
phase
Faza
emisji spalin podczas cyklu gorącego rozruchu
Hot start cycle exhaust emission
phase
Faza
emisji spalin podczas cyklu gorącego rozruchu
Hot start cycle exhaust emission
phase
Etap
emisji spalin w cyklu gorącego rozruchu
Hot start cycle exhaust emission
phase
Etap
emisji spalin w cyklu gorącego rozruchu
Non-vitrified solid
phase
Niezeszklona
faza
stała
Non-vitrified solid
phase
Niezeszklona
faza
stała
...may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 per cent) between regeneration
phases
.
...rozwiązaniem alternatywnym jest dostarczenie przez producenta danych wykazujących, że pomiędzy
fazami
regeneracji poziom emisji jest stały (± 15 %).
As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 per cent) between regeneration
phases
.
Możliwym rozwiązaniem alternatywnym jest dostarczenie przez producenta danych wykazujących, że pomiędzy
fazami
regeneracji poziom emisji jest stały (± 15 %).
...made through BONUS EEIG as well as the running costs incurred by BONUS EEIG in the implementation
phase
.
...na rzecz projektów w ramach programu BONUS, a także koszty bieżące poniesione przez BONUS EUIG na
etapie
realizacji.
The Union financial contribution during the implementation phase shall match the cash and in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through BONUS EEIG as well as the running costs incurred by BONUS EEIG in the implementation
phase
.
Wkład finansowy Unii podczas etapu realizacji równoważy wkłady gotówkowe i rzeczowe w postaci infrastruktury uczestniczących państw wniesione za pośrednictwem BONUS EUIG na rzecz projektów w ramach programu BONUS, a także koszty bieżące poniesione przez BONUS EUIG na
etapie
realizacji.
time at the end of the uptake
phase
,
czas na koniec
etapu
absorpcji,
time at the end of the uptake
phase
,
czas na koniec
etapu
absorpcji,
...urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue
phase
.
Przedsiębiorstwa zagrożone mogą już w
fazie
ratowania potrzebować, aby podjęto niektóre pilne środki strukturalne, w celu zatrzymania lub zmniejszenia pogarszania się sytuacji finansowej.
Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue
phase
.
Przedsiębiorstwa zagrożone mogą już w
fazie
ratowania potrzebować, aby podjęto niektóre pilne środki strukturalne, w celu zatrzymania lub zmniejszenia pogarszania się sytuacji finansowej.
...urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue
phase
.
Przedsiębiorstwa zagrożone mogą już w
fazie
ratowania potrzebować, aby podjęto niektóre pilne środki strukturalne, w celu zatrzymania lub zmniejszenia pogarszania się sytuacji finansowej.
Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue
phase
.
Przedsiębiorstwa zagrożone mogą już w
fazie
ratowania potrzebować, aby podjęto niektóre pilne środki strukturalne, w celu zatrzymania lub zmniejszenia pogarszania się sytuacji finansowej.
The parties submitted remedies to address these concerns in the first
phase
.
Na pierwszym
etapie
postępowania strony przedstawiły środki zaradcze w celu podjęcia działań zapobiegającym tym obawom.
The parties submitted remedies to address these concerns in the first
phase
.
Na pierwszym
etapie
postępowania strony przedstawiły środki zaradcze w celu podjęcia działań zapobiegającym tym obawom.
Some parties contested the inclusion in the EU sample of Union producers which were in a start-up
phase
.
Niektóre strony kwestionowały włączenie do próby z UE producentów unijnych, którzy byli w
fazie
rozruchu.
Some parties contested the inclusion in the EU sample of Union producers which were in a start-up
phase
.
Niektóre strony kwestionowały włączenie do próby z UE producentów unijnych, którzy byli w
fazie
rozruchu.
Some parties contested the inclusion in the sample of Union producers which were in a start-up
phase
.
Niektóre strony kwestionowały włączenie do próby producentów unijnych, którzy byli w
fazie
rozruchu.
Some parties contested the inclusion in the sample of Union producers which were in a start-up
phase
.
Niektóre strony kwestionowały włączenie do próby producentów unijnych, którzy byli w
fazie
rozruchu.
...are in advance of the separation plan which will have to be drawn up during this preparatory
phase
.
...przewidywaniach dotyczących planu zlikwidowania powiązań, który ma zostać opracowany w ramach tego
etapu
przygotowawczego.
The comments set out in this memorandum are in advance of the separation plan which will have to be drawn up during this preparatory
phase
.
Uwagi przedstawione w tym piśmie opierają się na przewidywaniach dotyczących planu zlikwidowania powiązań, który ma zostać opracowany w ramach tego
etapu
przygotowawczego.
...respect of temporary storage of extractive waste as well as the operational and the after-closure
phases
;
...odpadami ma miejsce, w tym za tymczasowe magazynowanie odpadów wydobywczych, jak również za
fazę
eksploatacyjną i poeksploatacyjną;
‘operator’ means the natural or legal person responsible for the management of extractive waste, in accordance with the national law of the Member State in which waste management takes place, including in respect of temporary storage of extractive waste as well as the operational and the after-closure
phases
;
„operator” oznacza osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za gospodarowanie odpadami wydobywczymi zgodnie z prawem krajowym Państwa Członkowskiego, w którym gospodarowanie odpadami ma miejsce, w tym za tymczasowe magazynowanie odpadów wydobywczych, jak również za
fazę
eksploatacyjną i poeksploatacyjną;
Operating and organisational procedures: post licensing
phase
Procedury organizacyjne i operacyjne:
etap
po przyznaniu zezwolenia
Operating and organisational procedures: post licensing
phase
Procedury organizacyjne i operacyjne:
etap
po przyznaniu zezwolenia
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each
phase
.
...— 36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których cele są wyznaczone dla każdego
etapu
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each
phase
.
12 — 36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których cele są wyznaczone dla każdego
etapu
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each
phase
.
12–36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których cele są wyznaczone dla każdego
etapu
.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each
phase
.
12–36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których cele są wyznaczone dla każdego
etapu
.
energy in the use
phase
;
pobór energii w
stanie
użytkowania;
energy in the use
phase
;
pobór energii w
stanie
użytkowania; 
