Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
...virgin olive oil TAGs by HPLC at a column temperature of 20 °C and using propionitrile as mobile
phase
...pierwszego tłoczenia metodą HPLC w temperaturze kolumny 20°C, przy zastosowaniu propionitrylu jako
fazy
ruchomej
Repeatability data of the determination of virgin olive oil TAGs by HPLC at a column temperature of 20 °C and using propionitrile as mobile
phase
Powtarzalność danych dotyczących oznaczania triglicerydów oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia metodą HPLC w temperaturze kolumny 20°C, przy zastosowaniu propionitrylu jako
fazy
ruchomej
support for the pre-production
phase
:
wsparcie
fazy
przedprodukcyjnej:
support for the pre-production
phase
:
wsparcie
fazy
przedprodukcyjnej:
support for the pre-production
phase
:
wsparcie
fazy
przedprodukcyjnej:
support for the pre-production
phase
:
wsparcie
fazy
przedprodukcyjnej:
...final products per se which matters, but also the nature of the work carried out during the R&D
phase
.
...tylko sam charakter produktów końcowych, ale również charakter prac przeprowadzonych podczas tych
etapów
.
It is not only the nature of the final products per se which matters, but also the nature of the work carried out during the R&D
phase
.
Liczy się nie tylko sam charakter produktów końcowych, ale również charakter prac przeprowadzonych podczas tych
etapów
.
Concentration in aqueous
phase
Stężenie w
fazie
wodnej
Concentration in aqueous
phase
Stężenie w
fazie
wodnej
For a Directive with two or more application phases, indicate which
phase
:
W przypadku dyrektywy o dwóch lub więcej etapach stosowania, należy określić
etap
:
For a Directive with two or more application phases, indicate which
phase
:
W przypadku dyrektywy o dwóch lub więcej etapach stosowania, należy określić
etap
:
2002-2006 preparatory
phase
Faza
przygotowawcza projektu, datowana na lata 2002–2006
2002-2006 preparatory
phase
Faza
przygotowawcza projektu, datowana na lata 2002–2006
Upstream or downstream
phases
;
wcześniejsze lub późniejsze
etapy
łańcucha dostaw;
Upstream or downstream
phases
;
wcześniejsze lub późniejsze
etapy
łańcucha dostaw;
...or decommissioning takes place and capital costs are incurred; it excludes the planning
phase
;
...etap, w którym ma miejsce budowa lub wycofywanie z eksploatacji i ponoszone są koszty kapitałowe;
etap
inwestycyjny nie obejmuje etapu
planowania;
‘investment phase’ means the phase during which construction or decommissioning takes place and capital costs are incurred; it excludes the planning
phase
;
„etap inwestycyjny” oznacza etap, w którym ma miejsce budowa lub wycofywanie z eksploatacji i ponoszone są koszty kapitałowe;
etap
inwestycyjny nie obejmuje etapu
planowania;
Completing the Resource Use and Emissions Profile
phase
; etapu
uzupełniania profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji;
Completing the Resource Use and Emissions Profile
phase
; etapu
uzupełniania profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji;
Implementation
Phase
Etap
realizacji
Implementation
Phase
Etap
realizacji
...to multi-annual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each
phase
.
...dla programów, w których strategia i należycie uzasadnione cele są przedstawione dla każdego
etapu
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each
phase
.
12 — 36 miesięcy z priorytetem dla programów, w których strategia i należycie uzasadnione cele są przedstawione dla każdego
etapu
...to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each
phase
.
...programów, w których strategie i stosownie uzasadnione cele są przedstawione dla każdego
etapu
.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each
phase
.
12–36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których strategie i stosownie uzasadnione cele są przedstawione dla każdego
etapu
.
...financing to undertakings during their early-growth stages (seed, start-up and expansion
phases
);
...kapitałowe lub quasi-kapitałowe zapewniane przedsiębiorstwom na początkowych etapach rozwoju (
faza
zalążkowa, rozruch i ekspansja);
‘risk capital’ means finance provided through equity and quasi-equity financing to undertakings during their early-growth stages (seed, start-up and expansion
phases
);
„kapitał podwyższonego ryzyka” oznacza finansowanie kapitałowe lub quasi-kapitałowe zapewniane przedsiębiorstwom na początkowych etapach rozwoju (
faza
zalążkowa, rozruch i ekspansja);
The ground exploitation
phase
2.2.2
Etap
eksploatacji gruntu
The ground exploitation
phase
2.2.2
Etap
eksploatacji gruntu
Prediction of the duration of the uptake
phase
Przewidywanie czasu trwania
fazy
wchłaniania
Prediction of the duration of the uptake
phase
Przewidywanie czasu trwania
fazy
wchłaniania
...the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the first selection
phase
.
W pierwszej
fazie
selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the first selection
phase
.
W pierwszej
fazie
selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej. 
