Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
degreasing wastes containing solvents without a liquid
phase
odpady z odtłuszczania zawierające rozpuszczalniki bez
fazy
ciekłej
degreasing wastes containing solvents without a liquid
phase
odpady z odtłuszczania zawierające rozpuszczalniki bez
fazy
ciekłej
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane
phase
.
nasączona 5 % niepolarną
fazą
siloksanu fenylometylowego.
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane
phase
.
nasączona 5 % niepolarną
fazą
siloksanu fenylometylowego.
Degradation
phase
: Faza
rozkładu
Degradation
phase
: Faza
rozkładu
...volumes of water required for detection of test substances of different log POW values in aqueous
phase
...objętości wody wymaganych dla wykrywania substancji badanych o różnych wartościach LOG POW w
fazie
wodnej
Spreadsheet for computation of minimum volumes of water required for detection of test substances of different log POW values in aqueous
phase
Arkusz kalkulacyjny do obliczania minimalnych objętości wody wymaganych dla wykrywania substancji badanych o różnych wartościach LOG POW w
fazie
wodnej
Load settings for each loading
phase
Ustawienia obciążenia dla poszczególnych
faz
obciążenia
Load settings for each loading
phase
Ustawienia obciążenia dla poszczególnych
faz
obciążenia
Average duration of jobs directly created during operational
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego podczas
etapu
operacyjnego
Average duration of jobs directly created during operational
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego podczas
etapu
operacyjnego
Average duration of jobs directly created during operational
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego podczas
etapu
operacyjnego
Average duration of jobs directly created during operational
phase
Średni czas trwania zatrudnienia bezpośrednio utworzonego podczas
etapu
operacyjnego
Average duration of jobs directly created during operational
phase
Średni czas trwania zatrudnienia pośrednio utworzonego na
etapie realizacji projektu
Average duration of jobs directly created during operational
phase
Średni czas trwania zatrudnienia pośrednio utworzonego na
etapie realizacji projektu
Average duration of jobs indirectly created during operational
phase
Średni czas trwania zatrudnienia pośrednio utworzonego podczas
etapu
operacyjnego
Average duration of jobs indirectly created during operational
phase
Średni czas trwania zatrudnienia pośrednio utworzonego podczas
etapu
operacyjnego
It shall not be possible to take a manual control of the charging
phases
.
Nie może istnieć możliwość ręcznego przejęcia kontroli nad
fazami
ładowania.
It shall not be possible to take a manual control of the charging
phases
.
Nie może istnieć możliwość ręcznego przejęcia kontroli nad
fazami
ładowania.
It shall not be possible to take a manual control of the charging
phases
.
Nie może istnieć możliwość ręcznego przejęcia kontroli nad
fazami
ładowania.
It shall not be possible to take a manual control of the charging
phases
.
Nie może istnieć możliwość ręcznego przejęcia kontroli nad
fazami
ładowania.
...TSI 2006 clause 4.2.8.3.6.2) can move from one section to an adjacent one without bridging the two
phases
.
...„Tabor” dla kolei dużych prędkości z 2006 r.) od jednej sekcji do następnej, bez mostkowania dwóch
faz
.
The design of phase separation sections shall ensure that TSI compliant trains (see High Speed Rolling Stock TSI 2006 clause 4.2.8.3.6.2) can move from one section to an adjacent one without bridging the two
phases
.
Konstrukcja sekcji separacji faz powinna zapewniać możliwość poruszania się pociągów zgodnych z TSI (patrz punkt 4.2.8.3.6.2 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości z 2006 r.) od jednej sekcji do następnej, bez mostkowania dwóch
faz
.
...or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site
phase
.
...organów lub organizacji o informację w odniesieniu do dostępności członków zespołu do udziału w
etapie
inspekcji na miejscu.
The Agency shall request in due time before an inspection information from seconding authorities or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site
phase
.
Z odpowiednim wyprzedzeniem przed inspekcją Agencja występuje do delegujących organów lub organizacji o informację w odniesieniu do dostępności członków zespołu do udziału w
etapie
inspekcji na miejscu.
...of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development
phase
;
...i promocją utworów audiowizualnych w celu umożliwienia opracowania strategii europejskich już na
etapie przygotowania projektu
;
economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development
phase
;
ekonomiczne, finansowe i handlowe zarządzanie produkcją, dystrybucją i promocją utworów audiowizualnych w celu umożliwienia opracowania strategii europejskich już na
etapie przygotowania projektu
;
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each
phase
.
12–36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których cele wyznaczone są dla każdego
etapu
.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each
phase
.
12–36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których cele wyznaczone są dla każdego
etapu
.
...the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation
phase
.’;
w przypadku dialogu konkurencyjnego ustaloną datę i adres pierwszego
etapu
konsultacji.”;
specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation
phase
.’;
w przypadku dialogu konkurencyjnego ustaloną datę i adres pierwszego
etapu
konsultacji.”;
...seamless, provided that the SME project has proven to be worth further funding during a previous
phase
.
Przejście od jednego etapu do kolejnego będzie płynne, jeżeli w poprzednim
etapie
projekt MŚP zostanie uznany za warty dalszego dofinansowania.
Transition from one phase to the next will be seamless, provided that the SME project has proven to be worth further funding during a previous
phase
.
Przejście od jednego etapu do kolejnego będzie płynne, jeżeli w poprzednim
etapie
projekt MŚP zostanie uznany za warty dalszego dofinansowania. 
