Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
technical risks of having to redesign in early production
phases
,
ryzyko techniczne wynikające z konieczności przeprojektowania we wstępnych
fazach
produkcji,
technical risks of having to redesign in early production
phases
,
ryzyko techniczne wynikające z konieczności przeprojektowania we wstępnych
fazach
produkcji,
...crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic
phase
.
...uzyskanie surowych kwasów tłuszczowych w fazie hydrofobowej oraz słodkiej wody (surowy glicerol) w
fazie
hydrofilowej.
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic
phase
.
Reakcja olejów/tłuszczów z wodą, przeprowadzana w wysokiej temperaturze i pod ciśnieniem, pozwala na uzyskanie surowych kwasów tłuszczowych w fazie hydrofobowej oraz słodkiej wody (surowy glicerol) w
fazie
hydrofilowej.
...infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding
phase
,
...wymogów sprawozdawczych, postępowania o naruszenie wymogów sprawozdawczych oraz jakichkolwiek
etapów
poprzedzających,
To ensure equal treatment of reporting agents, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding
phase
,
Aby zapewnić równe traktowanie podmiotów sprawozdających, EBC powinien przyjąć zharmonizowane zasady w zakresie obliczania wysokości sankcji za naruszenie wymogów sprawozdawczych, postępowania o naruszenie wymogów sprawozdawczych oraz jakichkolwiek
etapów
poprzedzających,
Provide a description of the project (or project
phase
).
przedstawić opis projektu (lub
etapu
projektu).
Provide a description of the project (or project
phase
).
przedstawić opis projektu (lub
etapu
projektu).
Provide a description of the project (or project
phase
):
Przedstawić opis projektu (lub
etapu
projektu).
Provide a description of the project (or project
phase
):
Przedstawić opis projektu (lub
etapu
projektu).
Provide a description of the project (or project
phase
).
przedstawić opis projektu (lub
etapu
projektu):
Provide a description of the project (or project
phase
).
przedstawić opis projektu (lub
etapu
projektu):
0 (end of uptake
phase
)
0 (koniec
etapu
absorpcji)
0 (end of uptake
phase
)
0 (koniec
etapu
absorpcji)
...economic viability, taking into account specific circumstances during an initial start-up
phase
.
...i trwałą efektywność ekonomiczną, uwzględniając konkretne uwarunkowania w czasie wstępnej
fazy
rozruchu.
It shall document and provide evidence of its financial capacity and its sustainable economic viability, taking into account specific circumstances during an initial start-up
phase
.
Dokumentuje i dostarcza dowody na swoją zdolność finansową i trwałą efektywność ekonomiczną, uwzględniając konkretne uwarunkowania w czasie wstępnej
fazy
rozruchu.
...for log Koc = 3,0 and log k' > — 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile
phase
.
...k' > 0,0 dla log Κoc = 3,0 i log k' > 0,4 dla log Κoc = 2,0 przy użyciu metanol/woda 55/45 % jako
faza
ruchoma.
As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k'> 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' > — 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile
phase
.
Jako wytyczne, powinny być osiągnięte następujące masowe proporcje podziału k': log k' > 0,0 dla log Κoc = 3,0 i log k' > 0,4 dla log Κoc = 2,0 przy użyciu metanol/woda 55/45 % jako
faza
ruchoma.
...with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational
phase
,
...momencie zatwierdzenia dokumentacji URD przez Radę Prezesów i kończący się w momencie rozpoczęcia
fazy
operacyjnej, —
‘specification and development phase’ means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational
phase
,
„faza specyfikacji i opracowania” okres rozpoczynający się w momencie zatwierdzenia dokumentacji URD przez Radę Prezesów i kończący się w momencie rozpoczęcia
fazy
operacyjnej, —
...is that this phase shall run from 2008 to 2013. It shall include preparations for the exploitation
phase
;
Planuje się, że faza ta będzie trwać od 2008 do 2013 r.
Faza
ta obejmuje przygotowania do fazy
eksploatacji;
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013. It shall include preparations for the exploitation
phase
;
Planuje się, że faza ta będzie trwać od 2008 do 2013 r.
Faza
ta obejmuje przygotowania do fazy
eksploatacji;
OBSERVATIONS (CHRONIC TOXICITY
PHASE
)
OBSERWACJE (
ETAP
BADANIA TOKSYCZNOŚCI PRZEWLEKŁEJ)
OBSERVATIONS (CHRONIC TOXICITY
PHASE
)
OBSERWACJE (
ETAP
BADANIA TOKSYCZNOŚCI PRZEWLEKŁEJ)
...existing computerised health declaration systems in some Member States require an extensive test
phase
.
...weterynaryjnych istniejące w niektórych Państwach Członkowskich wymagają przeprowadzenia dokładnej
fazy
eksperymentalnej.
Connections between the TRACES system and existing computerised health declaration systems in some Member States require an extensive test
phase
.
Połączenia między TRACES i systemami informatycznymi świadectw weterynaryjnych istniejące w niektórych Państwach Członkowskich wymagają przeprowadzenia dokładnej
fazy
eksperymentalnej.
rules on emergency requirements and procedures (finalise network code and start Commission adoption
phase
),
...wymogów i procedur w sytuacjach awaryjnych (zakończenie prac nad kodeksem sieci i rozpoczęcie
etapu
przyjmowania przez Komisję),
rules on emergency requirements and procedures (finalise network code and start Commission adoption
phase
),
zasady dotyczące wymogów i procedur w sytuacjach awaryjnych (zakończenie prac nad kodeksem sieci i rozpoczęcie
etapu
przyjmowania przez Komisję),
...phases was measured, without treatment; over 90 % of the IC formed was present in the liquid
phase
.
...jak i w fazie ciekłej, bez dodawania substancji; ponad 90 % wytworzonego IC znajdowało się w
fazie
ciekłej.
In the former method (13) CO2 is measured in the headspace after acidification and equilibration, while in the latter (14) DIC in both the gaseous and liquid phases was measured, without treatment; over 90 % of the IC formed was present in the liquid
phase
.
W poprzedniej metodzie (13) CO2 mierzy się w przestrzeni nad roztworem po zakwaszeniu i ustaleniu stanu równowagi, natomiast w drugiej (14) mierzono DIC zarówno w fazie gazowej, jak i w fazie ciekłej, bez dodawania substancji; ponad 90 % wytworzonego IC znajdowało się w
fazie
ciekłej.
...and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation
phase
.
Unia wnosi wkład finansowy, który nie przekracza 50 mln EUR na cały okres trwania programu BONUS, na etapie strategicznym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1906/2006, a na etapie realizacji zgodnie z...
The Union shall make a financial contribution not exceeding EUR 50 million for the entire duration of BONUS in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation
phase
.
Unia wnosi wkład finansowy, który nie przekracza 50 mln EUR na cały okres trwania programu BONUS, na etapie strategicznym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1906/2006, a na etapie realizacji zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego.
...the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the second selection
phase
.
W drugiej
fazie
selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
The credibility of the applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the second selection
phase
.
W drugiej
fazie
selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
Average duration of jobs directly created during implementation
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego podczas
etapu
realizacji
Average duration of jobs directly created during implementation
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego podczas
etapu
realizacji
Average duration of jobs directly created during implementation
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego podczas
etapu
realizacji
Average duration of jobs directly created during implementation
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego podczas
etapu
realizacji 
